| Russian | English |
| в условиях усиления конкуренции | in an increasingly competitive environment (Alexander Demidov) |
| взаимное усиление действия | synergism (лекарств) |
| для усиления | intensively |
| для усиления восклицания | ye (ye fool! – дурак!) |
| из-за неблагоприятной погоды, связанной с усилением ветра | over wind concerns |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| коэффициент усиления | gain ratio (lop20) |
| коэффициент усиления | mu (электронной лампы) |
| коэффициент усиления | gain |
| коэффициент усиления Масона | Mason's unilateral gain (senmirra) |
| коэффициент усиления солнечного тепла | solar heat gain coefficient (r313) |
| Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти | the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. |
| КТ с контрастным усилением | Contrast-Enhanced Computer Tomography (skaivan) |
| мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| мгновенное усиление мощности | instant power boost (Soulshock) |
| механизм взаимного усиления действия | virtuous circle (Natalya Rovina) |
| несырьевые факторы усиления экономического роста | technology-driven acceleration of growth |
| отклонение коэффициента усиления от идеального значения | gain error (A measure of the deviation of the gain of an amplifier from the ideal gain. It can be viewed as the deviation m from the voltage transfer function of mx+b; see  ni.com vell) |
| относительное усиление сигнала цветности | chrominance-luminance gain inequality |
| переживать усиление | be on the increase (Andrey Truhachev) |
| последовательное усиление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| последовательное усиление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное внедрение / усиление тоталитарного контроля | totalitarian tiptoe (постепенное и потому максимально незаметное для населения внедрение тоталитарных методов контроля, приближающее общество к состоянию, отображенному в фильме "Голодные игры" и в книге "1984" Оруэлла) |
| постепенное усиление | continued progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | phased increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | steady increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual development (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | constant growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | constant progression (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | constant rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | continual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | continual rise (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | continued growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | continued increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | continual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | constant increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| постепенное усиление звука | fade in |
| предменструальное усиление | premenstrual bloating (вздутие живота при предменструальном синдроме Andy) |
| регулировка усиления автоматическая | AGC |
| резистор, определяющий коэффициент усиления | gain resistor (Nrml Kss) |
| резкое усиление | spike in |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| система усиления звука | hearing augmentation system (Syrira) |
| служебное слово, служит для усиления | soever (in what place soever – где бы то ни было) |
| способствовать усилению | propel (чего-либо) |
| средства усиления | means of reinforcement |
| средства усиления | support weapons |
| требовать усиления контроля на границе | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| требовать усиления контроля на границе | call for increased border security (bigmaxus) |
| тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма | the coach gave the team a talk about the need for more team spirit |
| употребляется для усиления | simply |
| употребляется перед глаголами для усиления смысла | do |
| усиление басов | bass boost (увеличение громкости звучания басового звука ssn) |
| усиление власти | accrescency of power |
| усиление власти | accrescence of power |
| усиление влияния | empowerment (Viacheslav Volkov) |
| усиление внимания | closer attention (усиление внимания со стороны = closer attention from. Pacific dominance: China's defense build-up merits closer attention from Navy, say analysts. Alexander Demidov) |
| усиление военного присутствия | uptick in military presence |
| усиление воздействия | greater impact (для усиления воздействия на = for greater impact on. Stimulating private investment in agricultural research for greater impact on poverty reduction. | There will be a greater impact on social care businesses, because of the plurality of providers, but there will also be an impact on, for example, ...) |
| усиление возможностей женщин | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| усиление возможностей женщин | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| усиление возможностей женщин | empowering women (Ivan Pisarev) |
| усиление возможностей женщин | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| усиление возможностей женщин | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| усиление возможностей женщин | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| усиление гонки ядерных вооружений | accelerating pace of a nuclear arms race |
| усиление звука | cres. (в музыке) |
| усиление звука | crescent (в музыке) |
| усиление изображения | image amplification |
| усиление конкуренции | rising competition (Ремедиос_П) |
| усиление контроля | strengthening of control (ABelonogov) |
| усиление лёгочной вентиляции | increase in pulmonary ventilation (сергей орлов) |
| усиление мер | escalation of measures |
| усиление мер безопасности | security upgrade (AD Alexander Demidov) |
| усиление моста | enhancement |
| усиление моста | intensification |
| усиление моста | amplification |
| усиление мощи | improvement in capabilities |
| усиление народной борьбы | development of popular struggle |
| усиление озлобленности | deepening rancor (triumfov) |
| усиление ответственности за совершение | harsher punishments for (What are your views on harsher punishments for animal cruelty? | maybe a referendum across the uk on harsher punishments for lawbreakers,especially repeat offenders... | The Government's strategy to tackle prostitution is two-pronged: it concentrates both on harsher punishments for curb-crawlers and softer treatment for the women themselves. Alexander Demidov) |
| усиление преобразования | conversion gain (электрон.) |
| усиление пропаганды | intensification of propaganda |
| усиление радиочастотности | proliferation of radio frequencies |
| усиление роли | consolidation of role (Alexander Demidov) |
| усиление связей | networking (Ivan Pisarev) |
| усиление штата за счёт аутсорсинга | staff augmentation (Ремедиос_П) |
| фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| эффект взаимного усиления | synergy (Palatash) |
| эффект многократного усиления | multiplying effect (MichaelBurov) |
| эффект сейсмического усиления | seismic-amplification effect |
