| Russian | English |
| аккредитация учебного заведения | accreditation |
| библиотека учебного заведения | school library (какого-либо) |
| благотворительное учебное заведение | charity school |
| богослужение в высшем учебном заведении | baccalaureate (обычно в воскресенье накануне присуждения степеней) |
| быть зачисленным в высшее учебное заведение | matriculate |
| быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| в учебные заведения | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| военно-учебное заведение | military school |
| военное учебное заведение | military training establishment (ABelonogov) |
| время пребывания в учебном заведении | studentship |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation |
| вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric |
| выбывать из учебного заведения | drop out of school |
| выбывший из учебного заведения | school dropout |
| выбыть из учебного заведения | drop out of school |
| выпускник высшего учебного заведения | graduate |
| выпускник учебного заведения | graduate |
| высшее учебное заведение | higher education provider (с англ. Наталья Матюшенко) |
| высшее учебное заведение | higher educational establishment |
| высшее учебное заведение | college |
| высшее учебное заведение | academy |
| высшее учебное заведение, в котором проходило обучение | delivering institution (Johnny Bravo) |
| высшие и среднеспециальные учебные заведения | post secondary institutions (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| год окончания учебного заведения | year graduated (Johnny Bravo) |
| государственные высшие учебные заведения | public establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| должность в высшем учебном заведении | academic rank |
| духовные учебные заведения | religious educational establishments (ABelonogov) |
| заведующий хозяйством учебного заведения | schoolkeeper |
| закрытое учебное заведение | board school |
| закрытое учебное заведение | boarding school |
| закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| зачисление в высшее учебное заведение | matriculation |
| зачисление в высшее учебное заведение | matric |
| зачисление в учебное заведение | educational placement (twinkie) |
| изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| исключать из учебного заведения | flunk out |
| какое учебное заведение | which educational establishment (в формах ABelonogov) |
| Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии | Committee of Scottish Higher Education Principals (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| кончать учебное заведение | graduate |
| кончить учебное заведение | graduate |
| курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| курсанты учебных заведений | students of training establishments (ABelonogov) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academic |
| научный сотрудник высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| начальник военного учебного заведения | commandant of a military academy |
| начальник военного учебного заведения | commandant |
| начальница учебного заведения | directress |
| не имеющий диплома или свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| негосударственные высшие учебные заведения | private establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| обязательность проживания студента при учебном заведении | residential requirement for students |
| оказаться исключённым из учебного заведения | flunk out |
| окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| окончание учебного заведения | graduation |
| окончивший учебное заведение | completer (Игорь_2006) |
| окончивший учебное заведение | graduate |
| окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| окончить учебное заведение | graduate |
| отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| питомец учебного заведения | old cap (обычно закрытого типа) |
| питомец учебного заведения | old boy (обычно закрытого типа) |
| посещаемость учебного заведения | attendance |
| поступить в высшее учебное заведение | matriculate |
| преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| принимать принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| принятие в высшее учебное заведение | matriculation |
| принятый в высшее учебное заведение | matriculate |
| принять в высшее учебное заведение | matriculate |
| Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
| профессионально-техническое учебное заведение | vocational school |
| профессор высшего учебного заведения | academician |
| профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| профессор высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| профильное учебное заведение | industry-specific school (Alexander Demidov) |
| расписание учебного заведения | school scheduling (ssn) |
| свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| секретарь учебного заведения | registrar |
| Сеть связи между высшими учебными заведениями | EDUCOM |
| система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Англии | Higher Education Funding Council for England (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса | Higher Education Funding Council for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии | Scottish Higher Education Funding Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| сомнительное высшее учебное заведение | diploma mill (часто мошенническое) |
| специализированное учебное заведение | specialist educational establishment (Alexander Demidov) |
| специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| специальное высшее учебное заведение | college (педагогическое, военное, морское и т. п.) |
| специальное учебное заведение | academy |
| специальное учебное заведение | college |
| спортивная жизнь в высших учебных заведениях | college sports |
| справка-вызов учебного заведения | authorization note issued by an academic establishment (ABelonogov) |
| среднее специальное учебное заведение | specialised secondary school |
| среднее учебное заведение | secondary educational institution (WiseSnake) |
| среднее учебное заведение | college |
| среднее учебное заведение | academy (распр. тж.) |
| среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| среднее частное учебное заведение | academy |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| Управление военно-учебных заведений | Directorate of Higher Military Educational Establishments |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| учебное заведение | educational institution |
| учебное заведение | training institution (Post Scriptum) |
| учебное заведение | seminary |
| учебное заведение | institution |
| учебное заведение | scholastic institution |
| учебное заведение | academy |
| учебное заведение | institute |
| учебное заведение | school |
| учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| учебные заведения культуры и искусства | visual and performing arts colleges (HarryWharton&Co) |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| ученик благотворительного учебного заведения | gown-boy |
