| Russian | English |
| боковой фонарь | side-marker light |
| боковой фонарь | side-light |
| буферный фонарь | tail light |
| буферный фонарь | tail lamp |
| висеть на фонарях | be strung up from lampposts (Alex_Odeychuk) |
| волшебный фонарь | magic lantern |
| волшебный фонарь | phantasmagory |
| волшебный фонарь | phantasmagoria |
| волшебный фонарь | magic lanthorn |
| волшебный фонарь | sciopticon |
| волшебный фонарь | projector |
| габаритный задний фонарь | tail light |
| габаритный задний фонарь | tail lamp |
| глухой фонарь | dark lantern |
| глухой фонарь | bull's-eye (у полисменов) |
| головной фонарь | headlamp |
| головной фонарь | headlight |
| диогенов фонарь | Diogenes' lantern |
| до фонаря | not give a damn |
| ей до фонаря | she doesn't give a toss |
| завешенный фонарь | shadowed lantern (виталик) |
| задний фонарь | tail-light |
| зажечь фонарь | light the street-lamp (Soulbringer) |
| зажечь фонарь | light a lantern ("At twelve o'clock Barrymore, finding the hall door still open, became alarmed, and, lighting a lantern, went in search of his master." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| зажечь фонарь | turn on the flashlight |
| засветить фонарь | whack |
| зенитный фонарь | clearstory |
| зенитный фонарь | roof light (a window built into a roof to admit light and ventilation Example Sentences Including "roof light" Brian McCready said the bandit fled the area yesterday in a white taxi with a yellow roof light. TORONTO SUN (2003) Its engine was running and its roof light indicated it was unavailable for hire. Stewart, Michael COMPULSION Pastel glass in the roof light casts an ethereal light on gallery fronts emblazoned in gold letters with the names of donors. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| зенитный фонарь | clerestory (Зенитный фонарь - это проём в крыше. Clerestory - окна, расположенные выше уровня человеческих глаз, точнее верхний уровень базилики в католическом храме. r313) |
| индикаторный фонарь | indicator light (distance-keeping indicator) |
| искать под фонарём | drunkard's search (Тж. Streetlight effect. Пьяница ищет не там, где потерял, а там, где светло. Victor_G) |
| каретный фонарь | carriage lamp (современная имитация старинных фонарей, освещавших путь гужевому транспорту КГА) |
| карманный фонарь | pocket torch (брит.) |
| карманный электрический фонарь | electric torch |
| карманный электрический фонарь | flash-light |
| карманный электрический фонарь | flashlight |
| керосиновый фонарь | kerosene lantern (sheetikoff) |
| коньковый фонарь | clerestory |
| красный фонарь | red lamp (зажигается у дома врача, у приёмного покоя, у аптеки) |
| красный фонарь | red lamp |
| красный фонарь как сигнал опасности | red lamp (на железной дороге) |
| красный фонарь на железной дороге как сигнал опасности | red lamp |
| красный фонарь публичного дома | red light |
| красный фонарь публичного дома | red lamp |
| крыша с фонарём | clerstory roof |
| крюйт-камерный фонарь | light room |
| лобовой фонарь | headlight |
| мачта для фонаря | lamp standard (Andrey Truhachev) |
| мачта для фонаря | lamppost (Andrey Truhachev) |
| мерцает свет далеких фонарей | the distant lanterns' light flickers (Alex_Odeychuk) |
| на крыше висел фонарь | the lantern swung from the roof |
| налобный фонарь | head torch (Скоробогатов) |
| ну и вид же у него был с фонарём под глазом! | a nice object he looked with a black eye! |
| полукруглое окно фонарём | bow window |
| окно фонарём | bay window |
| он направил луч фонаря мне прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| он ослепил меня светом фонаря прямо в лицо | he flashed a torch in my eyes |
| он светит фонарём | he shines his lantern |
| освещать фонарями | lantern |
| освещать фонарём | lanthorn |
| ослепить кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| ослеплять кого-либо светом фонаря | flash a lantern in eyes |
| от фонаря | baselessly |
| от фонаря | off the mark (Viacheslav Volkov) |
| отказ фонарей | headlights failure (Marina1973) |
| передний ободок фонаря, вокруг линзы\стекла | bezel (Ketty Muan) |
| передовой фонарь | headlight |
| переносной фонарь | dolphin torch (Сабу) |
| повесить на фонаре | lantern |
| подставить фонари | give one a pair of black eyes |
| подставить фонари | give one a black eye |
| подставить кому-л. фонарь под глазом | catch smb. one in the eye |
| поставить фонари | lantern |
| поставить кому-либо фонарь под глазом | dot one in the eye |
| поставить кому-либо фонарь под глазом | darken daylight |
| потайной фонарь | dark-lantern |
| потайной фонарь | dark lantern |
| потайной фонарь | dark light |
| потайной фонарь | bull's eye |
| потайной фонарь | bull's-eye |
| потайной фонарь | dark lanthorn |
| потайной фонарь | blind lantern |
| потаённый фонарь | dark lantern |
| потаённый фонарь | a dark lantern |
| проекционный аппарат или фонарь | projector |
| проекционный фонарь | magic lantern |
| проекционный фонарь | still projector |
| проекционный фонарь | projector |
| район красных фонарей | red light district (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| рудничный аккумуляторный фонарь | miner's lamp |
| свет факела или электрического фонаря | torchlight |
| свет фонарей | street lights (Tetiana Merega) |
| свет фонаря | lantern light |
| свет электрического фонаря | torchlight |
| светоаэрационный фонарь | skylight (Alexander Demidov) |
| световой фонарь | monitor |
| светопрозрачный фонарь | skylight (Alexander Demidov) |
| светопрозрачный фонарь в покрытии | skylight (Alexander Demidov) |
| светосигнальный фонарь | Aldis lamp (a portable lamp used to transmit Morse code) |
| светосигнальный фонарь | signal lamp |
| сигнализация флажками или фонарями | wigwag |
| сигнализировать флажками или фонарями | wigwag |
| сигнализировать фонарями | wigwag |
| створные фонари | marker beacons (e.g., at entry and exit of a ford) |
| стояночный фонарь | position light |
| стрелочный фонарь | railroads switch lamp |
| тактический фонарь | tac-lite system (Фонарь, используемый совместно с огнестрельным оружием для подсветки цели NumiTorum) |
| труба, соединяющая главный резервуар с фонарём | service pipe |
| украсить фонарями | lantern |
| улица Красных фонарей | Red-light district (Амстердам punk) |
| уличный сенсорный фонарь | security light (Kvitung) |
| уличный фонарь | Street lights (Minnesota) |
| уличный фонарь | streetlight |
| уличный фонарь | street-lamp |
| Фестиваль Фонарей | lantern festival (в Тайланде Help me please) |
| фонарщик обошёл свой участок и потушил фонари | the lighter went his rounds outing the street lamps |
| фонарь Белиши | Belisha beacon (жёлтый мигающий шар на полосатом столбе, обозначающий переход через улицу) |
| фонарь из тыквы | jack-o'-lantern |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack o' lantern |
| фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack a lantern |
| фонарь кабины | cockpit canopy (лётчика) |
| фонарь карандашного типа | pencil-like torch (источник dimock) |
| фонарь "летучая мышь" | kerosene lantern (sheetikoff) |
| фонарь "молния" | Tornado lamp |
| фонарь "молния" | hurricane lantern |
| фонарь "молния" | hurricane lamp |
| фонарь "молния" | tornado lantern |
| фонарь освещения заднего хода | reversing light |
| фонарь освещения номера | number plate light |
| фонарь под глазом | a black eye |
| Фонарь с креплением | Flashlight Attachment (Сашура) |
| фонарь с рефлектором на локомотиве | head-light |
| фонарь сигнала торможения | brakelight |
| фонарь сигнальщика | flashlight wand (SAKHstasia) |
| фонарь типа "летучая мышь" | jacklight |
| фонарь типа летучая мышь | storm lantern |
| фонарь типа "летучая мышь" | storm-lantern |
| фонарь у квартиры аптеки | lamp |
| фонарь у квартиры врача | lamp |
| фонарь у квартиры врача или аптеки | lamp |
| фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| фонарь Френеля | Fresnel lantern (Александр Стерляжников) |
| фотолабораторный фонарь | safelight |
| хвостовой фонарь | rear-lamp (поезда) |
| хвостовой фонарь | rear-light (поезда) |
| цветное стекло в волшебном фонаре | tinter |
| шахтёрский фонарь | mining light (onastasiy) |
| щитковый фонарь | panel light |
| электрический фонарь | flash-light (kee46) |
