| Russian | English |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| быть устойчивым | show a good tone |
| быть устойчивым | hold water |
| быть устойчивым | be sound |
| быть устойчивым | stand |
| быть устойчивым к воздействию | withstand (чего-либо I. Havkin) |
| всеобщее устойчивое промышленное развитие | ISID (ivanitas) |
| Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| делать устойчивым | stabilize |
| делать устойчивым | steady |
| демонстрировать устойчивые результаты | perform sturdily (Ремедиос_П) |
| дой-пак, дой пак, пакет с устойчивым дном | doy-pack (Пакеты типа "Дой пак" являются универсальным видом упаковки. Bitter_sugar) |
| долговременно устойчивый | durable (сорт, сорт) с долговременной устойчивостью (к заболеванию typist) |
| имеющий устойчивый характер | persistent (1. persisting or having a tendency to persist. 2. continuing or recurring; prolonged. COED. a stubbornly persistent unemployment problem. Some infections can be quite persistent. OCD Alexander Demidov) |
| Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering (dicax) |
| конференция по устойчивому развитию | sustainable conference (WiseSnake) |
| коррозионно-устойчивый | rustproof |
| коррозионно-устойчивый | rustproofed |
| крышка, устойчивая к проколам | puncture-resistant lid (Andy) |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| Международный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (Alexander Demidov) |
| Международный центр устойчивого энергетического развития | International Sustainable Energy Development Centre (rechnik) |
| морально устойчивый | integrous (Баян) |
| морально устойчивый | well-conditioned |
| надёжная акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip |
| нацеленный на устойчивое развитие | committed to sustainability (yo) |
| Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 (Divina) |
| неподвижное устойчивое изображение | rocksteady picture (на экране) |
| непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки | steady supply (joe_barb) |
| Обмен Внешнего Долга на Устойчивое Развитие | DfSD (Debt for Sustainable Development vodchikpere) |
| Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| объекты устойчивого развития | Sustainable Sites (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Sustainable Sites (SS) category rewards decisions about the environment surrounding the building, with credits that emphasize the vital relationships among buildings, ecosystems, and ecosystem services. It focuses on restoring project site elements, integrating the site with local and regional ecosystems, and preserving the biodiversity that natural systems rely on yevsey) |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно устойчивое состояние | sticking |
| отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| Очень устойчивый | chuckable (Novikoff99) |
| Партнёрство по устойчивой биомассе | Sustainable Biomass Partnership (elena.sklyarova1985) |
| перчатки, устойчивые к порезам | sharp resistant gloves (Andy) |
| погода будет устойчивой | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| погода устойчивая | the weather keeps up (Andrey Truhachev) |
| политика устойчивого развития | sustainability policy (VictorMashkovtsev) |
| представлять собой устойчивую тенденцию | represent an enduring trend (Alex_Odeychuk) |
| прибор с двумя устойчивыми состояниями | toggle |
| принципы устойчивого развития | green practices (sankozh) |
| продвигаться устойчиво | be on a strong track (развиваться уверенно) |
| ровно, устойчиво работать | percolate (о двигателе; урчать) |
| руководитель по устойчивому развитию | head of sustainability (Ремедиос_П) |
| Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| рынок устойчив | the market is steady (на прежнем уровне, без изменений) |
| сбалансированное устойчивое развитие | balanced sustainability (Галина Николаевна) |
| сделать устойчивым | stabilize |
| сделать устойчивым против атмосферных влияний | stanch |
| слабо устойчивый к | prone to (prone to scratches sankozh) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| создающий устойчивую привычку | habit forming |
| создающий устойчивую привычку | habit-forming |
| сравнительно устойчивый | steady state |
| стабильный, устойчивый | on an even keel (Interex) |
| становиться устойчивым | stabilize |
| стойкая традиция, устойчивая традиция | strong tradition (Dollie) |
| стол и т.д. устойчив | the table the wall, etc. stands firm |
| стратегии обеспечения устойчивого развития | sustainability practices (Vetrenitsa) |
| ткань устойчивая к задирам и зацеплению за выступающие предметы | non-snagging cloth (qwarty) |
| тёплая погода с лёгким устойчивым ветром | breezy (скорость его при этом меньше, чем при 'windy'; with a lot of light wind; для сравн. см. windy Lavrin) |
| pouch-упаковка: ПАУЧ-упаковка, устойчивый пакет | pouch (одним из видов pouch-упаковки является дойпак Tania Zadnipranna) |
| устойчив к старению | resistant to aging (Jasmine_Hopeford) |
| устойчив к старению | resistant to ageing (Jasmine_Hopeford) |
| устойчивая валюта | unfluctuating currency |
| устойчивая валюта | permanent medium |
| устойчивая валюта | hard currency |
| устойчивая валюта | sound currency |
| устойчивая валюта | sound money (Ремедиос_П) |
| устойчивая динамика | strong momentum (Ремедиос_П) |
| устойчивая динамика роста | sustainable growth rate (Alexander Demidov) |
| устойчивая к тартрату кислая фосфатаза | tartrate-resistant acid phosphatase (ileen) |
| устойчивая каденция | final cadence |
| устойчивая краска | durable paint |
| устойчивая лестница | steady ladder |
| устойчивая лестница | firm ladder |
| устойчивая мода | sustainable fashion (Ремедиос_П) |
| устойчивая поддержка | steadfast support |
| устойчивая позиция | steadfast stance |
| устойчивая политика в отношении океанов | sustainable oceans policy (Кунделев) |
| устойчивая посадка в седле | a firm seat in the saddle |
| устойчивая прибыльность | robust margins (triumfov) |
| устойчивая работоспособность | fault tolerance (the ability of a computer or a network to continue to work even when there is an unexpected problem with the HARDWARE or software. OBED Alexander Demidov) |
| устойчивая репутация | solid reputation (Alexander Demidov) |
| устойчивая сервосистема | stable servosystem |
| устойчивая совокупность | fixed set (of symbols, the plurality of symbols included in (or adapted to be generated by) each of the reels and/or wheels form a fixed set of symbols. Alexander Demidov) |
| устойчивая тенденция | pervasive tendency |
| устойчивая тенденция | broad trend (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT – АД) |
| устойчивая тенденция | broad trend (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT Alexander Demidov) |
| устойчивая тенденция | enduring trend (Alex_Odeychuk) |
| устойчивая тенденция | consistent trend (No consistent trend in the particulate emissions was observed. Климзо Alexander Demidov) |
| устойчивая тенденция роста | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| устойчивая траектория развития | sustainable path of development (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| устойчивая цель | steady aim |
| устойчивая цена | firm price |
| устойчивая экономика | sound economy |
| устойчивая экономика какао | sustainable cocoa economy (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| устойчиво бедные | persistently poor (Lavrov) |
| устойчиво работать | percolate (о двигателе) |
| устойчиво ясный | lastingly fair (о погоде Veronika Sh) |
| устойчивое благополучное будущее | sustainable and happy future (anyname1) |
| устойчивое благосостояние | Sustainable Prosperity (SWexler) |
| устойчивое большинство | solid majority (raf) |
| устойчивое большинство | strong majority |
| устойчивое выражение | set expression (alboru) |
| устойчивое давление | steady pressure |
| устойчивое завядание | permanent wilting |
| устойчивое замедление темпов развития | stable slowdown |
| устойчивое использование геосистемы | sustainable geosystem use (ABelonogov) |
| устойчивое к царапинам стекло | scratchproof glass (Charikova) |
| устойчивое лесное хозяйство | sustainable forestry |
| устойчивое лесопользование | sustainable forestry |
| устойчивое мнение | unalterable opinion (Inchionette) |
| устойчивое мнение | stable opinion (traductrice-russe.com) |
| устойчивое мнение | established opinion (Ремедиос_П) |
| устойчивое неприятие | restiveness (Dmitrieva) |
| устойчивое оживление | strong recovery |
| устойчивое оживление | sustained recovery |
| устойчивое оживление | steady recovery |
| устойчивое оживление | solid recovery |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| устойчивое положение ног | footing |
| устойчивое потребление | sustainable management (Ремедиос_П) |
| устойчивое представление | firmly held conviction (龍) |
| устойчивое представление | strong conviction (龍) |
| устойчивое равновесие | stable balance (тж. спорт.) |
| устойчивое развитие | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| устойчивое развитие лесного хозяйства | sustainable forestry |
| устойчивое словосочетание | set phrase |
| устойчивое словосочетание | stock phrase |
| устойчивое словосочетание | set expression |
| устойчивое словосочетание | fixed collocation (Egill) |
| устойчивое состояние | steady state (MichaelBurov) |
| устойчивое существенное снижение | sustained material reduction (in ABelonogov) |
| устойчивое функционирование | running smoothly (Alexander Demidov) |
| устойчивое функционирование | smooth operation (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov) |
| устойчивое функционирование | stable functioning (ABelonogov) |
| устойчивое функционирование связи | high availability of communications (However, high availability of communications is needed to achieve high availability of the positioning function in ETML. Alexander Demidov) |
| устойчивое экономическое развитие | steady economic progress (emirates42) |
| устойчивые вкусы | established tastes |
| устойчивые знания | sound knowledge (Alexander Demidov) |
| устойчивые изменения | lasting changes (Moscowtran) |
| устойчивые клише | chunks of language (Johnny Bravo) |
| устойчивые краски | durable paints |
| устойчивые отношения | solid relationship |
| устойчивые представления | firmly held views (anyname1) |
| устойчивые представления | stable beliefs (anyname1) |
| устойчивые представления | strongly held views (anyname1) |
| устойчивые сорта растений | resistant plant varieties (typist) |
| устойчивые сравнения | fixed similes (mberdy21) |
| устойчивые тарифы | stiff tariffs |
| устойчивые типы | settled patterns (Alexander Demidov) |
| устойчивые цены | firm prices |
| устойчивые цены | strong prices |
| устойчивый в одном состоянии | monostable |
| устойчивый в одном состояний | monostable |
| устойчивый дефицит | persistent lack (Ремедиос_П) |
| устойчивый запах | persistent smell (Alexander Demidov) |
| устойчивый интерес | strong interest |
| устойчивый интерес | sustainable interest (Alexander Demidov) |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | weather resistant |
| устойчивый к болезням | disease free |
| устойчивый к влиянию рисков | risk-resistant (Alexander Demidov) |
| устойчивый к воздействию | proof (Alexander Demidov) |
| устойчивый к воздействию влаги | resistant to humidity (воды Kapita) |
| устойчивый к воздействию внешней среды | rugged |
| устойчивый к воздействию внешних факторов | rugged |
| устойчивый к воздействию извести | lime-proof |
| устойчивый к воздействию инсоляции | sunproof |
| устойчивый к воздействию инсоляции | sun-proof |
| устойчивый к воздействию ударной волны | shock-resistant (YGA) |
| устойчивый к воздействию ультрафиолетового излучения | UV-proof (Alexander Demidov) |
| устойчивый к высоким температурам | heat-resistant (ekpt.ru kee46) |
| устойчивый к действию пота | sweat resistant (WiseSnake) |
| устойчивый к излому | kink-resistant (inspirado) |
| устойчивый к истиранию | abrasion-resistant (Александр Рыжов) |
| устойчивый к кислой среде | acid resistant (Alexander Demidov) |
| устойчивый к коррозии материал | corrosion-resistant material (more hits Alexander Demidov) |
| устойчивый к кризисам | recession-proof (The tile business has proven to be recession-proof cnlweb) |
| устойчивый к неблагоприятным погодным условиям | resistant to unfavorable weather conditions (Drozdova) |
| устойчивый к обнаружению РЛС | radar-evading |
| устойчивый к плесени | mildew-proof |
| устойчивый к растворителям | solvent-resistant (Александр Рыжов) |
| устойчивый к ударам | shock-proof (Susannasn) |
| устойчивый к холоду | cold-proof (Амальфия) |
| устойчивый к царапинам | anti-scratch (vlad-and-slav) |
| устойчивый к царапинам | scratchproof (Charikova) |
| устойчивый к царапинам и внешним повреждениям | jam-proof. (necroromantic) |
| устойчивый кинокадр | steady image |
| устойчивый крахмал | sustainable starch (Nat1331) |
| устойчивый резистентный крахмал | resistance starch (time_bandit) |
| устойчивый мир | permanent peace |
| устойчивый мир | lasting peace |
| устойчивый мир | settled peace |
| устойчивый объём импорта | sustained imports |
| устойчивый показатель | steady factor (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | strong index (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | strong factor (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | stable figure (bigmaxus) |
| устойчивый показатель | stable index (bigmaxus) |
| устойчивый политический курс | sustained policy |
| устойчивый при хранении | storage-stable (shergilov) |
| устойчивый при хранении | storage stable (shergilov) |
| устойчивый против атмосферных воздействий | all weather |
| устойчивый против коррозии | stainless |
| устойчивый рост | steady growth |
| устойчивый рост | incremental increase |
| устойчивый экономический рост | sustainable growth |
| устойчивый экономический рост | sustained growth |
| устойчивый рост | solid growth |
| устойчивый рост | sustained expansion |
| устойчивый рынок | strong market (характеризующийся стабильным курсом цен) |
| устойчивый снежный покров | seasonal snow cover (Alexander Demidov) |
| устойчивый спад | stable slowdown |
| устойчивый спрос на | steady demand for (Da-sha) |
| устойчивый стереотип | enduring stereotype (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ... ArcticFox) |
| устойчивый стереотип | pervasive stereotype (Ремедиос_П) |
| устойчивый стереотип | common stereotype (Ремедиос_П) |
| устойчивый туризм | sustainable tourism (ABelonogov) |
| устойчивый уровень рождаемости | healthy birth rate (felog) |
| устойчивый цвет | lasting colour |
| устойчивыми темпами | at a steady pace (Morning93) |
| утверждают, что эти соединения очень устойчивы | these compounds are argued to be very stable |
| цели устойчивого развития | Sustainable Development Goals (wikipedia.org bigbeat) |
| цель устойчивого развития | Sustainable Development Goal (gulnara11) |
| цены устойчивые | prices are steady |
| штамм туберкулёза, устойчивый к разным лекарственным препаратам | multidrug resistance tuberculosis (Johnny Bravo) |
| эмоционально устойчивый человек | emotionally solid person (erelena) |
| эрозионно-устойчивый | erosion-resistant |
| эта краска устойчивая | the colour will stand (не полиняет, не сойдёт, не выгорит) |
