| Russian | English |
| анализ крови для установления отцовства | paternity test |
| быть достаточным для установления | give sufficient evidence of (There are not enough studies that give sufficient evidence of the contribution of telemedicine in clinical improvement or a decrease of costs. Alexander Demidov) |
| возможность установления соединения | connectivity (kee46) |
| воспрепятствовать установлению истины | pervert the course of justice (HarryWharton&Co) |
| встреча с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| встреча с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| дата установления авторского права | copyright date |
| Движение за установление шариата | MES (ДУШ rechnik) |
| Движение за установление шариата | Movement for the Establishment of Sharia (rechnik) |
| дело об установлении отцовства | paternity suit (a court case that is intended to prove who a child's father is, especially so that he can be ordered to give the child financial support. OALD. If a woman starts or takes out a paternity suit, she asks a court of law to help her to prove that a particular man is the father of her child, often in order to claim financial support from him. CCB Alexander Demidov) |
| дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | case regarding the establishment of facts of legal significance (ABelonogov) |
| день установления государственного флага | Flag Day (отмечается в США 14 июня, установлен в 1777 г.) |
| Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции | EcoDesign Directive (Nityasri) |
| договор об установлении границ | boundary treaty |
| договор об установлении корреспондентских отношений | correspondent bank agreement (4uzhoj) |
| документ, подтверждающий факт нахождения на иждивении или установление права на получение содержания | document confirming dependence or the right to receive maintenance (ABelonogov) |
| допустимые методы установления соответствия | AMC (Post Scriptum) |
| жертву несчастного случая похоронили без установления личности | the victim of accident was buried without identification |
| зависеть от установления квоты | be subject to quota |
| задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| занимающийся установлением фактов | fact finding |
| занимающийся установлением фактов | fact-finding |
| запрет на установление | ban on (запрет на установление новых = a ban on new Alexander Demidov) |
| извещение лечебно-профилактического учреждения об установлении заключительного диагноза | notice from a medical and preventive treatment institution confirming the final diagnosis (of ABelonogov) |
| иск для установления прав третьих лиц на предмет спора | interpleader (A claim by a third party to ownership of goods levied upon under a warrant of execution which is disputed by a creditor. The Court then issues an interpleader summons for the parties to attend Court to adjudicate on rightful ownership. LT Alexander Demidov) |
| используемые для установления возраста вселенной | cosmochronometer |
| карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями | SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other |
| Комиссия по установлению истины и примирению | TRC |
| мероприятие с целью установления контактов | matchmaking event (Kinglet) |
| мероприятие с целью установления связей | matchmaking event (Kinglet) |
| методы установления соответствия | means of compliance (Post Scriptum) |
| надежды на скорое установление мира | prospects of an early peace |
| направленный на установление непринуждённых отношений | ice-breaking (pelipejchenko) |
| Научная лаборатория по установлению преступления | Scientific Crime Detection Laboratory |
| не ослаблять усилий в деле установления мирных отношений | carry on one's efforts to establish peace |
| несогласный с установлениями | unstatutable |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone |
| общественные установления | public institutions (Vadim Rouminsky) |
| осуществление установлений | make designations (термин, связанный с резолюциями СБ ООН Xunja-Munja) |
| отжившее установление | archaism |
| оценивать для установления ставки местного налога | rate |
| оценивать для установления ставки страховой премии | rate |
| поддерживающий любые суровые меры для установления законности и порядка | law-and-order (ABelonogov) |
| правила установления страхователям скидок и надбавок к страховым тарифам | rules for establishing insurance rate discounts and increments for policyholders (ABelonogov) |
| предварительное установление | pre-establishment |
| представление доказательств для установления личности | the submission of proof of identity |
| препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| при установлении факта | upon the ascertainment that (Alexander Demidov) |
| произвольное установление фактических обстоятельств дела | capricious finding of fact |
| промежуточное установление выплат | IPA |
| протокол передачи без установления физического соединения | CLTP |
| протокол сетевого обслуживания без установления соединения | CLNP |
| руководство для установления порядка первоочерёдности | guidelines for setting out priorities |
| свидетельство об установлении отцовства | acknowledgment of paternity certificate (VictorMashkovtsev) |
| свидетельство об установлении отцовства | Acknowledgment of Paternity (www.perevod.kursk.ru) |
| свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| сетевые услуги с установлением физического соединения | CONS |
| система установления избыточного давления | pressurization system (ABelonogov) |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| соглашение об установлении частного сервитута земельного участка | private easement agreement (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| способствовать быстрейшему установлению мира | hasten the coming of peace |
| способствовать взаимопониманию и установлению дружеских отношений | build goodwill and better friendships (Alex_Odeychuk) |
| средство для установления контакта между людьми | bridge-builder (метафорично МДА) |
| средство для установления контакта между людьми | ice-breaker (метафорично МДА) |
| сторонник установления равенства людей | leveller |
| тест на установление отцовства | paternity test (Taras) |
| тормозить процесс установления мира и примирения сторон | thwart peace and reconciliation |
| транспортный протокол без установления физического соединения | CTP |
| установление авторства | authorship attribution (Anglophile) |
| установление авторства, подлинности | attribution |
| установление апостолов | canon of the scripture |
| установление аутентичности текста международного договора | authentication of the text of a treaty (Lavrov) |
| установление барьеров | stopping (sankozh) |
| установление валютного паритета | stabilization of currency |
| установление вселенских соборов | canon of the scripture |
| установление габаритов | sizing |
| установление газовой аппаратуры | gas-fitting |
| установление газовой аппаратуры | gas fitting |
| установление границ | delimitation |
| установление границ | demarcation |
| установление границ земельных участков на местности | establishment of the site boundaries of land plots (ABelonogov) |
| установление гроба с телом для торжественного прощания | public viewing (odonata) |
| установление добрых отношений между государствами | rapprochement |
| установление избыточного давления | pressurizing (ABelonogov) |
| установление инвалидности | disablement diagnosis (Alexander Demidov) |
| установление инвалидности | disability categorization (Alexander Demidov) |
| установление истины | establishment of the truth (Andrey Truhachev) |
| установление итогов голосования | determination of vote returns (bookworm) |
| установление количества | enumeration |
| установление контакта | establishment of contact (WiseSnake) |
| установление контактов | outreach (Ремедиос_П) |
| установление личности | check of the identity (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности")) |
| установление личности | identity check (в знач. "проверка с целью установления личности": Men hustling in tourist spaces, particularly black men, are also harassed and routinely stopped for identity checks) |
| установление личности | personal identity verification (Artjaazz) |
| установление личности | identification |
| установление личности владельца | Ownership identification (nelly the elephant) |
| установление личности жертвы | identity of victim |
| установление личности, проверка личности | personal identity verification (JuliaR) |
| установление личности человека по его генетическим особенностям | genetic fingerprinting (Anglophile) |
| установление международного контроля | internationalization |
| установление места | allocation |
| установление места | localization (поражения, повреждения) |
| установление мизансцен | stage setting |
| установление монопольно высокой цены | monopolistic price fixing (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| установление монопольно высокой цены | monopoly pricing (Monopoly pricing is a pricing strategy followed by a seller whereby the seller prices a product to maximize his or her profits under the assumption that he or she does not need to worry about competition. In other words, monopoly pricing assumes the absence of competitors being able to garner a larger market share by charging lower prices. Monopoly pricing requires not only that the seller have significant market power, possibly a monopoly or near-monopoly or a cartel of oligopolists, but also that the barriers to entry for selling that good are high enough to dissuade potential competition from being attracted by the high pricing. In particular, monopoly pricing is infeasible in contestable markets.  subwiki.org Alexander Demidov) |
| установление монопольно высокой цены | monopolistic price-fixing (Alexander Demidov) |
| установление моратория | freezing |
| установление на законодательном уровне | statutory (Alexander Demidov) |
| установление налога с уклоняющегося лица | doomage |
| установление необходимых контактов | matchmaking (eugeene1979) |
| установление необходимых связей | Matchmaking (eugeene1979) |
| установление новых контактов | breaking-in |
| установление новых контактов | breaking in |
| установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| установление обстоятельств страхового случая и размера причинённого ущерба | claim investigation (4uzhoj) |
| установление ограничения гражданской недееспособности | establishing of limitations of legal capacity (julchik) |
| установление отцовства | paternity proof |
| установление отцовства | paternity proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| установление отцовства | filiation |
| установление очерёдности | prioritizing |
| установление очерёдности оказания помощи пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности оказания помощи раненым или пострадавшим | triage (имеющее целью максимизировать число выживающих) |
| установление очерёдности решения вопросов | prioritizing |
| установление первоочерёдности | prioritizing |
| установление подлинности | identification |
| установление порядка очерёдности | prioritizing |
| установление преград | stopping (sankozh) |
| установление пределов | circumscription |
| установление предельных выбросов | cap setting (установление предельного уровня разрешённых выбросов, основанное на имеющейся информации, местных потребностях, предпочтениях населения, платежеготовности и платёжеспособности населения, чтобы сократить загрязнение и т.п., рассчитанное на основе данных мониторинга кач-ва среды и соотнесённое с местными условиями) |
| установление предельных объёмов выбросов | cap setting (Alexander Demidov) |
| установление приоритетов | compartmentalization (Баян) |
| установление причин | investigation into the causes of (Alexander Demidov) |
| установление причин неисправности | investigation into the causes of a failure (Alexander Demidov) |
| установление происхождения | derivation |
| установление прямого дебетового списания | direct debit arrangement (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| установление различий | differentiation |
| установление различия | discrimination |
| установление размера или размер налога с лица, уклоняющегося от его уплаты | doomage |
| установление разряда очерёдности | priority rating |
| установление санкций | imposition of sanctions |
| установление санкционного режима | imposition of sanctions |
| установление связи | linking |
| установление связи | communicating (напр., телефонной ssn) |
| установление связи с эвм по телефону | dial up |
| установление связи с ЭВМ по телефону | dial-up |
| установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its case |
| установление связи факта с его причиной | reference of a fact to its cause |
| установление святых отцов | canon of the scripture |
| установление совместимости | compatibility assessment (Alexander Demidov) |
| установление социальных контактов | socializing (maystay) |
| установление социальных связей | socializing (maystay) |
| установление стандартов | Standard regulation (Sagoto) |
| установление степени важности | prioritizing |
| установление степени важности | priority rating |
| установление сыновства | filiation proceedings (Yeldar Azanbayev) |
| установление тарифов | tariffication (the creation, fixing, or conversion of a tariff collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| установление темпа по метроному | timing by the metronome |
| установление тесного контакта | maintenance of close contact |
| установление требуемого состава или состояния | conditioning |
| установление трудовой пенсии | award of a retirement pension (ABelonogov) |
| установление уровня цен | pricing |
| установление факта | verification (Alexander Demidov) |
| установление фактических обстоятельств | fact finding |
| установление фактического полы | fact finding |
| установление фактов | fact-finding |
| установление фиксированного центрального курса валюты или паритета и окончание его свободного колебания | pegging |
| установление цен | pricing |
| установление цен | price fixation |
| установление цены по методу "издержки плюс" | cost-plus pricing (метод назначения цены с учетом издержек и определенного процента прибыли) |
| установление численности | enumeration |
| установление эпонимов | eponymy |
| установления тарифов | tariffication (1. The fixing of a tariff 2. Conversion (eg of import restrictions) into a tariff. CD Alexander Demidov) |
