| Russian | English |
| выйти на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| выйти на финишную прямую | enter the home stretch (Budget negotiations between Mayor Bill de Blasio and the City Council are entering the home stretch ahead of their June 30 deadline. VLZ_58) |
| выйти на финишную прямую | be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| выходить на финишную прямую | enter the home stretch (Дмитрий_Р) |
| выходить на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| держи курс на финишную черту | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" |
| на финишной прямой | down the final straight (Sibiricheva) |
| на финишной прямой | in the finishing straight (в основном британский английский E-Guru) |
| на финишной прямой | in the home stretch (E-Guru) |
| на финишной прямой | on the homestretch (напр., in the investigation Alexander Demidov) |
| он первым пересёк финишную черту | he was the first to cross the finish |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| они на финишной прямой | they are on the last lap (Bullfinch) |
| преодолеть финишную прямую | get over the finish line (sankozh) |
| Продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | Terminally sterilized (Александр Стерляжников) |
| финишная краска | topcoat paint (freelance_trans) |
| финишная лента | the tape |
| финишная ленточка | the tape |
| финишная ленточка | tape |
| финишная линия | finishing line (SergeiAstrashevsky) |
| финишная отметка | finish line (Alexander Demidov) |
| финишная прямая | homestretch (на ипподроме и т. п.) |
| финишная стенка | end wall |
| финишная стойка | finish post |
| финишная черта | finish line (Alexander Demidov) |
| финишная черта | finishing line (SergeiAstrashevsky) |
| финишная черта | end of the course (Anglophile) |
| финишный вираж | final curve |
