| Russian | French |
| аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| беспрецедентный уровень | niveau sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| более низкого уровня ранга, статуса | en dessous (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres à partir des compétitions régionales, et dans des bassins de 25 mètres en dessous. I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | altitude haute (Altitude haute : 1420 m I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | haute altitude (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent. I. Havkin) |
| быть на одном уровне | être au même niveau (fiuri2) |
| быть на одном уровне | affleurer |
| быть на одном уровне с | être au niveau de qch (чем-л.) |
| быть на уровне | tenir le coup |
| быть на уровне | être dans le train |
| быть одного уровня | être de la même force |
| в нескольких метрах ниже уровня | plusieurs mètres en contrebas (de ... + расположения чего, кого именно // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в нескольких метрах ниже уровня | plusieurs mètres en contrebas (Alex_Odeychuk) |
| в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | plusieurs mètres en contrebas de l'enfant (Ouest-France, 2018) |
| в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | plusieurs mètres en contrebas de l'enfant |
| в уровень с | à ras de... (...) |
| в уровень с | à fleur de (...) |
| в уровень с | au ras de... (...) |
| в уровень с водой | au ras de l'eau |
| водяной уровень | niveau d'eau |
| вызвать подъём уровня воды | provoquer une montée des eaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень заболеваемости | haute incidence (Voledemar) |
| высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| высокий художественный уровень | une haute tenue artistique |
| высший уровень | plafond (kee46) |
| высший уровень | le dernier échelon |
| высший уровень цен | prix plafond |
| выходить на уровень с | affleurer (...) |
| диаграмма уровней | hypsogramme |
| добиться хорошего уровня владения французским языком | atteindre une bonne maîtrise du français (Alex_Odeychuk) |
| доведение до вьющего уровня | maximalisation |
| доведение до вьющего уровня | maximation |
| доведение до вьющего уровня | maximisation |
| доводить до определённого уровня | porter (à) |
| докризисный экономический уровень | niveau économique d'avant crise (Voledemar) |
| достигать тревожного уровня | atteindre des niveaux inquiétants (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жизненный уровень | niveau d'existence |
| жизненный уровень | niveau de vie |
| жизненный уровень | standing |
| значение уровня | valeur du niveau (ROGER YOUNG) |
| значительная высота над уровнем моря | haute altitude (I. Havkin) |
| значительная высота над уровнем моря | altitude haute (I. Havkin) |
| измерение уровня громкости | phonométrie |
| интеллектуальный уровень | mentalité |
| испытывать чувство страха на подкорковом уровне | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувство страха на подсознательном уровне | avoir la peur au ventre |
| испытывать чувство страха на рефлекторном уровне | avoir la peur au ventre |
| исходный нулевой уровень | zéro normal |
| конференция на высшем уровне | sommet (I. Havkin) |
| критический уровень | cote d'alerte |
| крышка с указанием уровня жидкости в сосуде | bouchon-jaugeur |
| культурный уровень | niveau intellectuel |
| культурный уровень | niveau culturel |
| минимальный уровень | plancher |
| минимальный уровень воды | maigre |
| минимальный уровень жизни | niveau minimum pour vivre |
| минимальный уровень пособия по старости | minimum vieillesse |
| мирового уровня | d'envergure internationale (elenajouja) |
| мирового уровня | de classe mondiale (boulloud) |
| на всех уровнях | de l'amont à l'aval (Marussia) |
| на высшем уровне | au sommet |
| на глобальном уровне | à l'échelle mondiale (capricolya) |
| на департаментском уровне | à l'échelon départemental |
| на должном уровне | à niveau |
| на европейском уровне | au niveau européen (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на концептуальном уровне | sur le plan conceptuel (ROGER YOUNG) |
| на международном уровне | à l'échelle internationale (vleonilh) |
| на одном уровне | ex aequo |
| на одном уровне | sur le même plan |
| на различных уровнях | à différents niveaux (NaNa*) |
| на региональном уровне | à l'échelle régionale (kee46) |
| на уровне | à rez de... |
| на уровне | à hauteur (imerkina) |
| на уровне | à la hauteur de (ludmila alexan) |
| на уровне | à l'échelle |
| на уровне | au niveau de (... таком-то Alex_Odeychuk) |
| на уровне | sur le plan (Alex_Odeychuk) |
| на уровне | être au niveau de qch (чего-л.) |
| на уровне выше чего-л. | au-dessus de qch (Ces valeurs se situent au-dessus des concentrations maximales admissibles. I. Havkin) |
| на уровне департамента | départemental (Alex_Odeychuk) |
| на уровне интерпретации | au second degré |
| на уровне с | à hauteur de... (...) |
| на уровне чего-л. | au niveau de qch (vleonilh) |
| над уровнем моря | au-dessus du niveau da la mer (Lana Falcon) |
| над уровнем моря | au-dessus du niveau de la mer (Lana Falcon) |
| наивысший уровень прилива | le plein de la mer или de l'eau |
| находится на одном уровне | arriver à la cheville (de ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| находиться на уровне | se situer (Les valeurs se situent entre -19.75 et +13.00. I. Havkin) |
| находящийся на низком уровне | en berne (в прямом или переносном смысле, например, "упавший духом": Avoir le moral en berne PeachyHoney) |
| ниже уровня... | en deça de (en deça de nos efforts - не соответствует приложенным усилиям Vysokikh) |
| ниже уровня | en contrebas de... |
| нижний этаж на уровне сада | rez-de-jardin |
| низводить до уровня | ravaler au rang de... (...) |
| низводить до уровня животного | bestialiser |
| низкий уровень потребления | sous-consommation |
| низший уровень | plancher |
| низший уровень | infériorité |
| нулевой уровень | zéro |
| оказаться ниже уровня | passer sous la barre de (si le taux de participation passe sous la barre des 50%) |
| он не на уровне | il n'est pas de force |
| они не на одном уровне | ils ne sont pas de niveau |
| определять разность уровней | déniveler |
| опускаться до уровня | redescendre au rang de... (...) |
| отрасль экономической науки, изучающая средний уровень экономической организации общества | mésoéconomie |
| очень высокий уровень | niveau très élevé (ROGER YOUNG) |
| первый подземный уровень | premier sous-sol |
| перемещать на более низкий уровень | déniveler |
| период стояния уровня при малой волне | étale de basse mer |
| период стояния уровня при полной волне | étale de pleine mer |
| плотина в уровень с водой | une digue à fleur d'eau |
| поверхность уровня | surface de niveau |
| повысить жизненный уровень | élever le niveau de vie (ROGER YOUNG) |
| повысить свой культурный уровень | parfaire sa culture |
| повышать профессиональный уровень | accroître les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | mettre à jour les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | mettre à niveau les qualifications professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать профессиональный уровень | améliorer les compétences professionnelles (ROGER YOUNG) |
| повышать свой культурный уровень | se cultiver (Iricha) |
| повышать свой культурный уровень | se culturaliser |
| повышать уровень своей квалификации | élever le niveau d'instruction et de compétence professionnelle (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau de formation (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau d'instruction (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | renforcer les compétences (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | élever les compétences et le savoir (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | améliorer le niveau de qualification et de compétence (ROGER YOUNG) |
| повышать уровень своей квалификации | améliorer les qualifications (ROGER YOUNG) |
| повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| повышение жизненного уровня | mieux-être |
| повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| повышение уровня | élévation du niveau |
| поддерживать на должном уровне | maintenir à niveau |
| поддерживать на уровне | maintenir à niveau |
| поднимать уровень | relèver (Voledemar) |
| поднимать уровень | relever |
| поднять на более высокий уровень | porter à un niveau plus haut |
| подпорный уровень | retenue |
| подъём уровня воды | une montée des eaux (Alex_Odeychuk) |
| Показатель уровня принимаемого сигнала | indicateur d'intensité du signal reçu (ROGER YOUNG) |
| Показатель уровня принимаемого сигнала | indicateur de force de signal reçu (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | révèler un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | faire apparaître un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | montrent un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | démontree un haut niveau de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | afficher un taux élevé de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | présenter un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| показывать высокий уровень | accuser un niveau élevé de (ROGER YOUNG) |
| помещение на нижнем уровне с выходом в сад | au rez-de-jardin (Serggro) |
| понижать уровень | déraser |
| понижение уровня | dérasement |
| понижение уровня води | abaissement des eaux |
| постоянное повышение культурного уровня. | forte culture continuée (Voledemar) |
| право на достаточный уровень жизни | droit à un niveau de vie suffisant (ВДПЧ) |
| превысить уровень | doubler le cap de... (о производстве; ...) |
| превысить уровень | dépasser le cap de... (о производстве; ...) |
| превышение допустимого уровня шума | non conformité acoustique (vleonilh) |
| предоставлять сервис для клиентов на высшем уровне | maintenir le service à la clientèle au plus haut niveau possible (ROGER YOUNG) |
| применяться к уровню развития | se s'accomoder à la portée de qn (кого-л.) |
| применяться к уровню развития | se mettre à la portée de qn (кого-л.) |
| принадлежать к одному уровню | être du même rang |
| продвинутый уровень | expérience poussée (Les enquêteurs n'ont pas encore acquis une expérience poussée de la tenue d'enquêtes; par conséquent, leurs activités et leurs décisions doivent être suivies de près. z484z) |
| разница в уровне инфляции | différentiel d'inflation |
| разность уровней | dénivellement (высот) |
| разность уровней | dénivelée |
| разность уровней | dénivellation (высот) |
| разность уровней | dénivelé |
| разрыв в уровне инфляции | écart d'inflation |
| располагать на одном уровне | affleurer |
| располагаться находиться на одном уровне с | être en arasement avec (La première patte de liaison est en arasement avec l'une des faces frontales de la grille. I. Havkin) |
| расположение на одном уровне | affleurement |
| расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant (Ouest-France, 2018) |
| расположиться в нескольких метрах ниже уровня нахождения ребёнка | se positionner plusieurs mètres en contrebas de l'enfant |
| резонансный уровень | niveau de résonance |
| Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| самописец уровня воды | maréomètre |
| самописец уровня воды | marégraphe |
| семья с низким уровнем дохода | famille à faible revenu (Sergei Aprelikov) |
| снижение жизненного уровня | avilissement du niveau de vie |
| снижение уровня потребления | sous-consommation |
| современный уровень развития | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| средний уровень | ordinaire |
| средний уровень рентабельности активов | rentrées sur la moyenne des actifs (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| срезать на одном уровне | recéper (головы свай и т.п.) |
| срезать на одном уровне | receper (головы свай и т.п.) |
| стилистические уровни языка | niveaux de langue |
| страх на подкорковом уровне | peur viscérale |
| страх на уровне подсознания | peur viscérale |
| строить в уровень с | construire de niveau avec... (...) |
| текущий уровень развития | un état de l'art (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| указатель уровня | jaugeur (жидкости) |
| указатель уровня | indicateur de niveau |
| указатель уровня | jauge |
| указатель уровня бензина | jauge d'essence |
| указатель уровня бензина | jauge de niveau |
| указатель уровня воды | fluviographe |
| указатель уровня воды | fluviomètre |
| указатель уровня прилива | échelle de marée |
| уровень балюстрады | hauteur d'appui |
| уровень взаимодействия | niveau d'interaction (Sergei Aprelikov) |
| уровень води в водохранилище | niveau de retenue |
| уровень води повышается | la marée gagne perd (понижается) |
| уровень воды | plan d'eau |
| уровень детальности | granularité (greenadine) |
| уровень жёлчи в крови | cholémie |
| Уровень заморозки | niveaux de "freezing" (https://www.npbfx.com/fr/trading/software/metatrader_4_windows/ ROGER YOUNG) |
| Уровень заморозки | niveau de gel (https://www.npbfx.com/fr/trading/software/metatrader_4_windows/ ROGER YOUNG) |
| уровень заработной платы | niveau du salaire. (ROGER YOUNG) |
| уровень земли | rez-de-chaussée |
| уровень знаний | compétences |
| уровень иерархии | niveau d'une hierarchie |
| уровень классификации | niveau de classification (ROGER YOUNG) |
| уровень культуры | culturalité |
| уровень маржи | niveau de marge (ROGER YOUNG) |
| уровень незанятости | taux d'inoccupation (жилого фонда, помещений, квартир Yanick) |
| уровень образования | niveau d'instruction (ROGER YOUNG) |
| уровень опоры | hauteur d'appui |
| уровень отсчёта | niveau de référence |
| уровень перил | hauteur d'appui |
| уровень погружения тела | flottaison |
| уровень прироста стоимости | taux d'actualisation (будущего дохода по сравнению с настоящим) |
| уровень с воздушным пузырьком | niveau à bulle d'air |
| уровень сигнала | niveau du signal |
| Уровень стопов | Niveau d'arrêt (https://www.forexmt4indicators.com/fr/level-stop-reverse-forex-trading-system/# ROGER YOUNG) |
| уровень удовлетворенности | niveau de satisfaction (ROGER YOUNG) |
| уровень умственного развития | niveau mental |
| уровень холестерина | taux de cholestérol (ROGER YOUNG) |
| уровень шума | niveau de silence (vleonilh) |
| уровень энергетической независимости | taux d'indépendance énergétique (vleonilh) |
| уровень эффективности | le taux d'efficacité (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать на одном уровне | affronter |
| установить уровень допуска | imposer une habilitation (к информации ROGER YOUNG) |
| установленный на уровне в | plafonné (...) |
