| Russian | English |
| блестящий ученик | bright pupil |
| брать учеников | take pupils |
| бывший ученик | old cap |
| бывший ученик | old boy |
| бывший ученик | former pupil |
| бывший ученик школы | old boy |
| быть лучшим учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть последним учеником в классе | be at the bottom of the class |
| быть прилежным учеником | attend to schoolwork |
| быть учеником | apprentice (у мастера и т.п.) |
| быть учеником | be under the ferule |
| быть чьим-либо учеником | sit at feet |
| быть чьим-либо учеником | sit at someone's feet |
| в каждом классе должно быть не более двадцати учеников | the number of students in each class must not be above twenty |
| в школу поступило несколько новых учеников | there were several new arrivals at school |
| в этом году у меня в классе меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| верный ученик | ardent disciple |
| верный ученик | devoted disciple |
| взять в ученики | take on as a student (Lifestruck) |
| взять в ученики | take on as an apprentice (Lifestruck) |
| взять в ученики | article an apprentice (на определенный срок) |
| взять к себе в ученики | get someone in training (Your brother got you in training? ART Vancouver) |
| водитель-ученик | L driver |
| водитель-ученик | L-driver |
| вольноприходящий ученик | extern |
| все ученики любят её | all her pupils love her |
| всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной | whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples |
| вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask |
| выговаривать ученику за леность | chide a pupil for being lazy |
| выдать новым ученикам пальто | fit the new pupils with coats (with hats, with clothes, etc., и т.д.) |
| выделять своих учеников | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
| вытащить ученика на экзамене | get a pupil through his examination |
| гонять младших учеников по поручениям | fag |
| дать оценку способностям своих учеников | appraise the ability of students |
| дать ученикам задание | charge the pupils with a task (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc., и т.д.) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil with an imposition (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposure (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposing (за провинность) |
| дать ученику дополнительное задание | punish a pupil by an imposition (за провинность) |
| двум ученикам было поручено подмести класс | two pupils were assigned to sweep the classroom |
| делать выговор ученику за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| держать своих учеников и т.д. в руках | control one's pupils (oneself and others, the man, etc.) |
| дерзкий ученик | saucy pupil |
| дети в семье ученики | flock (учителя) |
| Джимми собирает с учеников деньги на обеды | Jimmy has been made dinner money monitor |
| договор между учеником и мастером в двух экземплярах | indenture |
| договор между учеником и хозяином | indenture |
| его сын ученик третьей группы | his son is in the third grade |
| живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio |
| за каждой такой партой будут сидеть два ученика | each of these forms is to hold two pupils |
| задержать ученика после уроков | give a pupil detention |
| Закон об успешности каждого ученика | every Student Succeeds Act (в США) |
| заниматься с отстающими учениками | teach retarded students |
| заняться с отстающими учениками | teach retarded students |
| заставлять ученика работать | force a pupil |
| знать всех учеников поимённо | know all the pupils by name |
| какой прилежный ученик! | what a diligent student! |
| картина, написанная учеником Леонардо да Винчи | Leonardesque picture |
| классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| кубрик учеников | half deck |
| кубрик учеников | half-deck (на торговом судне) |
| лексикон ученика начальной школы | sixth-grade vocabulary |
| рел. лидер, воспитывающий учеников | disciplemaking leader (Alex Lilo) |
| лицо, опекающее ученика в заграничном путешествии | tutor |
| временно лишать ученика права посещать школу | suspend (в наказание за проступок) |
| лучший ученик | star pupil (Anglophile) |
| лучший ученик | forward pupil |
| лучший ученик в классе | the show pupil in the class |
| малоспособный ученик | slow learner |
| Многим из этих учеников нравится их учитель | Many of these learners likes their teacher (vddk07) |
| многообещающий ученик | promising pupil |
| мягко и т.д. обращаться со своими учениками | deal with one's pupils with one's children, etc. kindly (tenderly, fairly, decently, tactfully, etc., и т.д.) |
| Название школы в Денвере, где двое учеников устроили массовое побоище, а потом сами застрелились | Columbine (Igor Tolok) |
| натаскивать ученика к экзамену | cram a pupil for an examination |
| находить многообещающих учеников | discover promising scholars |
| начинающий ученик | alphabetarian |
| не живущий при школе ученик | day scholar |
| не живущий при школе ученик | day boy |
| не каждый ученик талантлив | every pupil is not talented |
| не пускать ученика на перемену | recess detention (как метод наказания Marina Lee) |
| не справиться с учениками | be unable to handle one's students |
| не справляться с учениками | be unable to handle one's students |
| неблагодарный ученик | thankless pupil |
| некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| неорганизованный ученик | disorganized student |
| неполноценные ученики | dud |
| нерадивый ученик | careless student |
| несообразительный ученик | slow student (ssn) |
| неуспевающий ученик | underachiever |
| неуспевающий ученик | dunce |
| неуспевающий ученик | non achiever |
| неуспевающий ученик | non-achiever |
| нехорошо по-разному относиться к ученикам | it's wrong to differentiate between pupils |
| новый учитель держал учеников в узде | the new teacher rode herd on his pupils |
| новый учитель не очень понравился ученикам | the new teacher does not go down well with the pupils |
| обеспечивать учеников книгами | fit out pupils with books (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| образцовый ученик в классе | the show pupil in the class |
| обучать ученика латинскому языку | tutor a pupil in Latin |
| обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| обучающийся на дому ученик | home schooler (finita) |
| обучить ученика основам грамматики | initiate a pupil into the elements of grammar |
| одарённый ученик | supernormal pupil |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он брал учеников, чтобы увеличить свой доход | he took pupils to increase his income |
| он был лучшим учеником в классе | he was first in his class |
| он был учеником знаменитого физика | he studied under a famous physicist |
| он головой выше других учеников | he is head and shoulders above the other students |
| он заставляет учеников трудиться | he keeps his pupils at it |
| он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| он мой бывший ученик | he is a former student of mine |
| он первый ученик в классе | he is the best student in the class |
| он первый ученик в классе | he is top of the class |
| он первый ученик в классе | he stands first in his class |
| он пользуется любовью своих учеников | he is popular with his pupils |
| он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд | he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward |
| он попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам | he is wasting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils |
| он рассчитывал на уважение со стороны своих учеников | he expected respect from his students |
| он сейчас проходит с учениками "Гамлета" | he is taking the class through Hamlet |
| он способный ученик | he is a quick learner |
| он у нас первый ученик в классе | he is the best student in our class |
| он умеет заставить своих учеников работать | he is good at getting his pupils on |
| он ученик известного пианиста | he is a pupil of a famous pianist |
| определить кого-л. в ученики к | place smb. as an apprentice with (smb., кому́-л.) |
| определить кого-л. в ученики к | place smb. as a pupil with (smb., кому́-л.) |
| опрос учеников | recitation |
| оставить ученика после уроков | give a pupil detention |
| оставлять учеников и т.д. в наказание после занятий | keep pupils the whole class, culprits, etc. in |
| остальные ученики | other pupils |
| отбирать лучших учеников для определения в специальные школы | cream off the best pupils and send them to special schools |
| ответ ученика | recitation |
| отвечать вместо других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| отвечать за других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| открывать перспективных учеников | discover promising scholars |
| откуда вы берёте учеников? | where do you get pupils? |
| отстающие ученики | duds |
| отстающий ученик | booby |
| отчитывать ученика за ошибки | pull up a pupil for his errors (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| педагогическая характеристика ученика | School citizenship (в личном деле 4uzhoj) |
| первый ученик | the top of the class (в классе) |
| первый ученик в классе | the top of the class |
| перевод ученика в следующий класс | remove |
| переводить ученика в следующий класс | move up into the next form (Lingvo Lichtgestalt) |
| перегружать ученика работой | force a pupil |
| перегружать учеников слишком большой информацией | confront the pupils with too much information |
| пересадить ученика на другую парту | move a pupil to another desk |
| пересаживать ученика на другую парту | move a pupil to another desk |
| период времени, в который ученики посылаются в школы | school days |
| подгонять ученика | push on a pupil |
| пожаловаться на плохого ученика директору школы | report a bad boy to the headmaster (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.) |
| познакомить ученика с основами грамматики | initiate a pupil into the elements of grammar |
| после восьмого класса слабые ученики уходят из школы | after the eighth grade poorer pupils drop out completely |
| последние самые плохие ученики в классе | at the foot of the class |
| последний ученик | booby |
| поступить учеником | enter an apprenticeship (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| поступить учеником | become an apprentice (к мастеру, по рабочей специальности ART Vancouver) |
| посылать ученика к директору | send up a pupil to the headmaster (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| почтительные ученики | reverent disciples |
| предложить ученикам задачу | give the pupils a problem |
| преподавать этот предмет ученикам | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа | at his birth his parents entered him as a future student of Eton |
| приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом | confuse a pupil by too difficult a question (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| прилежный ученик | dig |
| прилежный ученик | assiduous disciple (triumfov) |
| прилежный ученик | studious pupil |
| прилежный ученик | earnest pupil |
| примерный ученик | model pupil (Ремедиос_П) |
| примерный ученик | exemplary pupil |
| прислуживать старшим ученикам | fag |
| приучить учеников к дисциплине | reduce the pupils to discipline |
| приходящий ученик | externe (школы) |
| приходящий ученик | day scholar |
| приходящий ученик | non resident |
| приходящий ученик | dayboy (в школе-интернате для мальчиков Lena Nolte) |
| проблемный ученик | troubled student (Ремедиос_П) |
| проваливать лучшего ученика | fail the best pupil (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| провалившийся ученик | washout |
| проверять способности ученика | test a pupil's abilities (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| продвинутый ученик | advanced learner |
| продвинутый ученик | an advanced learner |
| простой ученик | regular student (Johnny Bravo) |
| протокол ученика средней школы | secondary school record (Johnny Bravo) |
| проявлять особое расположение к своим ученикам | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| работать учеником | serve apprenticeship (у мастера) |
| раздавать контрольные работы ученикам | deal out test papers to pupils (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| разъяснить урок ученикам | get a lesson across to pupils |
| распекать ученика | slate a pupil |
| распределять учеников по классам | grade pupils |
| расспрашивать учителя о его учениках | ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| растолковать урок ученикам | get a lesson across to pupils |
| самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| своекоштный ученик Итонской гимназии | oppidan |
| своекоштный ученик Итонской школы | oppidan |
| сделать урок понятным ученикам | get a lesson across to pupils |
| сегодня после уроков учеников собирают на молитву | there is chapel today after lessons |
| сильный ученик | bright student (Dragon_Way) |
| сильный ученик | good pupil (Franka_LV) |
| служить у хозяина в учениках | serve apprenticeship |
| смутить ученика трудными вопросами | confuse a pupil by difficult questions |
| снабжать учеников книгами | fit out pupils with books (the army with new rifles, the workmen with necessary tools, etc., и т.д.) |
| собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| собрать учеников в зале | collect pupils in the hall |
| спеть песню своим ученикам | sing a song for one's pupils (a lullaby to the child, etc., и т.д.) |
| способный ученик | slow learner |
| способный ученик | capable pupil |
| способный ученик | quick study (Дмитрий_Р) |
| способный ученик | quick learner |
| справляться со своими учениками | control one's pupils (oneself and others, the man, etc., и т.д.) |
| спрашивать урок у ученика | hear a pupil his lesson |
| спрашивать учителя о его учениках | ask the teacher about her pupils (one's friend about his affairs, the officer about the latest developments, one's neighbour about her child, etc., и т.д.) |
| срок пребывания в учениках | apprenticement |
| старший ученик | head boy |
| старший ученик | prefect |
| старший ученик в классе | prepositor |
| старший ученик, наблюдающий за порядком | praepostor (в некоторых частных английских школах ssn) |
| старший ученик, наблюдающий за порядком в младшем классе | monitor |
| стать первым учеником в классе | get to the head of one's class |
| строго обращаться с учениками | be stern to one's pupils |
| считать присутствующих учеников | count noses (Taras) |
| считать какого-либо учащегося первым учеником | rate a student first |
| типографский ученик | printer's boy |
| типографский ученик | printer's devil |
| требовать от учеников прилежания | to injoin diligence on pupils |
| требовать от учеников прилежания | enjoin diligence on pupils |
| требовать от учеников прилежания | injoin diligence on pupils |
| требовать, чтобы ученик лучше занимался | push on a pupil |
| три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| у него масса учеников | he has a lot of pupils |
| у неё масса учеников | she has very many pupils |
| удалять ученика из класса | send a pupil out of the room |
| условия договора между учеником и хозяином | articles of apprenticeship |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown-boy |
| ученик благотворительной школы | charity boy |
| ученик благотворительной школы | charity-boy |
| ученик, бросивший школу | school leaver |
| ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested |
| ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену | the pupil the boy, the student, etc. was severely tested |
| ученик в ремесле | prentice |
| ученик в ремесле | apprentice |
| ученик в типографии | printer's devil |
| ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlour boarder |
| ученик в школе, обедающий с семейством начальника школы | parlor boarder |
| ученик вывел его из себя | he was exasperated against the pupil |
| ученик вывёл его из себя | he was exasperated against the pupil |
| ученик выпускного класса колледжа | college senior |
| ученик, зубрящий к экзамену | crammer |
| ученик или эпигон Рафаэля | Raphaelite |
| ученик итонского колледжа | oppidan |
| ученик, который списывает | cheater (домашнее задание, контрольную Dude67) |
| ученик, который списывает домашнее задание | homework cheater (Dude67) |
| ученик миссионера | missionee (The mission work is usually welcomed by the missionees. I. Havkin) |
| ученик младших классов | petty |
| ученик младших классов | grade schooler (Ремедиос_П) |
| ученик начальной школы | primary student (Stas-Soleil) |
| ученик начальной школы | gradeschooler (ученик grade school КГА) |
| ученик начальной школы | a grade-school aged boy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ученик начальной школы | grader |
| ученик начальных классов | grade school student (Tanya Gesse) |
| ученик начальных классов | a grade-school aged boy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ученик начальных классов | is in grade school (Tanya Gesse) |
| ученик, не живущий при школе | day-boy |
| ученик одиннадцатого класса американской средней школы | junior (КГА) |
| ученик одного из первых классов | lower boy |
| ученик он неважный | he is an indifferent student |
| ученик первого разряда по математике | wrangler |
| ученик, перевёденный с прошлого года | returning student (4uzhoj) |
| ученик, переданный от одного мастера к другому | turn over |
| ученик, старательно пиликающий на скрипке | a learner rasping away on his violin |
| ученик, старательно пиликающий на скрипке | a learner rasping away at his violin |
| ученик повара | commis (ABelonogov) |
| ученик, подающий надежды | promising pupil |
| ученик, подающий надежды | hopeful pupil |
| ученик, получивший первую награду по математике | senior wrangler |
| ученик, помогающий учителю | monitor (в чём-либо) |
| ученик, посещающий все занятия | full-timer |
| ученик превзошёл своего учителя | The student is now the master. (как вариант: China learned from the best and the student is now the master. ArcticFox) |
| ученик, прогулявший уроки | truant |
| ученик Рафаэля | Raphaelite |
| ученик с выдающимися способностями | supernormal pupil |
| ученик слесаря | Apprentice Mechanic (Юлий) |
| ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом | the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table |
| ученик средних классов | middle schooler (Ремедиос_П) |
| ученик типографщика | printer's devil |
| ученик-тугодум | slow student (ssn) |
| ученик, учащийся в пансионе, но не живущий там | day pupil (Jasmine_Hopeford) |
| ученика заставили написать свою биографию | the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| ученикам запрещается покидать территорию школы | pupils are forbidden to leave the school precincts |
| ученики должны писать буквы слитно | pupils should let the letters run on (not write them separately, а не разде́льно) |
| ученики поняли объяснения учителя | the pupils understood the teacher's reasoning |
| ученики средней школы | secondary-school students |
| ученики старших классов | senior pupils |
| ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс | the class sobered down when the teacher came into the room |
| учитель, живущий в семье своего ученика | family tutor |
| учитель задал ученикам трудную задачу | the teacher set his boys a difficult problem |
| учитель заразился оспой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| учитель и его ученики | the teacher and his disciples |
| учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников | a teacher who quickly puts his ideas across to his students |
| учитель, который строго обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| учитель, который сурово обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| учитель отругал невнимательного ученика | the teacher jumped on the inattentive pupil |
| учитель сделал перекличку учеников | the master called over the boys of the class |
| учительница гордилась успехами своих учеников | the teacher was proud of her pupil's accomplishments |
| учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников | the teacher clapped to attract her class's attention |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that they are getting no feedback from the classroom |
| учить ученика читать ноты с листа | train a pupil to read music at sight |
| учить учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| фанатически преданный ученик | fanatical disciple |
| хвалить ученика за хорошую успеваемость | praise the pupil for his good record (the boy for his courage, the girl for her diligence, the film for its scenery, etc., и т.д.) |
| хорошо подготовленный ученик | advanced learner |
| часто ученик, трудно понимающий одно, делает успехи в другом | it often falls out that the backward learner makes amends another way |
| число учеников увеличивается | the number of students is growing |
| школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где царит палочная дисциплина, отупляющая учеников | Dotheboys Hall |
| школьное прозвище ученика, исполняющего обязанности слуги для своего товарища | fag |
| это невыгодно ни ученику, ни учителю | it is disadvantageous both for the student and the teacher |
| этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей | this pupil promises to outshine all his comrades |
| этот ученик вовсю пытается лучше учиться | this pupil has made a concerted effort to improve his work |
| этот ученик выжил свои годы | that prentice is out of his time |
| я могу взять до семи учеников | I can take up to seven pupils |
| я не смог устроить своего лучшего ученика | I couldn't get my best pupil in |
| я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке | I just can't work up any interest of my students to this dull book |
