| Russian | English |
| Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| богатый и успешный | jet-setting (Tabunova AV) |
| большинство операций успешны | most operations are successful |
| быть в чём-либо успешным | be quite good at |
| быть наиболее успешным | belong (для кого-либо) |
| быть не слишком успешным | meet with limited success (loengreen) |
| быть оглушительно успешным | be a howling success (The performance was a howling success – Представление пользовалось оглушительным успехом Taras) |
| быть ошеломительно успешным | be a howling success (Taras) |
| амер., разг. быть успешным | go places |
| быть успешным | be batting a thousand (Дмитрий_Р) |
| быть успешным | have the world by the tail (Дмитрий_Р) |
| быть успешным | be quite good (at something – в чём-либо) |
| быть успешным | in high cotton (перевод контекстуальный. Больше инфо с примерами здесь:  thefreedictionary.com Andy) |
| быть успешным | belong (для кого-либо) |
| быть успешным | work out |
| быть успешным в жизни | have succeeded in life (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| быть успешным или наслаждаться жизнью | have a good run for one's money (какое-то время: I had a good run for my money, but I knew my hard living would catch up to me eventually. superduperpuper) |
| в связи с успешным прохождением учебного курса | in recognition of having successfully completed (из сертификата Johnny Bravo) |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| в целом успешный | generally successful (bookworm) |
| весьма успешная карьера | eminent career (Ремедиос_П) |
| вряд ли эти методы окажутся успешными | there is little evidence of success for these methods (bigmaxus) |
| выгодно представить товар для его успешного сбыта | market goods |
| гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом | the genius of the American economy is its flexibility (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference |
| довести до успешного конца | ram it home |
| довести до успешного конца | ram home |
| довести до успешного конца | drive sth. home |
| довести план до успешного завершения | bring a plan to a prosperous issue |
| довести предприятие до успешного конца | make good |
| доводить до успешного конца | drive home |
| его изыскания были успешны | his researches have been successful |
| женщина, способная совмещать обязанности по дому с успешной профессиональной карьерой | wonder woman (Grateful Ded) |
| за успешное завершение | for successful completion of (из сертификата) |
| история успешного применения | history of success (продукта, технологии comakillah) |
| коммерчески успешный продукт | marketable product (masizonenko) |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| который успешным никак нельзя назвать | less than successful |
| крайне успешный | highly successful (This approach has proven highly successful. In just two days, we have received over 300 enquiries. -- оказался крайне успешным ART Vancouver) |
| крайне успешный | consummate |
| мероприятие дело оказалось успешным | the venture the affair turned out a success (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
| наиболее успешные компании | high performing norm (Hay Group Moscowtran) |
| наиболее успешные компании | high performing nor (Hay Group Moscowtran) |
| наиболее успешный | hottest-performing |
| наиболее успешный | high point |
| не вполне успешный | less than successful |
| невероятно успешный | monstrously successful (Sergei Aprelikov) |
| об успешном прохождении программы | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| об успешном прохождении программы | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| одетая в стиле успешной женщины | power-dressed ('More) |
| оказаться успешным | work out |
| оказаться успешным с финансовой точки зрения | succeed financially (economically, commercially, etc., и т.д.) |
| оказываться успешным | be a success (Stas-Soleil) |
| он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак | he won the game with an eight hit attacks |
| он и его жена семь лет вкалывали почти круглые сутки, чтобы сделать свой бизнес успешным, а в итоге оказались у разбитого корыта | he and his wife toiled almost round the clock for seven years to make a success of their business – only to land on the scrapheap |
| он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле | he has consistently played down his own part in the successful enterprize |
| он упорно умалял свою роль в этом успешном деле | he has consistently played down his own part in the successful enterprize |
| он успешен во всём | he is a success in every way |
| опыт проведения успешных | track record of successful (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| опыт успешной работы | successful track record (A.Rezvov) |
| опыт успешных бизнесов | business success story (Alexander Demidov) |
| очень успешный | on top of (sth., в чём-л.) |
| очень успешный | on the top of (sth, в чём-л.) |
| очень успешный | boffo |
| переживать успешный период | have a good run (Bullfinch) |
| погибшее дело, не подающее надежды на успешное окончание | a desperate business |
| получать успешное завершение | come to fruition |
| получить успешное завершение | come to fruition |
| потерять сноровку или навыки которые делали тебя успешным в прошлом | lose one's edge (lop20) |
| потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной | it would take some time for the trade to work itself right |
| представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| предыдущий успешный опыт | successful track record in (Alexander Demidov) |
| препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| препятствовать успешному осуществлению плана | militate against the success of the plan |
| при успешном заключении договора | on successful award of contract (feyana) |
| признавать успешным | hail a success (Дмитрий_Р) |
| располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| результат своей успешной работы | result of their successful work (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| самый успешный | top-performing (top-performing trader sankozh) |
| самый успешный | top (top trader sankozh) |
| самый успешный дебют | the highest new entry (In the United Kingdom, "On My Mind" debuted at number seven during the week dated 1 October 2015, becoming the highest new chart entry and Goulding's 10th top-10 entry.
В Соединённом Королевстве «On My Mind» дебютировал на позиции Nº 7 в неделю, начинающуюся 1 октября 2015 года, став самым успешным для Элли Гоулдинг дебютом и её 10-м хитом в лучшей британской десятке (top-ten). suburbian) |
| Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения | Certificate of Unit Credit Towards (proz.com ABelonogov) |
| сделавший успешную карьеру | high-flying |
| Сексуальная успешная молодая мамочка | yummy mummy (Вика Бекхэм – yummy mummy Perminov) |
| Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| сертификат об успешном окончании курсов | course completion certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат об успешном окончании курсов | certificate of accomplishment (twinkie) |
| сертификат об успешном окончании курсов | certificate of achievement (tavost) |
| сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| содействовать успешному ходу работы | further the work (Maeldune) |
| содействовать успешному ходу совещания | further the work of the meeting |
| содействовать успешному ходу совещания | further the progress of the meeting |
| становиться менее успешным / эффективным | fray at the edges (пример: This songwriting partnership began to fray at the edges after both partners got married) |
| стать менее успешным | go off the boil (lop20) |
| стать очень успешным | hit it big (Дмитрий_Р) |
| стать успешным | break into the big time (iri-lopatina) |
| стать успешным или известным | make a mark (Дмитрий_Р) |
| у него была успешная карьера | he has had a successful life |
| успешная атака | successful sally |
| успешная встреча в верхах | successful summit |
| успешная кампания | successful campaign |
| успешная карьера | lucrative careers (negenka) |
| успешная карьера | fruitful career |
| успешная конференция | successful conference |
| успешная политика | successful policy |
| успешная политика | winning policy (MichaelBurov) |
| успешная попытка | successful effort |
| успешная практика работы | successful track record (Alexander Demidov) |
| успешная программа | successful programme |
| успешная работа | successful operation (Alexander Demidov) |
| успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination |
| успешная стратегия | winning strategy (Ася Кудрявцева) |
| успешно бороться | prevail |
| успешно вести | speed (дела, переговоры) |
| успешно приводить в гавань и разгружать там корабль | hovel |
| успешно провести | swing (что-либо) |
| успешно прошёл проверку | cleared (sever_korrespondent) |
| успешно шедшие на сцене дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на сцене или экране дольше намеченного срока | holdover |
| успешно шедшие на экране дольше намеченного срока | holdover |
| успешного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus) |
| успешное действие | bull's eye |
| успешное заведение | highflyer (Alexey Lebedev) |
| успешное завершение, окончание | wrap (something is a wrap; After three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. It was a wrap for the latest unmanned mission to Mars. Arky) |
| успешное завершение судебного разбирательства | a successful termination of a court case |
| успешное наступление | successful offensive |
| успешное освоение какого-л. этапа | degree of success (обучения и т.п.) |
| успешное привлечение | capture (thus resulting in the retention of existing customers and the capture of new customers Alexander Demidov) |
| успешное развитие | successful growth (freedomanna) |
| успешное развитие бизнеса | successful business growth (Alexander Demidov) |
| успешное согласование | obtainment of approval (obtainment of approval for and monitoring of the bid budget and programme | obtainment of approval to market its products | The sale is subject to a number of standard conditions precedent, such as obtainment of approval from the competent authorities, including the ... Alexander Demidov) |
| успешное сопротивление | successful opposition |
| успешное сотрудничество | productive cooperation (Tanya Gesse) |
| успешной реализации | reliable progress (MichaelBurov) |
| успешной реализации | successful advance (MichaelBurov) |
| успешные выборы | successful election |
| успешные операции по пересадке | successful takes |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| успешный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| успешный испытательный пуск | successful test launch |
| успешный кандидат | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| успешный карьерный рост | rewarding career opportunity (ZolVas) |
| успешный опыт | proven track record (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| успешный опыт | best practices (sharing best practices Valery Borisov) |
| успешный опыт | rewarding experience |
| успешный опыт | proven experience (работы WiseSnake) |
| успешный опыт реализации проектов | track record of success (VLZ_58) |
| успешный писатель | prolific writer (alhvd) |
| успешный претендент | successful applicant (тот, кто успешно прошел отбор, напр., на какую-либо должность dimock) |
| успешный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| успешный рост | successful growth (freedomanna) |
| успешный специалист | up-and-comer (a person who is becoming more and more successful in a job Anastasiya Lyaskovets) |
| успешный ход | clever stroke (Taras) |
| успешный ход | master stroke (Taras) |
| успешный ход | coup |
| успешный ход | master coup (Taras) |
| успешный человек | success (How come he is such a success? – Почему же он такой успешный человек? TarasZ) |
| успешный человек | highflyer (Alexey Lebedev) |
| успешный этап усвоения | degree of success (чего-л.) |
| учитывать успешный опыт | build on the success (triumfov) |
| финансово успешный | in the black (противоположное значение – in the red Taras) |
| чрезвычайно успешный | hugely successful (Bullfinch) |
| чрезвычайно успешный | high-flying (Дмитрий_Р) |
| Экзамен, успешная сдача которого даёт право заниматься частной юридической практикой | bar examination (Irina Verbitskaya) |
| экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю | an experimental technology that may succeed only by chance (bigmaxus) |
