| Russian | German |
| акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest |
| выяснить, установить что-либо | determinieren (gurambraun) |
| выяснить, установить что-либо | definieren (gurambraun) |
| действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| его обман легко установить | sein Betrug ist leicht erweisbar |
| за домом полиция установила наблюдение | das Haus wurde von der Polizei beobachtet |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht gestiftet |
| мать снова установила лад между детьми | die Mutter hat unter den Kindern wieder Eintracht geschaffen |
| между ними установились прочные связи | feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen |
| мы установили причину болезни | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| мы установили причину заболевания | wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt |
| обе стороны установили контакт через посредника | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf |
| относительно этого ничего установить не удалось | darüber konnte nichts ermittelt werden |
| погода установилась | das Wetter wird sich halten |
| полиция установила личность арестованного | die Polizei stellte die wahre Identität des Inhaftierten fest |
| прежде чем говорить, оратор должен был установить тишину | der Redner musste sich erst Ruhe verschaffen |
| различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить | der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen |
| следствие установило | die Untersuchung hat ergeben |
| смеяться, желая установить эмоциональный контакт | anlachen (jemanden, с кем-либо) |
| сначала нужно установить, так ли это | zunächst muss festgestellt werden, ob es stimmt |
| твёрдо установить | festlegen (что-либо) |
| твёрдо установить | festsetzen (что-либо) |
| точно установить | feinstellen (инструмент, машину) |
| устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| установилась высокая цена | der Preis stellte sich hoch |
| установилась низкая цена | der Preis stellte sich niedrig |
| установилась цена пять марок за кило | der Preis stellte sich auf fünf Mark das Kilo |
| установились дружественные отношения | freundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet |
| установилось равновесие между | das Gleichgewicht hat sich zwischen D eingestellt (Андрей Уманец) |
| установить анкетные данные | die Personalien sicherstellen |
| установить баланс | das Gleichgewicht herstellen (Andrey Truhachev) |
| установить безошибочно | zweifelsfrei ermitteln (Andrey Truhachev) |
| установить бомбу | Bombe plazieren (Viola4482) |
| установить визуальный контакт | Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev) |
| установить время | timen (ВВладимир) |
| установить время отъезда | die Zeit der Abreise festlegen |
| установить время отъезда | die Zeit der Abreise festsetzen |
| установить, где кто-либо/что-либо находится | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| установить границу | einer Sache Grenzen stecken |
| установить границу | einer Sache Grenzen ziehen |
| установить границу | einer Sache Grenzen setzen |
| установить правильные границы | die richtigen Grenzen abstecken |
| установить границы | Grenzen setzen |
| установить с кем-либо деловые связи | Geschäftsverbindungen zu jemandem aufnehmen |
| установить день | den Tag bestimmen |
| установить день и час слушания дела | die Tagfahrt anberaumen |
| установить диафрагму 8 | auf Blende 8 abblenden |
| установить дипломатические отношения | diplomatische Beziehungen aufnehmen |
| установить дипломатические отношения | diplomatische Beziehungen herstellen |
| установить дипломатические отношения с какой-либо страной | die diplomatischen Beziehungen zu einem Land anbahnen |
| установить дистанцию | Abstand nehmen (Andrey Truhachev) |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| установить с кем-либо добрые отношения | sich mit jemandem gut stellen |
| установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить друг с другом тесную связь | miteinander Tuchfühlung auf nehmen |
| установить дружеские отношения | freundschaftliche Beziehungen herstellen |
| установить законом | gesetzlich bestimmen |
| установить запрет | Verbot verhängen (Abete) |
| установить запрет | Verbot erlassen (Abete) |
| установить значимость | gewichten (Duden: ... 2. die Bedeutung, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit von etwas festhalten, festlegen; Schwerpunkte bei etwas setzen; priorisieren Евгения Ефимова) |
| установить истину | die Wahrheit ermitteln |
| установить контакт | sich mit jemandem ins Vernehmen setzen (с кем-либо) |
| установить с кем-либо контакт | mit jemandem Kontakt aufnehmen |
| установить контакт | Kontakt herstellen |
| установить контакт | in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| установить контроль | etwas unter Kontrolle bringen (над чем-либо) |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren gehoben (Honigwabe) |
| установить межправительственные отношения | Beziehungen auf Regierungsebene herstellen |
| установить мемориальную доску | Denktafel aufstellen (olinka_ja) |
| установить меры | Maßnahmen festlegen |
| установить место встречи | den Treffpunkt bestimmen |
| установить мир | den Frieden herstellen |
| установить мир и согласие | Eintracht stiften |
| установить мировой рекорд | einen Weltrekord aufstellen |
| установить новый мировой рекорд по плаванию | einen neuen Weltrekord schwimmen |
| установить наблюдение за кем-либо, за кем-либо | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen |
| установить наличие металла | die Anwesenheit von Metall feststellen |
| установить новые нормы | neue Normen erstellen |
| установить новые нормы | neue Normen aufstellen |
| установить новые связи | neue Kontakte aufbauen (как вариант перевода jurist-vent) |
| установить новый мировой рекорд в беге | einen neuen Weltrekord laufen |
| установить новый мировой рекорд в прыжках | einen neuen Weltrekord springen |
| установить новый общественный строй | eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten |
| установить норму | die Norm vorgeben |
| установить оборудование | installieren (лаборатории и т. п.) |
| установить ограничения | Beschränkungen auferlegen (jemandem – для кого-либо Лорина) |
| установить ограниченный срок для выполнения задания | eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| установить ограниченный срок для сдачи работы | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| установить отношения | das Fenster nach einem Lande aufstoßen (с какой-либо страной) |
| установить отношения | die Tür nach einem Lande aufstoßen (с какой-либо страной) |
| установить отношения | Beziehungen aufnehmen |
| установить ошибку | einen Fehler feststellen |
| установить памятник | ein Denkmal errichten (Лорина) |
| установить пенсию | Rente festsetzen (dolmetscherr) |
| установить по отпечаткам пальцев личность убийцы | den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren |
| установить положение самолёта | die Position eines Flugzeugs ermitteln |
| установить положение судна | die Position eines Schiffes ermitteln |
| установить порог | eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П) |
| установить порядок | eine Ordnung etablieren |
| установить последовательность | die Reihenfolge bestimmen |
| установить присутствие металла | die Anwesenheit von Metall feststellen |
| установить причину смерти | Todesursache feststellen (Vas Kusiv) |
| установить процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| установить прочные связи | feste Verbindungen knüpfen (Лорина) |
| установить равновесие | Balance herstellen (Ремедиос_П) |
| установить различие | den Unterschied feststellen |
| установить размер компенсации | die Höhe der Entschädigung festsetzen |
| установить размеры ущерба | den Schaden erheben |
| установить разницу | den Unterschied herausarbeiten |
| установить рекорд | einen Rekord erzielen |
| установить рекорд | einen Rekord aufstellen |
| установить рекорд в беге | einen Rekord laufen |
| установить рекорд в парусном спорте | einen Rekord segeln |
| установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра | auf hundertstel Millimeter genau einstellen |
| установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра | auf tausendstel Millimeter genau einstellen |
| установить связь | zu jemandem Verbindung herstellen (с кем-либо) |
| установить связь | mit jemandem Verbindung aufnehmen (с кем-либо) |
| установить связь | Verbindung herstellen zwischen D. (wanderer1) |
| установить срок | eine Frist setzen |
| установить срок | einen Termin stellen |
| установить срок | terminieren (исполнения чего-либо) |
| установить срок | den Termin festsetzen |
| установить срок | den Termin festlegen |
| установить срок | einen Termin bestimmen |
| установить стандарты | Standards setzen (Лорина) |
| установить стоимость | taxieren (чего-либо) |
| установить стоимость предмета | den Wert eines Gegenstandes feststellen |
| установить в какой-либо стране марионеточный режим | in einem Land ein Marionettenregime installieren (Honigwabe) |
| установить строгий порядок | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий порядок | ein straffes Regiment führen |
| установить строгий распорядок дня | den Tag streng einteilen |
| установить строгий режим | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий режим дня | den Tag streng einteilen |
| установить тариф | einen Tarif herausgeben |
| установить тишину | Ruhe schaffen |
| установить цену | taxieren (чего-либо) |
| установить цену товара | den Preis der Ware bestimmen |
| установить час отъезда | die Stunde der Abreise bestimmen |
| это легко установить | ist leicht zu ermitteln |
| это нельзя точно установить | das lässt sich genau nicht definieren (сформулировать) |
| это уже нельзя установить | es ist nicht mehr feststellbar |
| я установил, что все студенты присутствовали | ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren |
