| Russian | English |
| вклады на основе участия | participatory inputs (Lavrov) |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| доверенность на участие в собрании | proxy (a document that gives one person the power to speak, vote, or make decisions for someone else, especially at a meeting. LBED Alexander Demidov) |
| запрет на незаконное участие | no solicitation (название статьи договора Leviathan) |
| заявка на участие | competition entry (в соревновании Anglophile) |
| заявка на участие | attendance form (заявка на участие в конференции = conference attendance form Alexander Demidov) |
| заявка на участие | entry submission (Baaghi) |
| заявка на участие | entree (He submitted an entry into a lottery drawing. SunKissedCali) |
| заявка на участие | bid (напр., в выборах мэра Taras) |
| заявка на участие | entry (в спортивном состязании, выставке и т. п.) |
| заявка на участие в аукционе | auction participation application (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в закупочной процедуре | tender bid (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| заявка на участие в конференции | conference attendance form (Click here to download your conference attendance form. Alexander Demidov) |
| заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| заявка-приглашение на участие в тендере | invitation to tender (Johnny Bravo) |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| изъявить согласие на участие согласиться участвовать в каком-либо деле | be willing to move in some matter |
| координационный комитет работающий на основе участия | participatory steering committee (Lavrov) |
| лица, имеющие право на участие в | member entitled to attend and vote (mascot) |
| на основе участия | participatory something (напр., процессы на основе участия, или процессы участия Lavrov) |
| на основе участия в расходах | on a costsharing basis |
| он получил грант на участие в конференции | he received a grant to attend the conference |
| осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| отказ от подачи заявки на участие | no bid form (Yeldar Azanbayev) |
| отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| оценки бедности на основе участия | participatory poverty assessments (PPAS Lavrov) |
| письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| планирование на основе участия | participatory planning (bookworm) |
| Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | appearance fee (Smartie) |
| подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| подать заявку заявку на участие в выставке | apply for a stand at the exhibition (Alexander Demidov) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| право на участие в голосовании | voting right |
| право на участие в голосовании | voting qualifications |
| право на участие в принятии решений по экологическим вопросам | right to participate in environmental decisions (Specific rights of the individual are examined – the right to clean air and water, access to information, the right to participate in environmental decisions – as well ... Alexander Demidov) |
| правомочность или право на участие в | eligibility (напр., в торгах; чём-либо Lavrov) |
| претендовать на участие | be eligible (напр., в программе vlad-and-slav) |
| приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| принимать участие на равных в жизни нашего общества | participate equally in our society |
| принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| реализовать своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| свобода на участие в ассоциациях | freedom of association (Alexander Demidov) |
| сельская оценка на основе участия | participatory rural assessment (PRA Lavrov) |
| семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| срок подачи заявок на участие | entry period (в розыгрыше sankozh) |
| срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
| сроки окончания приёма заявок на участие | final date of acceptance of applications for participation (ABelonogov) |
| страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| форма подачи заявки на участие | bid form (Yeldar Azanbayev) |
| Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
