| Russian | English |
| быть уютно расположенным | snuggle |
| в уютной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| в уютной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| в этом маленьком уютном кафе можно вкусно перекусить | this bijou of a bistro is a haven for an impromptu meal |
| делать уютнее | cozy up |
| завидовать, что у него такая уютная квартира | envy smb. his pleasant rooms (him his impudence, you your trip round the world, etc., и т.д.) |
| здесь уютно | it feels cosy (linton) |
| как вы тут уютно устроились! | how nicely you have everything arranged here! |
| обставлять что-л. уютно | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| она уютно устроилась в кресле | she nestled in a chair |
| очень уютно устроиться | be as snug as a bug in a rug |
| очень хочу вернуться домой к уютному тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| создать для кого-либо уютные условия | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| усесться уютно | ensconce oneself cosily |
| устраивать удобно или уютно | ensconce |
| устраивать уютно | ensconce |
| устраивать уютно | snug |
| устраиваться удобно или уютно | ensconce |
| устраиваться уютно | ensconce |
| устроить уютно | snug |
| устроиться уютно | make oneself comfortable |
| уютная квартира | cozy apartment |
| уютная квартира | nice home |
| уютная квартирка | snug apartment (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before. ART Vancouver) |
| уютная комната | a homey room |
| уютная комната | comfortable room |
| уютная комната | a homy room |
| уютная комната | a homish room |
| уютная комната | snuggery |
| уютная обстановка | cottonwool surroundings |
| уютная тишина | welcoming silence (tania_mouse) |
| уютно обставлено | warmly decorated (Alex_No_Chat) |
| уютно примоститься | make oneself snug |
| уютно располагаться | snug |
| уютно располагаться | snuggle |
| уютно свернуться клубочком | snuggle (VLZ_58) |
| уютно усесться | snuggle |
| уютно усесться | snuggle down |
| уютно усесться | ensconce |
| уютно устраивать | snuggle |
| уютно устраиваться | snuggle |
| уютно устроенный | ensconced (Pippy-Longstocking) |
| уютно устроится | nestle |
| уютно устроить | snuggle |
| уютно устроиться | make oneself snug |
| уютно устроиться | snug |
| уютно устроиться | cose |
| уютно устроиться | nuzzle |
| уютно устроиться | snuggle |
| уютно устроиться | ensconce |
| уютно устроиться | nestle |
| уютно устроиться среди подушек | make oneself a nest of cushions |
| уютное жилище | cubby |
| уютное местечко | cubbyhole |
| уютное местечко | a snug seat |
| уютное местечко | cubby-house |
| уютное местечко | cubby house |
| уютное местечко | cubby |
| уютное местечко или жилище | cubby |
| уютное местечко у огня | a snug seat by the fire |
| уютное место | cubbyhole (any small compartment, such as a pigeonhole Tetiana Diakova) |
| уютный дом | snug home (Thanks to this product, your home will be more snug, warm and energy-efficient. ART Vancouver) |
| уютный домик | snug cottage |
| уютный парк | cozy park (Soulbringer) |
| уютный ресторан | intimate restaurant |
| уютный ресторанчик | hideaway (расположенный в тихом месте) |
| уютный тёплый уголок | parlour fire (Влад93) |
| уютный тёплый уголок | chimney corner |
| уютный уголок | nest |
| чувствовать себя уютно | feel comfortable (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя уютно | be comfortable (Andrey Truhachev) |
| чувствовать себя уютно | make oneself comfortable |
