| Russian | English |
| Адельберт фон Шамиссо | Adelbert von Chamisso (нем. писатель, поэт и естествоиспытатель) |
| Адольф фон менцель | Adolf von Menzel (нем. художник) |
| Адольф фон Хильдебрандт | Adolf von Hildebrandt (нем. скульптор, автор книг по иск-ву) |
| акустический звуковой фон | acoustic overhead (метео.) |
| Антон фон Веберн | Anton von Webern (австр. композитор и дирижёр) |
| архитектурный фон | architectural background |
| белая камчатная ткань с золотыми и серебряными цветами на матовом фоне | damassin |
| белый фон | white background (в иконописи и т.п.) |
| благодушествовать на фоне | pander to |
| бледнеть на фоне | pale in comparison to (чего-либо A.Rezvov) |
| бледнеть на фоне | pale by comparison (SirReal) |
| богатый фон | rich background |
| брендированная стена, бренд волл, бекстейдж, стенд фон для фотографирования | brand wall (Nadinn) |
| быть фоном | back (чего-либо) |
| Вальтер фон дер Фогельвейде | Walther von der Vogelweide (нем. поэт-миннезингер) |
| Вильгельм фон Каульбах | Wilhelm von Kaulbach (нем. художник) |
| Вольфрам фон Эшенбах | Wolfram von Eschenbach (нем. поэт-миннезингер 12-13 вв., автор куртуазных стихов) |
| выглядеть на фоне | compare (how it compares to... sankozh) |
| выделиться на фоне | stand out among (Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. CPVD. One performer who stood out among the rest was the 16-year-old boy from Montgomery, Alabama. LPVD. выделиться на фоне конкурентов: What made this firm stand out among its competitors, and why I felt I would be a good fit here, and for this particular ... In response, the company planned to take bigger risks with their next flagship device to make it stand out among its competitors, and also planned to take a more ... Crate & Barrel uses 2 different strategies to stand out among its competitors. Alexander Demidov) |
| выделиться на фоне остальных | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| выделяться на фоне | stand out against |
| выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| выделяться на фоне | stand out from (4uzhoj) |
| выделяться на фоне | stand out against a background |
| выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| выделяться на фоне других | stand out (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других. Alex_Odeychuk) |
| выделяться на фоне неба | show up against the sky (against the dark background, against the glass, etc., и т.д.) |
| выделяющийся на общем фоне | standout |
| выделяющийся на общем фоне | above-average |
| выделяющийся на общем фоне | maverick (человек) |
| вырисовываться на светлом фоне | be silhouetted against a light background |
| вырисовываться на фоне | silhouette (чего-либо) |
| выступающий на фоне неба | in relievo against the sky |
| выступающий на фоне неба | in relief against the sky |
| вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| Генрих фон Бибер | Heinrich von Biber (австр. скрипач, композитор) |
| Генрих фон Клейст | Heinrich von Kleist (нем. писатель) |
| Герберт фон Караян | Herbert von Karajan (австр. дирижёр) |
| голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| Готфрид фон Штрасбург | Gottfried von Strassburg (нем. поэт 12 в., автор неоконченного эпоса "Тристан и Изольда") |
| Гуго фон Гофмансталь | Hugo von Hofmannstahal (австр. поэт, драматург и эссеист) |
| Джозеф фон Штернберг | Josef von Sternberg (амер. кинорежиссёр) |
| диссонирующий на общем фоне | iconoclastic |
| дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| дом выступал на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| драгоценные камни лучше смотрятся на тёмном фоне | jewels look best seen against a dark background |
| его картины сохраняют золотой фон византийской живописи | his paintings retain the golden background of Byzantine art |
| его силуэт вырисовывался на фоне неба | his form projected on the sky |
| её красота блистает на фоне жалкого окружения | her beauty shines out amid sordid surroundings |
| её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camayeu |
| живопись тёмной краской на сером фоне | gray camaieu |
| задний фон | backdrop (dimock) |
| задний фон | background |
| заиграть на фоне | pop against the background of |
| закончить фон. взрывной согласный | put a stop to |
| звуковой фон | soundscape (the term is used to describe the background sounds that are always present in a particular environment, such as the sound of traffic or the sound of a fan Taras) |
| звуковой фон | sound track (Olya34) |
| золотой фон | golden background (в иконописи и т.п.) |
| имя барона Поля Юлиуса фон Рейтера | Reuter |
| информационный фон | media coverage (ivvi) |
| информационный фон | publicity (ivvi) |
| инфракрасная спектроскопия с преобразованием Фурье для границы раздела с нормализованным вычитанием фона | subtractively normalized interfacial Fourier transform IR spectroscopy (ileen) |
| Иоахим фон Зандрарт | Joachim van Sandrart (нем. живописец, гравёр и автор сочинений об искусстве) |
| Иоганн Вольфганг фон Гёте | Johann Wolfgang von Goethe (нем. прозаик, поэт и драматург) |
| Иоганн Готфрид фон Гердер | Johann Gottfried von Herder (нем. философ, критик, эстетик) |
| Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер | Johann Christoph Friedrich von Schiller (нем. поэт и драматург) |
| Иоганн Лукас фон Хильдебрандт | Johann Lucas von Hildebrandt (австр. архитектор, представитель барокко) |
| исторический фон | historical setting (Александр Рыжов) |
| Йозеф Фрайхерр фон Эйхендорф | Joseph Freiherr von Eichendorf (нем. поэт-романтик и писатель) |
| кадмиевый фон | cadmium background (в иконописи и т.п.) |
| Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber (нем. композитор и дирижёр, муз. критик) |
| контрастировать на фоне | stand in stark contrast to |
| контрастирующий на общем фоне | alternative |
| контрастно выделяться на фоне | contrast with the background |
| красновато-синий фон | damson-coloured background |
| красновато-синий фон | damson background |
| красный фон | red background (в иконописи и т.п.) |
| Леопольд фон Захер-Мазох | Leopold von Sacher-Masoch (австр. писатель) |
| лечение анемии на фоне ХПН | the treatment of anemia associated with CRF (Мария100) |
| Людвиг Ахим фон Арним | Ludvig Achim von Arnim (нем. писатель-романтик) |
| Мориц фон Швинд | Moritz von Schwind (нем. живописец, иллюстратор, офортист и ксилограф) |
| музыкальный фон | piped music |
| музыкальный фон | piped-in music (AKarp) |
| музыкальный фон | wallpaper music (дикторского текста) |
| на заднем фоне | in the background |
| на тёмном фоне | against a dark background |
| на фоне | against a background |
| на фоне | against |
| на фоне | by (YGA) |
| на фоне | at the background of (чего-л., кого-л.) |
| на фоне | in the backdrop of (In the announcement made by ExxonMobil, the company indicated that it will lower its 2022 CAPEX guidance by $10 billion to $23 billion. This decrease comes in the backdrop of the raging novel coronavirus pandemic that has impacted its near-term demand.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| на фоне | given (Lenochkadpr) |
| на фоне | with something as backdrop (чего-либо 4uzhoj) |
| на фоне | in a sign of |
| на фоне | with something in the background (bellb1rd) |
| на фоне | against the backdrop (of something bookworm) |
| на фоне | on the back of (Natalia L.) |
| на фоне | at a time when (Antonio) |
| на фоне | against a backdrop (of bookworm) |
| на фоне | in the midst of something (чего-либо bookworm) |
| на фоне | and a concurrent (чего-либо; noun bookworm) |
| на фоне | contrasted with (Liv Bliss) |
| на фоне | in contrast to (VLZ_58) |
| на фоне | against the background of (чего-либо: against the background of the dark sky) |
| на фоне возражений | over the objections of |
| на фоне исторических событий | amidst historical events (Soulbringer) |
| на фоне кризиса | amid an economic slump |
| на фоне неба чётко вырисовываются очертания дома | the house shows up against the sky |
| на фоне неба деревья казались тёмными | the trees were dark against the sky |
| на фоне неудач | amid setbacks (Nekatro) |
| на фоне проблем в экономике | amid economic malaise |
| на фоне развивающихся событий | in view of unfolding events |
| на фоне растущей озабоченности | Amid the mounting concerns |
| на фоне растущих опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over Tamerlane) |
| на фоне растущих требований | amid mounting calls (Olga Fomicheva) |
| на фоне решительных возражений со стороны | over one's intense objections (Following the Cold War, the United States maintained the NATO alliance and expanded it to Russia’s borders, over its intense objections.) |
| на фоне слухов | amid speculation (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| на фоне сообщений | on the news |
| на фоне стремления к | in pursuit of (YGA) |
| на фоне терапии | under pressure of therapy (Worldwide Transmission of Drug-resistant HIV Annemarie M.J. Wensing1,2 and Charles A.B. Boucher1 Мария100) |
| на фоне того, как | at a time when |
| на фоне углубления экономических последствий | as the economic fallout deepens |
| на фоне усиливающихся опасений | amid mounting concerns over (по поводу – over: Prime Minister Justin Trudeau announced last week $62.5 million is being provided for Canada's fish and seafood sector amid mounting concerns over the state of the country's food supply Tamerlane) |
| на фоне химиотерапии | during chemotherapy (alphamedpress.org Мария100) |
| на фоне чего | along with (напр., IL-10 expression was associated with a decrease in the level of proinflammatory cytokines along with significant therapeutic effects. – Экспрессия ИЛ-10 связана со снижением уровня провоспалительных цитокинов, на фоне чего развивается выраженный терапевтический эффект. Min$draV) |
| на фоне чего-либо | behind (Viacheslav Volkov) |
| на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план | all other anxieties pale beside this terrible fact |
| на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| на этом фоне | with this background (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| на этом фоне | the situation being what it is (Alexander Demidov) |
| на этом фоне | in this context (Alexander Demidov) |
| на этом фоне | against this backdrop (ArishkaYa) |
| на этом фоне | against this background |
| не потеряться на фоне | hold one's own (чего-либо, кого-либо driven) |
| негативный фон | level of negativity (Boris Gorelik) |
| нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| нефть дорожает на фоне | oil climbs on |
| неясные очертания, выделяющиеся на фоне зелёного леса | wan shapes outlooking from the greenness of the woods |
| обнаружение и наведение на фоне земли | look down/shoot down |
| однотонный фон | unicoloured background |
| оклад иконы, который закрывает собой живописный фон | metal mounting covering the painted background of an icon |
| он писал натюрморты на тёмном фоне | he specialized in still lifes set against a dark background |
| отсчёт дозиметрического прибора, обусловленный фоном | back count (Butterfly812) |
| отчётливо выделяться на фоне | stand out in relief (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| очертание на фоне неба | skyline |
| очертания гор вырисовываются на фоне утреннего неба | the mountains are outlined against the morning sky |
| панорамный фон | pan background (в мультипликации) |
| Петер фон Корнелиус | Peter von Cornelius (нем. живописец и график) |
| плашка для печатания фона | tint block |
| по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| по светлому фону | on a light groundwork (Franka_LV) |
| по светлому фону | against a light background (Franka_LV) |
| подавитель фона | hum bucker |
| подставка под ай-фон в автомобиле | handefor (hannaPoch) |
| политический фон | political background |
| портьеры на фоне красного ковра выглядят блёкло | that scarlet carpet kills your curtains |
| портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид | that scarlet carpet kills your curtains |
| послужить фоном | back |
| признак изменения эмоционального фона отношений | a sign of a change in the emotional temperature of an interaction (Alex_Odeychuk) |
| приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т. п.) |
| приятный звуковой фон | acoustical perfume |
| проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| проекция заднего фона | back projection |
| прорисовщик фона | background painter (в мультипликации) |
| пышный фон | gorgeous background |
| пёстрый фон | harlequin ground |
| пёстрый фон | dapple |
| резко контрастировать на фоне | contrast starkly with |
| резко расти на фоне | soar on (Ремедиос_П) |
| рисунок на белом фоне | a design on a white ground |
| Рудольф фон лабан | Rudolf von Laba (австр. танцовщик, хореограф, педагог) |
| свист на фоне рёва толпы | the whistle above the roar of the crowd |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном | back counting rate (Butterfly812) |
| слиться с общим фоном, не выделяться | fade into the woodwork (my.interpretation) |
| слиться с фоном | melt into the ground (When Mom and Dad were fighting, it's like I just wanted to melt into the ground miss_Destroy) |
| служить фоном | serve as a background (для – for Franka_LV) |
| служить фоном | be a foil (That dark blue dress is a good foil for her blonde hair. george serebryakov) |
| служить фоном | back |
| смотреть на что-либо на фоне | see against (чего-либо) |
| смотреться на фоне | stack up to (To compare to or rank against someone or something similar, especially in a worthy, respectable, or favorable manner.: He's obsessed with how he stacks up to my previous boyfriends. Bullfinch) |
| смотреться на фоне | stack up against (Bullfinch) |
| сфотографироваться на фоне памятника | have one's picture taken in front of the monument (Franka_LV) |
| сфотографироваться на фоне чего-либо | have one's picture taken in front of smt. (Franka_LV) |
| тактический фон | tactical background |
| тромбоз на фоне использования КОК | thrombosis associated with combined hormonal contraceptive use (Medical eligibility criteria for contraceptive use, WHO 2004 Мария100) |
| тёмный фон | darkness |
| узкий фон | narrow background |
| уровень естественного радиационного фона | natural radiation level (ABelonogov) |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencilled their fantastic outlines against the sky |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky |
| фон Гиппеля-Линдау болезнь | von Hippel-Lindau disease |
| фон Грефе симптом | von Graefe's sign |
| фон, на котором разворачиваются события | backdrop |
| фон рир-проекции | projected background |
| фон узора при плетении кружев | fond |
| формирование информационного фона | framing (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_) |
| Франц фон Зуппе | Franz von Suppe (австр. композитор) |
| Франц фон Ленбах | Franz von Lenbach (нем. живописец-портретист) |
| Фридрих фон Флотов | Friedrich von Flotow (нем. композитор) |
| Фриц фон Уде | Fritz von Uhde (нем. живописец-импрессионист) |
| Ханс Зюсс фон Кульмбах | Hans Suess von Kulmbach (южнонемец. живописец и рисовальщик круга Дюрера) |
| Ханс фон Аахен | Hans von Aachen (нем. художник маньеристического направления) |
| Ханс Гвидо фон Бюлов | Hans Guido Freiherr Bulow (нем. композитор, пианист, дирижёр, муз. писатель) |
| Ханс фон Маре | Hans von Marees (нем. живописец) |
| Ханс Якоб Кристофель фон Гриммельсхаузен | Hans Jacob Christofel von Grimmelshausen (нем. писатель) |
| что резко контрастирует на фоне | in stark contrast to |
| широкий исторический фон | broad background |
| эллипс фон Мизеса | VME envelope (эквивалентное напряжение по фон Мизесу Alexander Demidov) |
| Эрик фон Штрогейм | Erich von Stroheim (амер. режиссёр, актёр, сценарист, писатель) |
| Эрнст фон Дохнаньи | Ernst von Dohnanyi (венгер. пианист, композитор, дирижёр, педагог) |
| это выделяется на тёмном фоне | it shows up against a dark background |
| это произошло на фоне | this took place against the context of something (disk_d) |
| Юлиус Шнорр фон Карольсфельд | Julius Schnorr von Carolsfeld (нем. живописец и рисовальщик) |
| яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
| ярко выделяться на фоне | stand out sharply against |
