| Russian | English |
| свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| устав и учредительный договор | constitution (The constitution of a company is made up of its articles of association and memorandum of association ( АД  gillhams.com Alexander Demidov) |
| учредительный договор | pre-incorporation contract (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. chron.com Alexander Demidov) |
| учредительный договор | pre incorporation contract (A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/ Alexander Demidov) |
| учредительный договор | memorandum of association (VictorMashkovtsev) |
| учредительный договор | articles of association (1. • a written agreement embodying the purposes or other terms and conditions of the association of a number of persons for the prosecution of a joint enterprise; specifically • a written agreement duly executed and filed so as to have the force of a charter under general incorporation laws 2. • a written agreement that in England under the Companies Act may accompany the memorandum of association of a company with a liability limited by shares, that must accompany that of a company with a liability limited by guarantee or unlimited, and that prescribes the regulations for the government of the company. WTNI Alexander Demidov) |
| учредительный договор | Incorporation Agreement (Johnny Bravo) |
| учредительный договор | shareholder's agreement (kee46) |
| учредительный договор | Founders Agreement (Lavrov) |
| учредительный договор | articles of association |
| учредительный договор | foundation agreement (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Alexander Demidov) |
| учредительный договор | deed of incorporation (gennier) |
| Учредительный договор Компании с ограниченной ответственностью | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| Учредительный договор фонда | Foundation Instrument (naiva) |
