| Russian | French |
| автомашина, подбирающая отставших участников велокросса | voiture-balai |
| беседа с трема участниками | trialogue |
| быть участником долевой общей собственности | être dividende propriétaire (ROGER YOUNG) |
| выигравший торги участник | soumissionnaire retenu (fluggegecheimen) |
| завоевать победу ввиду отсутствия других участников соревнования | gagner par walk-over |
| игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его | quitte ou double |
| игра в слова, в которой каждый из участников дополняет фразу словом, не зная слов, написанных другим | cadavre exquis |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью участников | sprl |
| консорциум участников тендера | consortium de participants un l'appel d'offres (NaNa*) |
| консультативная сеть основных участников деятельности | réseau de consultation des principaux intervenants |
| конференция по телевидению с показом участников | vidéoconférence |
| конференция по телевидению с показом участников | visioconférence |
| конференция с трема участниками | trialogue |
| конференция, участники которой связаны средствами телекоммуникации | téléconférence |
| косвенный участник | commanditaire (Ceci à l'insu, le plus souvent, de l'enseignant/éducateur/formateur, de " ses " apprenants, de leurs commanditaires, sans que la bonne foi ou l'éthique de chacun soient nécessairement en cause. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| матч с единственным участником состязания | W.O. |
| матч с единственным участником состязания | walkover |
| матч с единственным участником состязания | walk-over |
| непосредственный участник боевых действий | combattant |
| новый участник | catéchumène (движения, организации) |
| Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (Voledemar) |
| общество с одним участником | société à associé unique (ROGER YOUNG) |
| общество с одним участником | associée unique (kopeika) |
| общество, состоящее из одного участника | associée unique (kopeika) |
| один из участников дуэта | duettiste |
| пассивный участник | figurant (мероприятия, собрания и т.п.) |
| победивший участник тендера | soumissionnaire retenu (fluggegecheimen) |
| подтверждённый участник | membre confirmé (Alex_Odeychuk) |
| поочерёдной опрос мнений участников обсуждения | tour de table (сидящих за одним столом) |
| приказ участникам забастовки о возобновлении работы | réquisition des travailleurs |
| принимать участников | intéresser qn à qch |
| Сертификат участника | certificat de participation (ROGER YOUNG) |
| синоним слова "майдановец", участник несанкционированного протеста | zadist (physchim_50) |
| солдаты-участники Первой мировой войны | les Poilus de 1914-1918 (Iricha) |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| среди участников | parmi les participants (Alex_Odeychuk) |
| стать участником преступления | se rendre complice d'un crime |
| сторонник событий 1968 г. сторонник идей, разделяемых участниками событий 1968 г. разделяемых участниками событий 1968 г. | soixante-huitard |
| уравнивать шансы участников состязания на скачках | handicaper |
| участник в обмене половыми партнёрами | échangiste |
| участник в предприятии | agent économique |
| участник в торговом деле | agent économique |
| участник военных действий | cobelligérant |
| участник встречи Нового года Рождества | réveillonneur |
| участник встречи Нового празднования Рождества | réveillonneur |
| участник выставки | exposant |
| участник движения Сопротивления | résistant |
| участник дележа | partageant |
| участник джихада | jihadiste (Olga A) |
| участник договора | signataire d'un traité |
| участник долевой общей собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| участник долевой собственности | copropriétaire (ROGER YOUNG) |
| участник Жакерии | Jacques тж Jacques |
| участник карнавала | carnavaleux (Personne qui participe à un carnaval, spécialement dans les régions du Dunkerquois, de Belgique et du Québec Irina Itskova) |
| участник квартета | quartettiste |
| участник конгресса | congressiste |
| участник конкурса | participant du concours (ROGER YOUNG) |
| участник конкурса | participant au concours (ROGER YOUNG) |
| участник конкурса | concouriste |
| участник конкурса | compétiteur |
| участник контракта | cocontractant |
| участник кросса | crossman |
| участник круиза | croisiériste |
| участник лагеря | campeur (МарияЦ) |
| участник обмена | échangiste |
| участник обмена | coéchangiste |
| участник общей долевой собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| участник олимпийских игр | olympien |
| участник ответного террора | contre-terroriste |
| участник ответной демонстрации | contre-manifestant |
| участник пешего похода | randonneur (marimarina) |
| участник пикника | saucissonnard |
| участник пикника | saucissonneur |
| участник пикника | pique-niqueur |
| участник плохой компании | mal accompagné (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| участник плохой компании | mal accompagné (Alex_Odeychuk) |
| участник поездки | croisiériste |
| участник прогулки | randonneur |
| участник раздела | partageant |
| участник раздела имущества | copartageant |
| участник революции 1848 года | quarante-huitard |
| участник регаты | régatier |
| участник рынка | acteur du marché (g e n n a d i) |
| участник сделки | partie à la transaction (ROGER YOUNG) |
| участник семинара | stagiaire (greenadine) |
| участник событий 1968 г. | soixante-huitard |
| участник сопротивления | résistant |
| участник соревнований в слаломе-гиганте | géantiste |
| участник соревнований по скоростному спуску на лыжах | glisseur (vleonilh) |
| участник соревнования | concurrent |
| участник состязания | jouteur |
| участник съезда | congressiste |
| участник тендера | soumissionnaire (Dadarius) |
| участник товарищества | apporteur |
| участник торгов | participant à l'appel d'offres (NaNa*) |
| участник троеборья | triathlonien |
| участник ужина | soupeur |
| участник фестиваля | festivalier |
| участник эстафеты | coureur de relais |
| участники движения Сопротивления | les Compagnons de la Libération (орден) |
| участники конференции | participants à la conférence (ROGER YOUNG) |
| участники марша мира | les marcheurs de la paix |
| Участники судебного процесса | parties en présence (ROGER YOUNG) |
