| Russian | German |
| атеистическое учение | eine atheistische Lehre |
| боевое учение | Gefechtsübung |
| быть в учении | bei jemandem in der Lehre stehen (у кого-либо) |
| быть в учении | bei jemandem in der Lehre sein (у кого-либо) |
| быть сторонником какого-либо учения | einer Lehre anhängen |
| верный сторонник этого учения | ein treuer Anhänger dieser Lehre |
| военное учение | Militärübung (Ин.яз) |
| возводить какое-либо учение в догму | eine Lehre zum Dogma erheben |
| время учения | Lernimöglichkeitzeit |
| время учения | Studienzeit (в вузе) |
| годы учения | Schulzeit |
| годы учения в школе | Schulzeit |
| господствующее учение | herrschende Lehre |
| его учение опирается на достоверные доказательства | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise |
| еретическое учение | eine heterodoxe Lehre |
| закончить учение | auslernen |
| закончить учение экзаменом | das Studium mit einer Prüfung abschließen |
| основательно заниматься каким-либо учением | sich mit einer Lehre auseinandersetzen |
| засчитать в служебный стаж время учения | die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen |
| защищать учение | eine Lehre verfechten |
| история политических учений | Geschichte der Politischen Lehren (doyce) |
| как философ он следовал учению Платона | als Philosoph folgte er der Lehre Piatos nach |
| командно-штабное учение | Kriegsspiel |
| ложно истолковывать учение | eine Lehre missdeuten |
| ложное учение | Heterodoxie |
| крупномасштабные учения | Großmanöver (marinik) |
| нравственное учение | Sittenlehre (massana) |
| суф. сущ. м. р. образует названия сторонников определённого учения или партии | -ist |
| основное учение | Grundlehre |
| отдать кого-либо в учение | jemanden in die Lehre geben (мастеру) |
| отказаться от учения | eine Lehre verwerfen |
| отстаивать учение | eine Lehre verfechten |
| плата за учение | Hörergebühr (вольнослушателя) |
| плата за учение | Lehrgeld |
| помогать в учении | beim Lernen helfen |
| помощь в учении | Lernhilfe |
| поощрять учение | zum Studium aneifern |
| поступить в учение к мастеру | bei einem Meister in die Lehre gehen |
| пропагандировать учение | eine Lehre verbreiten |
| расовое учение | Rassenlehre |
| распространение учения | die Ausbreitung einer Lehre (среди большего числа людей) |
| распространять учение | eine Lehre verbreiten |
| следовать какому-либо учению | einer Lehre anhängen |
| следовать чьему-либо учению | nachfolgen (D) |
| спасительное учение | Heilslehre (mainz) |
| способность к учению | Lernfähigkeit |
| страстный сторонник этого учения | ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre |
| студент, совмещающий учение с работой на производстве | Werkstudent (вечерами, во время каникул, чтобы заработать на жизнь) |
| Трудно в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| Тяжело в учении, легко в бою | Übung macht den Meister (Vas Kusiv) |
| Тяжело в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| у этого учения много последователей | diese Lehre hat viele Anhänger |
| у этого учения много ревностных сторонников | diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter |
| учение Дарвина | Darwinsche Lehre |
| учение Дарвина | die Darwinische Lehre |
| учение Дарвина | Darwinismus |
| учение даётся ему легко | das Lernen fällt ihm leicht |
| учение даётся ему с трудом | das Lernen fällt ihm schwer |
| учение иезуитов | Jesuitentum |
| учение иезуитов | Jesuitismus |
| учение Конфуция | konfuzianische Philosophie |
| учение Маркса | die Lehre von Marx |
| учение о болотах | Moorkunde (marinik) |
| учение о войне | Kriegslehre |
| учение о вытеснении | Verdrängungslehre (Вытеснение означает непроизвольное устранение из сознания чувств, мыслей и стремлений к действию. Перемещаясь в область бессознательного, они продолжают мотивировать поведение, оказывают на него давление, переживаются в виде чувства тревожности и т. д. По словам З. Фрейда, учение о вытеснении и сопротивлении, о бессознательном, об этиологическом (связанном с происхождением) значении сексуальной жизни и важности детских переживаний являются "главными составными частями учения о психоанализе". Miyer) |
| учение о государстве | Staatslehre |
| учение о двигательных функциях человеческого тела | Motorik |
| учение о законах природы | Physionomie |
| учение о звуке | die Lehre vom Schall |
| учение о катехизисе | Katechetik |
| учение о методах планирования и управления | Methodenlehre der Planung und Steuerung |
| учение о моторных функциях человеческого тела | Motorik |
| учение о музыкальных формах | Formenlehre |
| учение о наследственности | Erbwissenschaft |
| учение о наследственности | Erblehre |
| учение о природе | Naturlehre |
| учение о происхождении и развитии пословиц | Parömiologie |
| учение о пространстве | Raumlehre |
| учение о расах | Rassenkunde |
| учение о религии | Religionskunde |
| учение о рыболовстве | Fischereikunde |
| учение о тактильной чувствительности | Haptik (leshich) |
| учение о тепле | Thermik |
| учение о теплоте | Thermik |
| учение о типическом | Typik |
| учение о цветах | Farblehre (klipka) |
| учение о цвете | Farbenlehre |
| учение о церкви | Ekklesiologie |
| учение о ядах | Giftlehre |
| учение о ядах | Giftkunde |
| учение об анализе | Analytik |
| учение об окружающей среде | Umweltlehre (dolmetscherr) |
| учение об условных рефлексах | die Lehre von den bedingten Reflexen |
| учение об эволюции | Deszendenzlehre |
| учение об электричестве | Elektrik |
| учение ради заработка | Brotstudium |
| учение св. Петра | petrinischer Lehrbegriff |
| учение Христа | Christenlehre (как предмет в школах ГДР) |
| учения батальона в составе дивизии | Bataillonsübungen im Rahmen der Division |
| учения в противогазах | Maskenball |
| учения в противогазах | Maskenfest |
| учения в противогазах | Maskenredoute |
| учения по эвакуации в случае пожара | Räumungsübung (marinik) |
| учения по эвакуации в случае пожара | Evakuierungsübung (в школах, детсадах и т. д. "Räumungsalarmübung" marinik) |
| Ученье – свет, а неучей – тьма | Wissen ist Licht, aber Millionen wissen das nicht (platonio) |
| Ученье – свет, а неученье – чуть свет и на работу. | Wissen ist Macht, und Nichtwissen macht was. (deleted_user) |
| Ученье – сила | Wissen ist Macht (platonio) |
| фальсифицировать учение | eine Lehre verfälschen |
| Чтение-вот лучшее учение | das Lesen ist die beste Art zu lernen |
