| Russian | English |
| без ухудшения | without compromises (качества VLZ_58) |
| без ухудшения | without compromising (качества обслуживания triumfov) |
| в его болезни наступило ухудшение | his illness took a turn for the worse |
| в условиях ухудшения общеэкономической ситуации | in a downturn (The Managing in a Downturn series has been tracking the effect of the recession on fundraising organisations in terms of actual effects and predictions for the ... Alexander Demidov) |
| в условиях ухудшения общеэкономической ситуации | in a downward economy (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния | emotionally draining |
| заметное ухудшение здоровья | observable decline in health |
| неизбежное ухудшение | terminal decline (tatikoma) |
| непрерывное ухудшение | all downhill |
| непрерывное ухудшение ситуации | death spiral (с катастрофическим финалом A.Rezvov) |
| неуклонное ухудшение | inexorable decline (Ремедиос_П) |
| общее ухудшение самочувствия | general feeling unwell (Aiduza) |
| ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий | economic conditions are expected to get tougher |
| повторное ухудшение | relapse (The company's share prices have suffered a relapse this week.  cambridge.org Shabe) |
| профилактика ухудшения зрения | prevention of vision impairment (Victorian) |
| психические расстройства, характеризующиеся, в основном, ухудшением когнитивных функций | dementia (Lily Snape) |
| резкое ухудшение психического состояния | mental collapse (A.Rezvov) |
| резкое ухудшение состояния | downfall (напр., экономики) |
| следить за ухудшением общей ситуации на рынке | watch the aggravation of the general situation on the market |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| стремительное ухудшение | cratering |
| существенное ухудшение | major deterioration (Rslan) |
| ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| ухудшение болезни | aggravation |
| ухудшение здоровья почвы | soil health deterioration (Soil health deterioration, land degradation and nutrient imbalance in soil are the major concerns in contemporary agriculture. Alexander Demidov) |
| ухудшение зрения | reduction in vision (Supernova) |
| ухудшение зрения | vision changes (Himera) |
| ухудшение зрения | visual deterioration |
| ухудшение качества | depreciation of quality (Lavrov) |
| ухудшение качества | degeneration of quality (Lavrov) |
| Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| ухудшение качественных характеристик | degradation (Alexander Demidov) |
| ухудшение общеэкономической ситуации | recession |
| ухудшение общеэкономической ситуации | economic downturn (An economic downturn suggest the rate of economic growth is slowing down and possibly entering into recession. Alexander Demidov) |
| ухудшение общеэкономической ситуации | downturn (The Fraud in a Downturn whitepaper considers whether fraud and integrity threats are changing during this period of economic decline and, if so, how. Alexander Demidov) |
| ухудшение общеэкономической ситуации | downturn in the economy (The resulting higher unemployment means people have less money to spend, thus contributing to the downturn in the economy. Alexander Demidov) |
| ухудшение отношений | worsening in relations (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| ухудшение параметров работы | performance degradation (Alexander Demidov) |
| Ухудшение перспективы экономического роста | Crippling growth prospect (контекстуальный перевод skazik) |
| ухудшение показателей | wilt |
| ухудшение экономического положения социальной группы или индивидуума | deprivation (Lavrov) |
| ухудшение производительности труда | performance downturn (The importance of decision maker interpretations in determining organizational responses to performance downturn is underscored and incorporated into a model proposed by Ford and Baucus (1987). Alexander Demidov) |
| ухудшение процесса грануляции | impairment granulation (Olessya.85) |
| ухудшение работы оборудования | degraded equipment performance (felog) |
| ухудшение рыночной конъюнктуры | market disruption |
| ухудшение самочувствия | discomfort (seek medical assistance in the event of discomfort sankozh) |
| ухудшение самочувствия | feeling unwell (Aiduza) |
| ухудшение свойств | quality impairment |
| ухудшение ситуации | degradation of the situation (Alex_Odeychuk) |
| ухудшение состояния | aggravation in condition (Anglophile) |
| ухудшение состояния дел в экономике | downturn |
| ухудшение состояния окружающей среды | environmental degradation (bookworm) |
| ухудшение состояния окружающей среды | deterioration of the state of the environment (ABelonogov) |
| ухудшение состояния экономики | recession |
| ухудшение социальной защищённости | deterioration of the level of social protection (ABelonogov) |
| ухудшение уровня жизни населения | lower standard of living (Basically, what the natural system does is push us towards a lower standard of living. | Israel's Low Productivity Means A Lower Standard of Living. Alexander Demidov) |
| ухудшение условий испытания по сравнению с условиями эксплуатации | exaggeration of conditions |
| ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| ухудшение экологической обстановки | environmental deterioration (Limits on waste dumping will prevent further environmental deterioration. OCD Alexander Demidov) |
| ухудшение экономических показателей | downturn |
| ухудшение экономических показателей | recession |
| ухудшение экономического положения | tightening economic constraints |
| ухудшение экономического развития | softening in economy |
| ухудшение экономической конъюнктуры | recession |
| ухудшение экономической ситуации | recession |
| ухудшение экономической ситуации | economic downturn (Alexander Demidov) |
| ухудшение эпидемиологической ситуации | worsening outbreak (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ухудшения урожая | decrease in the harvest (of ... VictorMashkovtsev) |
| это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа | this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality (bigmaxus) |
