| Russian | German |
| в условных единицах | in Bezugseinheiten (viktorlion) |
| объяснение условных знаков | Zeichenerklärung |
| список условных обозначений | Bezugszeichenliste (Александр Рыжов) |
| таблица псевдонимов и условных наименований | Decknamenverzeichnis |
| таблица псевдонимов и условных наименований | Decknamenliste |
| тактический условный знак | taktisches Zeichenùоеñ. |
| условная единица | Punkt (refusenik) |
| условная единица тепла | Q-Wert |
| условная окраска | Kennfarbe |
| условная стоимость деловых | Good-will |
| условная стоимость деловых | originärer Geschäftswert |
| условно проданный товар | Vorbehaltsware (товар, на который Продавец сохраняет право собственности до полного выполнения Покупателем своих обязательств surpina) |
| условное здание | Referenzgebäude (как вариант; Das Referenzgebäude ist ein virtuelles Gebäude, das bei jeder Berechnung des Energieausweises neu erstellt wird. Um den Energiebedarf Ihres Gebäudes im Vergleich zur Energieeinsparverordnung (EnEV) bewerten zu können, muss das Referenzgebäude baugleich mit Ihrem Haus sein, denn die Form des Hauses, die Ausrichtung nach der Himmelsrichtung, die Gebäudenutzfläche, die Heizung und anderes haben Einfluss auf Ihren Energiebedarf. Das heißt, jedes Gebäude wird mit einem baugleichen Referenzgebäude verglichen. Somit sind auch die zulässigen Höchstwerte für den Jahresprimärenergiebedarf (QP) und den spezifischen Transmissionswärmeverlust (HT') nicht immer gleich, sondern werden für jedes Haus individuell berechnet. 4uzhoj) |
| условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы) |
| условное название | Deckwort |
| условное название | Arbeitstitel (неопубликованной работы, снимаемого фильма) |
| условное наименование | Tarnbezeichnung |
| условное обозначение | Kurzzeichen |
| условное определение | Substituierung |
| условное освобождение | Freilassung auf Bewährung (из заключения) |
| условное освобождение от наказания | bedingter Straferlass |
| условное осуждение с испытательным сроком | Freilassung auf Bewährung |
| условное предложение | Eventualantrag |
| условное решение | Substituierung |
| условные знаки | verabredete Zeichen |
| условные сигналы | verabredete Zeichen |
| условный графический символ на экране компьютера | Icon |
| условный заголовок | Arbeitstitel |
| условный знак | Kennzeichen |
| условный знак | Kennbild (в виде рисунка) |
| условный картографический знак | Kartenzeichen |
| условный знак, используемый при обозначении | Planzeichen (Slawjanka) |
| условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| условный картографический знак | Kartenzeichen |
| условный оператор | bedingte Anweisung |
| условный потолок | Bezugsdecke (4uzhoj) |
| условный рефлекс | bedingter Reflex |
| условный язык | Geheimsprache (напр., воровской жаргон, искусственный язык в детских играх, культовый язык жрецов) |
| учение об условных рефлексах | die Lehre von den bedingten Reflexen |
