| Russian | English |
| без любопытных глаз и чужих ушей | without prying eyes and nosy ears (Wakeful dormouse) |
| без ушей | earless |
| вырвать из ушей серёжки | rip one's earrings right off one's ears (Not much you can do. My grandma was mugged, the guy ripped her earrings right off her ears and police didn’t do anything, maybe they will find the guy if your dad got a good description of him. (Reddit) ART Vancouver) |
| вытаскивать бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| вытащить бананы из ушей | unplug bananas from one's ears (Taras) |
| выше ушей | to the eyeballs |
| Дети пропускают мои слова мимо ушей | what I tell those kids just doesn't sink in (Taras) |
| долететь до чьих-либо ушей | come to someone's ears (linton) |
| дым из ушей | at full throttle (разг.) |
| закладывание ушей | ear popping |
| затычка для ушей | earplug (у пловцов) |
| иметь столько, что уже "из ушей лезет" | have something coming out of ears (User) |
| имя его достигло ушей короля | his name reached the ears of the king |
| инструмент для чистки ушей | auriscalp |
| лишённый ушей | earless |
| можешь ушить это платье для её младшей сестры? | can you make the dress down for her younger sister? |
| мой совет он пропустил мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| не пропустить мимо ушей | be less dismissive of |
| ноги от ушей растут | she is all legs (Anglophile) |
| он пропустил мимо ушей мой совет | my advice passed entirely over his head |
| он пропустил мой совет мимо ушей | my advice was thrown away upon him |
| он пропустил моё замечание мимо ушей | he neglected my remark |
| он пропустил трудный вопрос мимо ушей | he passed off the difficult question |
| она покраснела до ушей | she blushed to the roots of her hair |
| она пропустила это оскорбление мимо ушей | she let the insult go by |
| От палки все заболит, а слово мимо ушей пролетит | sticks and stones will hurt my bones but names will never hurt me (примерная попытка перевода Стелла) |
| пар из ушей идёт быть очень злым, раздражённым | have steam coming out of one's ears (Anastach) |
| после этого ей не видать колледжа как своих ушей | this will promptly pickle her college chances |
| пропускать замечание и т.д. мимо ушей | let the remark the words, the insult, etc. pass |
| пропускать мимо ушей | ignore (Pickman) |
| пропускать что-либо мимо ушей | close ear |
| пропускать мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.) |
| пропускать мимо ушей | turn a deaf ear to |
| пропускать мимо ушей | let something slide (Stone lets the comments slide) |
| пропускать что-либо мимо ушей | shut ears to |
| пропускать мимо ушей | shut one's ears to something |
| пропускать мимо ушей | close one's ears to (smth., что-л.) |
| пропускать мимо ушей | pay no attention to |
| пропускать мимо ушей | pass off |
| пропускать мимо ушей | turn deaf ear |
| пропускать мимо ушей что-либо | give no heed to something (Svetlana D) |
| пропускать что-то мимо ушей | let something roll off the back (artery) |
| 'пропустить мимо ушей' | dismiss (he laughed and dismissed my suggestion as inane raspberry) |
| пропустить что-либо мимо ушей | pay no attention to something |
| пропустить мимо ушей | lose it on the wind (And if indeed someone said it Then I guess I must have lost it on the wind TaylorZodi) |
| пропустить мимо ушей | pass off |
| пропустить мимо ушей | shut one's ears to something |
| пропустить мимо ушей | sink in (Ant493) |
| пропустить мимо ушей | miss |
| пропустить мимо ушей | slur over (Anglophile) |
| пропустить мимо ушей | fall on deaf ears (вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Anglophile) |
| пропустить мимо ушей хороший совет | put aside some good advice |
| протест пропустили мимо ушей | the protest fell on deaf ears |
| рот до ушей | an ear-to-ear grin (said with an ear-to-ear grin ART Vancouver) |
| рот до ушей | be grinning from ear to ear (когда человек широко рассмеялся Leonid Dzhepko) |
| рукав нужно ушить | the sleeve must be taken in |
| с улыбкой до ушей | grinning all over one's face (linton) |
| синдром "заложенных ушей" | airplane ear (в самолете Bullfinch) |
| слушатели пропускают его лекции мимо ушей | his lectures strike upon dull ears |
| стетоскоп для обоих ушей | binaural stethoscope |
| тёмно-коричневые отметины на кончике хвоста, лап, и ушей и морде сиамских кошек | sealpoint (AnnaOchoa) |
| у него из ушей дым валил, когда он пришёл на работу | he was pretty steamed when he got back to work (от злости Taras) |
| у него рот до ушей | his mouth stretches from ear to ear |
| улыбаться до ушей | smile from ear to ear (Света Сурмина) |
| улыбаться до ушей | beam from ear to ear (4uzhoj) |
| улыбаться до ушей | smile like a brewer's horse |
| улыбка до ушей | toothy smile (Громовая Екатерина) |
| улыбка до ушей | ear-to-ear grin (denghu) |
| улыбка до ушей | have a smile past one's ears (WiseSnake) |
| ушить в талии | take in the waist |
| ушить платье | take in a dress |
| ушить платье в талии | nip a dress in at the waist |
| ушить рукав | take in a sleeve |
| это дошло до ушей министра | this came to the ears of the minister |
| это проходит мимо его ушей | it does not hit him (AlexandraM) |
| я покраснел до ушей | I coloured up to the tips of my ears |
| я пропустил его слова мимо ушей | his words went right over my head |
