| Russian | English |
| автор фантастических романов | fantast |
| бука 1) фантастическое существо, которым пугают детей | bogyman (bot8) |
| восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах | rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus) |
| выглядеть фантастически | look fantastic |
| гигантское здание фантастический замысел | Babel |
| добиться фантастических результатов в | do a stellar job of |
| изображение фантастического существа | Chimera |
| место романтических похождений и фантастических происшествий | Arden |
| научно-фантастический | sci fi |
| научно-фантастический | science-fiction |
| научно-фантастический | sci-fi |
| научно-фантастический комикс | science-fiction comic strip (Taras) |
| научно-фантастический рассказ | an SF сокр. от science fiction story |
| научно-фантастический рассказ в картинках | science-fiction comic strip (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| научно-фантастический роман | science-fiction novel |
| научно-фантастический роман | science fiction novel |
| обитатель фантастического острова Лилипута | lilliputian |
| разновидность научно-фантастической литературы | cyberpunk |
| с фантастическим орнаментом | grotesque |
| самолёт когда-то был фантастической мечтой | the airplane was once a visionary dream |
| странное, фантастическое представление | whim-wham |
| фантастическая идея | bizarre idea (Sergei Aprelikov) |
| фантастическая идея | fantastic idea |
| фантастическая карьера | tremendous career |
| фантастическая музыка | fantastical music |
| фантастическая музыка | fantastic music |
| фантастическая пьеса | extravaganza |
| "Фантастическая симфония, или Эпизод из жизни артиста" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
| фантастическая скорость | fantastic speed |
| фантастическая теория | fanciful theory (презр. ART Vancouver) |
| фантастически богатый | stratospherically wealthy |
| фантастически богатый | fabulously wealthy (Супру) |
| фантастически красивый | drop-dead good looks |
| фантастически прекрасный | drop-dead gorgeous |
| фантастически улётная поп-музыка | poptastic (suburbian) |
| фантастически улётный поп | poptastic (suburbian) |
| фантастические выдумки | phantasmal imagination |
| фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus) |
| фантастические идеи | vaporous ideas |
| фантастические идеи | vapoury ideas |
| фантастические идеи | vaporific ideas |
| фантастические идеи | airy notions |
| фантастические мечты | fantastic dreams |
| фантастические образы | fanciful images |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencilled their fantastic outlines against the sky |
| фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба | the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky |
| фантастические планы | wild schemes |
| фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| фантастические представления | airy notions |
| фантастические результаты | unparalleled results (bigmaxus) |
| фантастические романы | space fiction |
| фантастические теории | pie-eyed theories |
| фантастический вид | fanciful appearance |
| фантастический высокий | stratospheric (рейтинг) |
| фантастический документальный фильм | docufiction (Andreyka) |
| фантастический ландшафт | dreamscape |
| фантастический мир | visionary world |
| фантастический наряд | fantastic garb |
| фантастический, необоснованный проект | air-castle |
| фантастический орнамент | grotesque (в виде фигур людей и животных, переплетённых растениями) |
| фантастический паспорт | fantasy passport (см. википедию: не признаётся государствами и не подходит для пересечения границ. Фантастический паспорт отличается от камуфляжного тем, что его выпускает от своего имени реально существующая неправительственная организация, группа или фонд. В некоторых случаях выпуск фантастического паспорта имеет цель рекламы этой организации. В других случаях – это всего лишь шутка или сувенир 4uzhoj) |
| фантастический пейзаж | dreamscape |
| фантастический пример | fantastic example (Sergei Aprelikov) |
| фантастический проект | wild project |
| фантастический проект | fantastic project |
| фантастический рассказ | galley yarn |
| фантастический реализм | Fantastic Realism (движение в живописи, которое возникло в Вене в кон. 1940-х) |
| фантастический роман | scientific romance |
| фантастический сон | grotesque dream |
| фантастический успех | flying colours (Дмитрий_Р) |
| фантастический успех | screaming success |
| фантастический успех | howling success |
| фантастический успех | stratospheric success |
| фантастический фильм | science-fiction film |
| фантастический фильм | fantastic film |
| фантастическое видение | fantastic apparition |
| фантастическое описание | fancy picture |
| фантастическое представление | whimsy whamsy |
| фантастическое представление | whim wham |
| фантастическое существо | fictive being |
| фантастическое существо | fictitious being |
| фантастическое творение | unbelievable creation (Sergei Aprelikov) |
| человек с бредовыми взглядами, фантастическими социально-культурными представлениями | psychedelic |
| "Эпизод из жизни артиста-Фантастическая симфония" | the Fantastic Symphony, or Episode from an artist's life |
