DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing устроить | all forms | exact matches only
RussianFrench
вновь устроить ловушкуretendre un piège
дело как будто устроилосьl'affaire s'est comme arrangée
ему устроили овациюil a remporté un vrai triomphe
мы и здесь неплохо устроилисьon est bien là (NikaGorokhova)
он нам устроил такую сцену!il nous a fait une de ces séances !
полностью устроить кого-л.donner entière satisfaction à qn (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin)
удобно устроившийсяconfortable
удобно устроитьсяse caler
удобно устроитьсяs'installer confortablement
устроить без подготовкиimproviser
устроить вечеринкуfaire une soirée (sophistt)
устроить вечеринкуfaire une fête (ROGER YOUNG)
устроить вечеринку в честь помолвкиorganiser une fête de fiançailles (sophistt)
устроить взбучкуficher une raclée (Silina)
устроить встречуménager une rencontre
устроить встречу междуarranger une rencontre entre... (...)
устроить головомойкуpasser un savon à qn (Elle lui passe un savon. Helene2008)
устроить засадуdresser une embuscade (Morning93)
устроить засадуtendre des embûches
устроить ловушкуtendre un filet
устроить ловушкуtendre un piège
устроить ложе на полуdoubler le lit (положив на него матрац)
устроить мальчишникenterrer sa vie de garçon
устроить кого-л. на местоétablir qn dans un emploi
устроить званый обедdonner à dîner
устроить обструкциюfaire de l'obstruction
устроить овациюfaire une ovation
устроить отвальнуюorganiser un pot de départ (z484z)
устроить пикникfaire un pique-nique (sophistt)
устроить пикникpique-niquer
устроить побегfaire évader
устроить кому-л. побегfaire sortir qn (контекстный перевод: Pendant toute la période d’emprisonnement de " Raymond ", on examina plusieurs variantes pour le faire sortir et l’expédier illégalement hors du pays. I. Havkin)
устроить побоищеse massacrer
устроить подвох кому-либofaire un mauvais tour (ROGER YOUNG)
устроить кому-то праздничный обедconcocter à qn un petit dîner d'anniversaire (z484z)
устроить привалbivouaquer (Morning93)
устроить привалfaire une halte (Morning93)
устроить прогон пьесыfiler une pièce d'un bout à l'autre
устроить прощальный вечер при увольненииorganiser un pot de départ (z484z)
устроить свидетелям очную ставкуaccoler les témoins
устроить свои делаarranger ses affaires
устроить себеse flanquer (что-л.)
устроить скандалfaire de l'esclandre
устроить скандалfaire du scandale
устроить скандалfaire des histoires
устроить сценуfaire une scène à qn (кому-л.)
устроить тщательную проверкуpasser au peigne fin
устроиться в жизниfaire son trou
устроиться в углуse rencogner (Yanick)
устроиться на работуtrouver un emploi (Morning93)
устроиться на Югеs'installer dans le Sud (Silina)
устроиться удобноêtre confortablement installé
устроиться уютноêtre confortablement installé