| Russian | English |
| аксессуары для ухода за волосами | hair accessories (25banderlog) |
| ассигнования по уходу за пожилыми | appropriations to care for the old |
| бакалавр методики ухода за больными | Bachelor of Science in Nursing (ставится после фамилии; что?! бакалавр медсестринства, медсестра-бакалавр! Lviv_linguist) |
| бальзам для ухода за кожей | leather balsam (ВВладимир) |
| бренд товаров для ухода за домом | cleaning brand (sankozh) |
| в книге множество советов по уходу за детьми | there's lots of advice in the book on baby care |
| вести уход за садом | garden |
| взять отпуск по уходу за ребёнком | take paternity leave (об отце Ремедиос_П) |
| взять отпуск по уходу за ребёнком | take a childrearing leave (wordpress.com goldblaze) |
| временный уход за больными и инвалидами в период отдыха лиц, обычно осуществляющих уход за ними | respite care (Steve Elkanovich) |
| вы нашли кого-нибудь для ухода за ребёнком? | did you get someone to look after the child? |
| грант на уход за ребенком для студентов | childcare grant (Брит. Анастасия Беляева) |
| дневной уход за детьми | daycare (amatsyuk) |
| ежедневные процедуры по уходу за собой | daily beauty routines (kefiring) |
| ежемесячное пособие по уходу за ребёнком | paid leave for new parents |
| женщина-сиделка по уходу за роженицей | doula (Marina Lee) |
| журнал ухода за ранами | journal of wound care (JWC Olessya.85) |
| за детьми хороший уход | the children are well cared for |
| за ним хороший уход | he is well cared for |
| Закон об уходе за детьми | Childcare Act (tania_mouse) |
| инструкция по особенностям ухода за изделием | product care guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации | product care and use guidelines (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за изделием | product care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за изделием в процессе эксплуатации | product use and care instructions (Alexander Demidov) |
| инструкция по уходу за обувью | footwear care instructions (Alexander Demidov) |
| комната для ухода за младенцем | baby changing facility (MichaelBurov) |
| комната для ухода за младенцем | baby changing room (MichaelBurov) |
| комната для ухода за младенцем | baby changing facilities (MichaelBurov) |
| компенсация по уходу за ребёнком | maternity coverage (Дмитрий_Р) |
| красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| набор для ухода за | cleaner kit (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| обеспечивающий уход за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| обучать девушку уходу за больными | train a girl in nursing |
| обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| обучение уходу за детьми | mothercraft |
| он ещё мал и за ним нужен уход | he is young and needs looking after |
| он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними | he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them |
| оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid leave after childbirth |
| опыт ухода за детьми | child-care experience (Taras) |
| осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| отпуск для отца (по уходу за новорождённым | paternity leave (Paternity leave is the time a father takes off work at the birth or adoption of a child. Val_Ships) |
| отпуск по уходу за больным | carer's leave (Stingray_FM) |
| отпуск по уходу за ребёнком | paid leave for new parents |
| отпуск по уходу за ребёнком | leave to care for a child (pelipejchenko) |
| отпуск по уходу за ребёнком | leave for childcare (kopeika) |
| отпуск по уходу за ребёнком в связи с его рождением или усыновлением | maternity or paternity or adoption leave (Lavrov) |
| отпуск по уходу за ребёнком для воспитания малолетних детей | parental leave (What is the difference between a maternity or paternity leave and a parental leave? Maternity leave is for biological mothers only. You take it while you are pregnant and after the baby is born. You can take a parental leave after your maternity leave. Alexander Demidov) |
| отпуск по уходу за ребёнком до достижения им возраста трёх лет | three years' parental leave (Alexander Demidov) |
| отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста | on leave to attend to a child up to the age of three years (ABelonogov) |
| отпуск по уходу за членами семьи | family medical leave (Кунделев) |
| отрицательный исход ухода за пациентом | negative patient care outcome (LeraV) |
| пособие по уходу за больным | sick care allowance (Alexander Demidov) |
| пособие по уходу за ребёнком | child care allowance (Alexander Demidov) |
| пособие по уходу за ребёнком | childcare benefit (tania_mouse) |
| пособие по уходу за ребёнком | childcare voucher (Aslandado) |
| пособие по уходу за ребёнком | maternity-leave provision (smirnova_mv) |
| пошлите его туда, где за ним будет хороший уход | send him where he will be well taken care of |
| право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| предмет ухода за больными | patient-care item (WiseSnake) |
| программа ухода за лицом | face pack (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| программа ухода за телом | body pack (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| продукты для ухода за кожей | skincare products (Станислава Проскурня) |
| работник по уходу за престарелыми на дому | home attendant (с проживанием или без Голуб; не обязательно за престарелыми, это могут быть люди с проблемами со здоровьем Анастасия Беляева) |
| рабочий по уходу за животными | animal keeper (Александр_10) |
| ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| родительский уход за детьми | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| родительский уход за ребёнком | caregiving from parents (Alex_Odeychuk) |
| рубки ухода за лесом | felling to care for a forest (ABelonogov) |
| Секретариат Национальной службы по уходу за детьми аборигенов и островитян | SNAICC (Австралия tania_mouse) |
| символ по уходу за изделием | product care symbol (Alexander Demidov) |
| специалист по уходу за рептилиями | reptile keeper (Анна Ф) |
| средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| средства по уходу за лицом | face care products (Alexander Demidov) |
| средства по уходу за обувью | shoe care products (bigmaxus) |
| средства ухода за кожей | beauty preparations (и т. п.) |
| средство для ухода за нержавеющей сталью | stainless steel polish (Sukhopleschenko) |
| средство по уходу за кожей | skin care resolution (bigmaxus) |
| средство по уходу за телом | body care product (Alexander Demidov) |
| средство ухода за автомобилем | auto care product (Alexander Demidov) |
| средство ухода за автомобилем | auto care product (Alexander Demidov) |
| технологии ухода за волосами | hair technology (sankozh) |
| товары по уходу за домом | janitorial supplies (киянка) |
| товары по уходу за обувью | shoe care products (bigmaxus) |
| Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода | hand in a short notice (Irina Sorochinskaya) |
| услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за детьми | child services (AMlingua) |
| услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| услуги по уходу за ребёнком | babysitting services (Maxim Prokofiev) |
| услуги присмотра и ухода за кошками | cat sitting (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home.  wikipedia.org 'More) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| уход за | service on (обслуживание или уход за = maintenance or service on Alexander Demidov) |
| уход за | care of (SirReal) |
| уход за | service of (обслуживание или уход за = maintenance or service of Alexander Demidov) |
| уход за | servicing of (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| уход за | tendance (кем-либо, чем-либо) |
| уход за | clearing through (Nadia U.) |
| уход за больным | tendance |
| уход за больным | attendance |
| уход за больным | dance attendance |
| уход за больным | nursing care (ART Vancouver) |
| уход за больными | sicknursing |
| уход за больными в лечебных учреждениях | institutional care (тюрьмах и т. п.) |
| уход за выздоравливающим | aftercare |
| уход за выздоравливающими | convalescent care |
| уход за деревьями | tree care (V.Lomaev) |
| уход за детьми | day care (чужими) Child care or day care is the care of a child during the day by someone outside the child's immediate family. Day care is typically an ongoing service during specific periods, such as the parents' time at work. 4uzhoj) |
| уход за детьми | daycare (чужими) bellb1rd) |
| уход за детьми | child care |
| уход за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| уход за домом | homecare (Bogotano) |
| уход за жилищем | homecare (Bogotano) |
| уход за здоровыми и больными | care in health and illness (4uzhoj) |
| уход за землёй | handling of land |
| уход за лесом | forest care (Alexander Demidov) |
| уход за лесом | caring for the forest (ABelonogov) |
| уход за лицом | facial |
| уход за лошадьми | grooming |
| уход за машиной | care of a car |
| уход за могилой | grave care (Ремедиос_П) |
| уход за ногами | chiropody |
| уход за носовой полостью | nasal cavity care (bigmaxus) |
| уход за полостью носа | nasal cavity care (bigmaxus) |
| уход за полостью рта | OHC (oral hygiene care Oksanut) |
| уход за помещением | homecare (Bogotano) |
| уход за псом был обременителен | the dog was rather a tie |
| уход за ранеными | care of the wounded |
| уход за растениями | plant care (fluggegecheimen) |
| уход за ребёнком | baby-minding |
| уход за садом | garden maintenance |
| уход за собой | grooming (Юрий Гомон) |
| уход за собой | self-care |
| уход за собой | self care |
| уход за стариками | eldercare |
| уход за умирающими больными | attending to dying patients (bigmaxus) |
| уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| учреждение по уходу за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| центр ухода за пожилыми людьми | nursing center (driven) |
| центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей" lexico.com Catherine200) |
| эксплуатация зданий и уход за территорией | Grounds and Building Maintenance (greyhead) |
