| Russian | English |
| автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| замена на усовершенствованное | up-grade (оборудование) |
| замена на усовершенствованное | upgrade (оборудование) |
| значительно и т.д. усовершенствовать | improve smth. greatly (very much, materially, artificially, etc., что-л.) |
| Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей | Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking (TISPAN  rfcmd.ru fountik) |
| могущий быть усовершенствованным | improvable |
| модифицированная или усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| мы пригласили строителей, чтобы в следующем месяце усовершенствовать кухню | we are having the builders in next month to improve the kitchen |
| набор микросхем для усовершенствованных ПК типа AT начального уровня | ELEAT |
| обновлять, усовершенствовать | upcycle (Shawty) |
| поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| пользуйтесь любым случаем, чтобы усовершенствоваться | you should avail yourself of every chance to improve your English |
| система усовершенствованных коммуникаций | ACS |
| Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service (irksibrus1) |
| усовершенствованная архитектура карт с мезонином | Advanced Mezzanine Card (ABelonogov) |
| усовершенствованная архитектура компьютерных телекоммуникаций | Advanced Telecommunication Computing Architecture (ABelonogov) |
| усовершенствованная вычислительная техника | Advanced Computer Technology |
| усовершенствованная модель или конструкция | retrofit |
| усовершенствованная независимая компьютерная архитектура | Advanced Independent Computing Architecture (ABelonogov) |
| усовершенствованная орбитальная геофизическая обсерватория | Advanced Orbiting Geophysical Observatory |
| усовершенствованная система | beefed-up system (Ремедиос_П) |
| усовершенствованная система динамической защиты | revised ERA system |
| усовершенствованная система динамической защиты | revised explosive reactive armor ERA system |
| усовершенствованная система доступа к информации | Advanced Access Content System (aap1) |
| усовершенствованная система обработки изображений | AIMS |
| усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы | Advanced Electronic Warfare System |
| усовершенствованная фильтрация | advanced filtering (Baaghi) |
| усовершенствованная форма | enhanced form (iwona) |
| усовершенствованного типа | of a better kind |
| усовершенствованное синхронное динамическое RAM-устройство | ESDRAM |
| усовершенствованные линии увеличенной дальности действия | enhanced extended link (EEL Lavrov) |
| усовершенствованные средства поражения | high-tech weaponry |
| усовершенствованные электронные схемы управления встроенным дисководом | EIDE |
| усовершенствованный вертолёт-штурмовик | advanced attack helicopter |
| усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | ACPI |
| усовершенствованный интерфейс программирования SCSI | ASPI |
| усовершенствованный интерфейс связи между программами | APPC |
| усовершенствованный подход | enhanced approach (Wakeful dormouse) |
| усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС | Mode-S Extended Squitter (Feldy) |
| усовершенствованный стандарт VGA | AVGA |
| усовершенствованный язык описания схем | ABCD |
| усовершенствовать в значительной степени | improve immensely (Olga Fomicheva) |
| усовершенствовать метод | refine on a method |
| усовершенствовать модель | retrofit |
| усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by use |
| усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением | improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice |
| усовершенствовать оборудование | upgrade facilities (Лилия Кузьмина) |
| усовершенствовать организацию предприятия | pull in the slack |
| усовершенствовать организацию труда | pull in the slack (фирмы, предприятия и т. п.) |
| усовершенствовать организацию труда | pull in the slack |
| усовершенствовать организацию фирмы | pull in the slack |
| усовершенствовать план | improve on the plan (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| усовершенствовать понимание | gain a better understanding (The molecular determinants for agonist binding to the 5-HT2A receptor have been of great interest to our laboratory in order that we might gain a better understanding of the physiological role of serotonin at this site. – Для нашей лаборатории огромный интерес представляли молекулярные структуры, отвечающие за связывание агонистов с 5-HT2А рецепторами, поскольку изучение таких структур дает возможность усовершенствовать наше понимание физиологической роли серотонина на данном участке. Min$draV) |
| усовершенствовать правовой статус | improve (the) legal status (of Alex Lilo) |
| усовершенствовать приёмы | advance in technique |
| усовершенствовать резюме | perfect resume (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| усовершенствовать сопроводительное письмо | improve covering letter (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| усовершенствовать технику | advance in technique |
| усовершенствовать чужое изобретение | refine upon another's invention |
