| Russian | English |
| будьте джентльменом и уступите ей место | be a gentleman and give her your seat |
| быть вынужденным уступить | be forced to yield |
| в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| в чём-то придётся уступить | something got to give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| в чём-то придётся уступить | something gotta give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| в чём-то придётся уступить | something has got to give (пойти на уступки... отказываться от чего-то: You can't keep working these long hours without making any time for yourself or your family. Something's gotta give, Sam vogeler) |
| его гнев уступил место жалости | his anger gave place to a feeling of pity |
| его довод был очень убедителен, и я уступил | his argument prevailed and I yielded |
| ей пришлось уступить отцу | she was unable to outface her father |
| заставить уступить | compel |
| заставить кого-либо уступить в цене | beat a man down in price |
| заставить уступить пьедестал | unseat |
| заставить уступить своё место | unseat |
| картины Национальной галереи ни в чём не уступят картинам Лувра | the pictures in the Louvre have for nothing on those in the National Gallery |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| кто-то должен уступить | something has to give (For the strike to be settled, something has (got) to give! – Чтобы завершить забастовку, кому-то нужно (придется) уступить!  merriam-webster.com IrynaK) |
| лишь немного уступить | loose by just a little to something, someone (в соревновании youtube.com Butterfly812) |
| мне удалось заставить его уступить десять процентов | I managed to knock him down 10 per cent |
| можете ли вы уступить на время эту книгу? | can you spare this book for a while? |
| мы ни на йоту не уступим своих привилегий | we will not yield one iota of our privileges |
| мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили | we stood firm over the question and at last they climbed down |
| наконец он уступил | at last he yielded |
| не могу уступить ни пенса | I can't take off a penny |
| не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю | ask me no more, for at a touch I yield |
| не уступить | not to budge |
| не уступить кому-либо дороги | have the wall of (лучшего места) |
| не уступить дороги | take the wall of |
| не уступить дороги | take the wall (кому-либо) |
| не уступить дороги | take the wall of (someone) |
| не уступить лучшего места | take the wall of |
| не уступить ни гроша | not to bate a farthing |
| не уступить ни на йоту | not to bate an ace |
| не уступить ни на йоту | not to budge an inch |
| не уступить ни пяди земли | not to yield an inch |
| он должен был уступить | he had to give ground |
| он должен уступить и позволить детям поступать по-своему | he should step back and let the children run things their own way |
| он завладел мячом и не уступил его сопернику | he got the ball in his hands and didn't give it up |
| он не согласен уступить за машину ни цента | the man won't take a cent less for the car |
| он не уступил ни на йоту | he did not yield an inch |
| он не уступил ни на йоту | he did no budge an inch |
| он не уступит, даже если он неправ | he won't give in even if he's wrong |
| он ни на йоту не уступит | he will not yield one iota |
| он никому не уступит | he is as good as the next man |
| он ничего не уступит | he will relax nothing |
| он почти уступил | he half-way yielded |
| он уступил доводам разума | he yielded to reason |
| он уступил ей место | he gave up his seat to her |
| он уступил её желаниям | he bent to her wishes |
| он уступил место своему преемнику | he made way for his successor |
| он уступил своё место даме | he gave up his place to a lady |
| он уступит вам недорого | he will give you a pennyworth |
| по уму он никому не уступит | in intelligence he is second to none |
| пришлось уступить | there was nothing for it but to submit |
| секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| сколько вы уступите? | how much less will you take? |
| уступи его слабостям | scratch him where he itches |
| уступи мне | give in to me (Rezeda_M) |
| уступить без боя | give away for free |
| уступить борьбу | throw in one's hand |
| уступить в | cave on |
| уступить в каком-либо вопросе | yield a point in a debate |
| уступить в споре | concede a point in a dispute |
| уступить в споре | make a concession in a dispute |
| уступить в споре | give way in a dispute |
| уступить власть | surrender one's rights/power to (soa.iya) |
| уступить два рубля | knock off two rubles |
| уступить два рубля | deduct two rubles |
| уступить дорогу | give somebody the wall |
| уступить кому-либо дорогу | give the road |
| уступить дорогу | quarter |
| уступить дорогу | let pass |
| уступить кому-л. дорогу | move out of smb.'s way |
| уступить дорогу | give the first right of way to (Sidle) |
| уступить дорогу | take the sideline (AlexanderK) |
| уступить дорогу | give the wall (лучшее место, кому-либо) |
| уступить дорогу | make way |
| уступить что-л. другому | resign to another |
| уступить желанию | assent to desire |
| уступить за вознаграждение | bargain away |
| уступить за полцены | sell for a song |
| уступить что-л. за пятьдесят долларов | let smth. go for fifty dollars |
| уступить за сущие копейки | sell for a song |
| уступить занимаемую территорию | relinquish a territory |
| уступить кому-либо из уважения | defer to (someone bigmaxus) |
| уступить инициативу | give the upper hand |
| уступить контроль | take a back seat (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| уступить контроль | cede control (triumfov) |
| уступить контроль | take backseat (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| уступить кому-л. лучшее место | give one the wall |
| уступить лучшее место | give the wall |
| уступить место | give place to (кому-либо, чему-либо) |
| уступить место | give up a seat |
| уступить место | make way for |
| уступить место | give way (Traditional coloured uniforms have long since given way to clothing more suited for actual combat in modern conditions. 4uzhoj) |
| уступить место | give up seat to (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| уступить место | offer seat (Should male passengers offer their seats to women on trains/buses? VLZ_58) |
| уступить место | be superseded (чему-то более новому: Samsung Galaxy S6 Edge, Nexus 6P or Sony Xperia Z3+ remain some of the best phones in the world, irrespective of the fact that most have since been superseded. – ...уступили место более новым моделям • на смену им пришли более новые модели. 4uzhoj) |
| уступить место | make way for (someone – кому-либо) |
| уступить место | give up one’s seat (to) |
| уступить место | give up one's seat to (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| уступить место | give up one's seat (for someone; в транспорте: What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?) |
| уступить место | fade to |
| уступить место | yield a seat (to Damirules) |
| уступить место | make |
| уступить место | give place |
| уступить место женщине | give up one's seat to a woman |
| уступить место пожилой женщине | give place to the old woman (to new methods, etc., и т.д.) |
| уступить место пожилому человеку | give up one's seat to a senior (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| уступить место и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| уступить нам | give in to us (to her big brother, to her requests, to my demand, to his desire, to our wishes, to a passion, etc., и т.д.) |
| уступить чьим-либо неотступным просьбам | yield to urgencies |
| уступить обаянию | give in to the charms of |
| уступить очередь и т.п. старшему | yield precedence to a senior person |
| уступить пальму первенства | yield the palm to (someone) |
| уступить пальму первенства | yield the palm |
| уступить кому-либо первенство | yield precedency to |
| уступить кому-л. первенство | give one the wall |
| уступить кому-либо первенство | yield precession to |
| уступить кому-либо первенство | yield precedence to |
| уступить первенство | yield the pas |
| уступить первенство | give the pas |
| уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| уступить по символической цене | sell for a song |
| уступить почти бесплатно | sell for a song |
| уступить почти даром | sell for a song |
| уступить права на фирму | give up the goodwill |
| уступить просьбам | temporize with entreaties |
| уступить просьбе | assent to request |
| уступить руководство | take backseat (Lu4ik) |
| уступить руководство | take a back seat (Lu4ik) |
| уступить с большой скидкой | sell for a song |
| уступить кому-либо свой кабинет | give up study to (someone) |
| уступить своё место даме | offer seat to a lady |
| уступить силе ветра | hung in the wind |
| уступить силе ветра | give to the wind |
| уступить территорию | cede territory |
| уступить требованию | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| уступить smb's требованиям | give in to demands |
| уступить трибуну | yield the floor |
| уступить трибуну другому оратору | yield to another |
| уступить трон | clear the throne for (someone – кому-либо Technical) |
| уступить трон | cede the throne (to, in favour of Morning93) |
| уступить фактически даром | sell for a song |
| уступить часть своей территории | concede territory |
| уступить чувствам | give way to emotions |
| хозяева и т.д. вынуждены были уступить | the employers the rebels, the enemy, etc. were forced to give in |
| я готов всё уступить | I feel like giving up |
| я не уступлю больше ни цента | I won't take a cent less |
| я не уступлю ни гроша | I won't take a halfpenny less |
| я уступлю это за пять фунтов | I'll let you have it for five pounds |
