| Russian | English |
| баварские пожарные учения | Bavarian fire drill (Alexey Lebedev) |
| боевые учения | battle drills (Taras) |
| бросать учение | leave school |
| бросать учение в школе | leave school |
| бросить учение в школе | leave school |
| быть главой учения | be the head of a school |
| быть отданным в учение | be bound apprentice |
| быть отданным в ученье | be bound apprentice (ремеслу) |
| быть отданным в ученье | bound apprentice (ремеслу) |
| в виде ученья | doctrinally |
| военно-морские учения | naval drill (bigmaxus) |
| военные учения | martial exercises |
| военные учения | army exercises (Vitalique) |
| военные учения | war-game |
| военные учения | war game |
| восприимчивость ребёнка к учению | a child's capacity for learning |
| вредное учение | pernicious doctrine |
| вредные учения | misguided ideologies |
| выхолостить учение | whittle away a doctrine |
| герм. военные тактические учения на карте | Kriegspiel |
| герм. военные тактические учения на макете | Kriegspiel |
| годы учения | school-time |
| голодное брюхо к учению глухо | a hungry belly has no ears |
| делать учение солдатам | drill |
| его отдали в учение к сапожнику | he was put to shoemaking |
| ему легко даётся учение | he learns easily |
| жить не по месту учения | live out |
| забить голову учением | beat one's brains by studying |
| закончить учение | take up indentures |
| занимающийся учением о тюрьмах | penologist |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| идти на ученье | be called out to practice |
| имитационные учения | simulation exercises (МЧС GypsyMan) |
| истоки учения | derivation of a doctrine |
| история экономических учений | History of economic concepts (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| история экономических учений | History of Economic Doctrines (4uzhoj) |
| история экономических учений | history of economic thought (shpak_07) |
| командно-штабное учение | headquarters exercise |
| командно-штабное учение | command post exercise ("a field exercise participated in by command, staff, and communication personnel only"  merriam-webster.com Oksanut) |
| Командно-штабное учение | table top exercise (umountin) |
| лагерь для учения | camp of exercise |
| лингвистические учения | Linguistic Doctrines (Steve Elkanovich) |
| любовь к учению | studiousness |
| любящий учение | studious |
| масштаб военного учения | military exercise level |
| мистические учения | mystical teachings |
| мистические учения | mystic teachings |
| мичуринское учение | Michurinism |
| находиться в учении | serve apprenticeship |
| не способный к учению | unapt to learn |
| некоторым ребятам учение даётся с трудом | some boys learn slowly |
| несогласный с христианским учением | antichristian |
| одностепенное командно-штабное учение | single-level command post exercise |
| ознакомить с учением | indoctrinate |
| он был в учении у того-то | he served out his apprenticeship with such a one |
| определить кого-л. в учение | put smb. to a trade |
| определить мальчика в учение | put a boy to trade |
| определить мальчика в учение к сапожнику | put a boy to shoemaking |
| отвергать какое-либо учение | reject a doctrine |
| отдавать в учение | article (по контракту) |
| отдавать в учение | bind apprentice to (ремеслу) |
| отдавать в учение | apprentice |
| отдавать в учение к портному | bind apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| отдавать в учение портному | apprentice to a tailor (на определенный срок) |
| отдавать в учение портному | apprentice to a tailor |
| отдавать в ученье | apprentice |
| отдавать по контракту в учение | article |
| отданный в ученье | bound apprentice (ремеслу) |
| отдать в учение | article |
| отдать кого-л. в учение | put smb. to a trade |
| отдать в учение | put out apprentice |
| отдать кого-л. в учение | bind one apprentice |
| отдать в учение | bind apprentice (какому-либо ремеслу; to bind somebody apprentice – отдать кого-либо в учение) |
| отдать в учение | apprentice (to apprentice somebody to a tailor – отдать кого-либо в учение к портному) |
| отдать мальчика в учение | put a boy out to trade (in service, etc., и т.д.) |
| отдать мальчика в учение к сапожнику | put a boy to shoemaking |
| отдать мальчика в ученье | send a boy for schooling (ученики) |
| отдать мальчика в ученье к портному | indent a boy to a tailor |
| относящийся к Галену или к его учению | Galenic |
| относящийся к известному учению | sectarian |
| относящийся к Платону или его учению | Platonic |
| относящийся к учению Галена | galenical |
| относящийся к учению Галена | galenic |
| относящийся к учению Кальвина | calvinistical |
| относящийся к учению Кальвина | calvinistic |
| относящийся к учению о конечных целях | teleological |
| относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonical |
| относящийся к учению о преломлении звуков | diaphonic |
| относящийся к учению о реальном существовании внешнего мира | cosmothetic |
| относящийся к учению о свободной воле | libertarian |
| относящийся к учению об отсутствии цели в природе | dysteleological |
| относящийся к экономическому учению Кейнса | Keynesian |
| пафос его учения | the thrust of his teachings |
| переход на сторону какого-либо учения | the embracement of a doctrine |
| План Проведения пожарно – тактических учений | Fire-tactical exercises plan (feyana) |
| плата за учение | schooling |
| плата за учение | fee |
| повторение – мать учения | repeat actions make perfection (bigmaxus) |
| повторение – мать учения | practice makes perfect |
| повторение – мать учения | repetition is the mother of skill (Баян) |
| повторенье – мать ученья | repeat actions make perfection (bigmaxus) |
| подрывать основы учения | mine the foundations of a doctrine |
| пожарное учение | fire-drill |
| пожарные учения | fire drills (Alexander Demidov) |
| показное учение | demonstration |
| последний год учения в колледже | the senior class |
| последователи известного учения | school |
| последователи религиозного учения, основателем которого считается Орфей | Orphic |
| последователи этого учения | the followers of this doctrine |
| последователь Аристотелева учения | aristotelian |
| последователь известного учения | sectary |
| последователь раввинского учения | rabbinist |
| последователь учения Будды | buddhist |
| последователь учения Макиавелли | machiavelian |
| последователь учения о человеческом виде божества | anthropomorphite |
| последователь учения Платона | Platonic |
| последователь учения Платона | Platonist |
| последователь учения Цвингли | zwinglian |
| последователь учения, что на земле можно достигнуть совершенства | perfectionist |
| предвосхищающие учение нового завета | anagoge |
| прививать детям любовь к учению | plant a love for learning in growing children |
| придерживаться учения | subscribe to (Напр. People who subscribe to any particular belief system raf) |
| придерживающийся учения иезуитов | jesuitical |
| придерживающийся учения иезуитов | jesuitic |
| прилежание к учению | studiousness |
| приняться за учение | set to work on one's studies |
| провести совместные штабные учения | conduct joint staff exercises (mascot) |
| проводить учение | exercise |
| пройти курс учения | be a scholar |
| пропагандировать учение Дарвина | teach the works of Darwin |
| противохристианское учение | antichristianism |
| пустое брюхо к учению глухо | it's no use preaching to a hungry man |
| путём учения | learnedly |
| раввинское учение | rabbinism |
| разработать учение | establish a doctrine |
| разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| распространять учение | disseminate (bigmaxus) |
| религиозное учение | religion |
| руководитель учений | training exercise manager (Alexander Demidov) |
| следовать чьему-либо учению | practise someone's teachings |
| следовать чьему-либо учению | practice someone's teachings |
| соответствие учению католической церкви | Catholicity |
| социалистическое учение | socialism |
| способный к учению | toward |
| способный к учению | teachable |
| срок учения | apprenticeship |
| срок ученья | prentice |
| срок ученья | apprenticeship |
| старание к учению | studiousness |
| сторонник гуманизма как философского учения | humanist |
| сторонник имматериалистического учения | immaterialist |
| сторонник учения "возрожденцев" | revivalist |
| сторонник учения о свободе воли | libertarian |
| сторонник экономического учения Кейнса | Keynesian |
| строевое учение | drill (kee46) |
| строевые учения | drilling |
| существовавший до появления учения Маркса | pre-Marxian |
| существовавший до появления учения Маркса | pre marxian |
| тайное учение | esoterics |
| тайное учение | esotery |
| тактические строевые учения | skeleton drill |
| тактические учения с боевой стрельбой | field firing exercise |
| тактические учения с боевой стрельбой | live firing exercise |
| тактическое учение | mock battle |
| тексты ветхого завета, предвосхищающие учение нового завета | anagoge |
| товарищ по учению | fellow student |
| товарищ по учению | condisciple |
| только бы учение это было здраво | so the doctrine be wholesome |
| тот, кто следует религиозному учению и обрядам евреев | judaizer |
| тот, кто строго придерживается библейского учения | scripturist |
| тяжело в учении, легко в бою | train hard, fight easy |
| тяжело в учении легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прям. и перен. Рина Грант) |
| тяжело в учении, легко в бою | the more I train, the luckier I become (Alexander Demidov) |
| тяжело в учении легко в бою | who learns wins (Vic_Ber) |
| тяжело в ученье, легко в бою | a pint of sweat saves a gallon of blood (прямой и переносный смысл Рина Грант) |
| угощение товарищей при выходе из учения | outing |
| устаревшее учение | outworn doctrine |
| учение арифметике | ciphering |
| учение Ария | arianism |
| учение Бентама | Benthamism |
| учение Будды | buddhism |
| учение "возрожденцев" | revivalism |
| учение гугенотов | huguenotism |
| учение Дарвина | Darwinianism |
| учение Дарвина | Darwinism |
| учение даётся ему легко | he can learn anything with ease |
| учение даётся ему с трудом | he has difficulty with book learning |
| учение ему давалось нелегко | learning did not come easily to him |
| учение и образ действий ордена иезуитов | jesuitism |
| учение иллюминатов | illuminism |
| учение католической церкви | Catholicity |
| учение Конфуция | Confucianism |
| учение Коперника | Copernican theory |
| учение ненависти | doctrine of hate (Alex_Odeychuk) |
| учение нонконформистов | recusancy |
| учение о болезнях гортани | laryngology |
| учение о болезнях желудка | gastrology |
| учение о болезнях старческого возраста | presbytiatrics |
| учение о внутренностях | splanchnology |
| учение о воде и влаге | hygrology |
| учение о всеобщей взаимозависимости всех вещей | correlativism |
| учение о всеобщей относительности всех вещей | correlativism |
| учение о гармонии | melodics |
| учение о гармонических функциях | functional harmony |
| учение о дозах | posology |
| учение о дозировке лекарственных веществ | posology |
| учение о единой бессмертной духе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| учение о единой бессмертной душе, проявлением которой являются отдельные души людей | monopsychism |
| учение о ересях | heresiology |
| учение о звуках | phonology |
| учение о звуке | acoustics |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| учение о клетке | cytology |
| учение о космической эволюции | cosmism |
| учение о космическом бытии | cosmism |
| учение о космосе | cosmosophy |
| учение о космосе как живом существе | cosmozoism |
| учение о красках | chromatology |
| учение о красках | chromatics |
| учение о крови | hematics |
| учение о крови | hematology |
| учение о крови | haematics |
| учение о крови | haematology |
| учение о магнетизме | magnetics |
| учение о Мессии | christology |
| учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| учение о млекопитающих | mammalogy |
| учение о морали | ethic |
| учение о морали | ethics |
| учение о музыкальной форме | study of musical form |
| учение о неживой природе | abiology (the sciences, such as geology and astronomy, that collectively deal with inorganic or lifeless bodies) |
| учение о нирване | the Sutra of Nirvana |
| учение о нравственных нормах | deontology |
| учение о печени | hepatology |
| учение о письменах | hierology |
| учение о платонической любви | Platonism |
| учение о постепенности | gradualism (в социальных преобразованиях) |
| учение о преимущественном значении души в человеческом организме | animism |
| учение о преломлении и отражении света | catadioptrics |
| учение о природе истины и очевидности | alethology (the study of aletheia [literally means "the study of truth'], but can more accurately be translated as 'the study of the nature of truth") |
| учение о причинности | etiology |
| учение о простейших | protozoology |
| учение о ракообразных | carcinology |
| учение о рыбах | halieutics |
| учение о священных предметах | hierology |
| учение о слухе | audiology |
| учение о смерти | thanatology |
| учение о сотворении путём эманации | emanationism |
| учение о старости | gerontology |
| учение о сфере | spherics |
| учение о теплоте | thermotics |
| учение о теплоте | thermology |
| учение о течении материалов | rheology |
| учение о том, что внешний мир имманентен разуму | immanentism |
| учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| учение о том, что познание основывается на наблюдении | observationalism |
| учение о травах | agrostology |
| учение о цветах | chromatology |
| учение о цветах | chromatics |
| учение о ядах | toxicology |
| учение о ядах и отравлениях | tox |
| учение о ядах и отравлениях | toxicology |
| учение о яйцах | ovology |
| учение о яйцах | oology |
| учение об абсолюте | absolutism (в идеалистической философии) |
| учение об африканском типе личности | negritude (ABelonogov) |
| учение об измерении силы и скорости ветра | anemometry |
| учение об иммунитете | phylaxiology |
| учение об иррациональности как основе действительности | irracionalism |
| учение об искуплении грехов | doctrine of redemption (Азери) |
| учение об обществе как организме, аналогичном биологическому организму | organicism |
| учение об органах тела | organology |
| учение об отражении лучей звука | anacamptics |
| учение об отражении лучей света | anacamptics |
| учение об отсутствии резких граней между понятиями | gradualism |
| учение об отсутствии резких граней между явлениями | gradualism |
| учение об отсутствии резких граней между явлениями или понятиями | gradualism |
| учение об улучшении мира | meliorism |
| учение об усовершенствовании мира | meliorism |
| учение об ухе | otology |
| учение Пелагия | pelagianism |
| учение перекрещенцев | anabaptism |
| учение Платона | the Platonic philosophy |
| учение Платона | Platonism |
| учение, противное православию | heterodoxy |
| учение ради заработка | bread-and-butter education (Andrey Truhachev) |
| учение Спинозы | spinozism |
| учение строевое | drill |
| учение, толкующее случай как объективную реальность | tychism |
| учение, утверждающее, что значение понятия устанавливается посредством осуществления ряда операций | operationalism |
| учение Христово | teachings of Christ (AlexandraM) |
| учение Шеллинга о тождестве бытия и мышления | identism |
| учение Эпикура | epicureanism |
| учения были отложены | the exercise has been scrubbed out |
| учения в случае загрязнения | Pollution Drill (Johnny Bravo) |
| учения морской амфибийно-десантной дивизии | marine amphibious unit landing exercise |
| учения на спасательных шлюпках | rescue boat drill (Johnny Bravo) |
| учения на спасательных шлюпках | RB Drill (Johnny Bravo) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response exercise (denghu) |
| учения по проверки готовности к чрезвычайным событиям | emergency exercises (Yuliya13) |
| учения по реагированию | response exercise (на ЧП и бедствия; название "причины" учений ставится впереди denghu) |
| учения по реагированию на разливы нефти | oil spill response exercise (denghu) |
| учения по эвакуации | evacuation drill (kanareika) |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| учения "эвакуация пострадавшего" | injury evacuation drill (Johnny Bravo) |
| ученье и труд всё перетрут | nothing beats honest to goodness hard work |
| ученье стрельбе | fire exercise |
| ученье стрельбе из мортир | mortar practice |
| христианское учение | christianity |
| художники Южной Европы эпохи барокко отстаивали учение и традиции Римско-католической церкви | southern baroque artists defended the teachings and traditions of the Roman Catholic Church |
| штабные учения | mapping exercise (scherfas) |
| штабные учения | staff exercise |
| экономические учения | economic doctrines (ART Vancouver) |
| это не противоречит христианскому учению | this doesn't contradict the teachings of Christianity |
| это учение завело многих на ложный путь | these doctrines seduced many into error |
| это учение не привьётся | that doctrine won't go down |
