| Russian | Italian |
| безопасный уровень воздействия | DNEL (massimo67) |
| безопасный уровень воздействия | livello derivato senza effetto (DNEL significa "Derived No-Effect Level" e indica il livello di esposizione sotto il quale una sostanza non risulta pericolosa massimo67) |
| беспрецедентный уровень | livello senza precedenti (Sergei Aprelikov) |
| большая высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| большая высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| быть вы́ше среднего уровня | essere al di sopra del livello medio |
| быть на уровне... | essere al livello di... |
| в рамках соответствующей комиссии, на соответствующем уровне | in sede referente (tigerman77) |
| верхний этаж, на уровне крыши | attico (часто сопровождается большой террассой Osipova_RIM) |
| встреча на высшем уровне | summit |
| встреча на высшем уровне | incontro al vertice |
| встреча на уровне министров | incontro al livello di ministri |
| выверка по уровню | livellamento |
| выверять по уровню | livellare |
| выровнять по уровню | mettere in bolla (Анастасия Леонова) |
| высокий уровень жизни | alto tenore di vita |
| высота над уровнем моря | quota (на топографических картах) |
| высота над уровнем мо́ря | altezza sopra il livello del mare |
| высота над уровнем мо́ря | altezza assoluta |
| высота над уровнем моря | sul livello del mare |
| высота над уровнем мо́ря | altitudine |
| высший уровень воды | guardia (у плотины) |
| государственного уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| датчик уровня | Sensore di livello (tanvshep) |
| довести́ выпуск продукции до высокого уровня | portare la produzione ad un alto livello |
| допустимый уровень | livello consentito ammissibile (massimo67) |
| допустимый уровень | limite legale (напр. радиации Taras) |
| достичь высокого уровня | ottenere un alto livello |
| достичь высокого уровня | conseguire un alto livello |
| духовный уровень | livello morale (tania_mouse) |
| ж.д. переезд в одном уровне | passaggio a livello |
| ж.д. пересечение в одном уровне | intersezione a binario raso |
| ж.д. пересечение в разных уровнях | intersezione a binario rialzato |
| ж.д. уровень полотна | piano del ferro |
| жизненный уровень | livello di vita |
| жизненный уровень | tenore di vita |
| значительная высота над уровнем моря | altitudine alta (I. Havkin) |
| значительная высота над уровнем моря | alta altitudine (I. Havkin) |
| конференция на уровне министров | conferenza al livello ministeriale |
| культурный уровень | grado culturale |
| культурный уровень | livello culturale |
| культурный уровень | stato di cultura |
| культурный уровень населения | livello culturale della popolazione |
| малая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| малая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| материальный уровень | livello materiale |
| мирового высокого уровня | di classe mondiale (spanishru) |
| модель верхнего уровня | top di gamma (Taras) |
| на международном уровне | di portata internazionale (potrebbero richiedere azioni di portata internazionale massimo67) |
| на местном уровне | a livello locale (Andrey_Koz) |
| на мировом уровне | a livello mondiale (Taras) |
| на мировом уровне | mondialmente (Taras) |
| на одном уровне | pari grado (dina*) |
| на одном уровне с чем-л. | a raso (giummara) |
| на одном уровне | pari |
| на подсознательном уровне | a livello subconscio (spanishru) |
| на современном уровне | al passo coi tempi |
| на сознательном или на бессознательном уровне | a livello conscio o inconscio (funzionano a livello conscio o inconscio nelle pieghe del pensiero massimo67) |
| на уровне | all'altezza (all'altezza degli occhi - на уровне глаз zanzarina) |
| на уровне | a livello |
| на уровне воды | a raso d'acqua |
| на уровне земли | al livello del terreno |
| над уровнем мо́ря | sopra il livello del mare |
| над уровнем моря | s.l.m. (tigerman77) |
| находиться на уровне... | essere al livello di... |
| находящийся на уровне земли | terreno (appartamento a piano terreno Avenarius) |
| находящийся на уровне современных достижений | aggiornato |
| находящийся на уровне современных знаний | aggiornato |
| национального уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| небольшая высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| небольшая высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| незначительная высота над уровнем моря | altitudine bassa (I. Havkin) |
| незначительная высота над уровнем моря | bassa altitudine (I. Havkin) |
| ниже уровня | sotto il livello (чего-либо Himera) |
| низкий культурный уровень | sottocultura |
| низкий уровень | bassezza (воды и т.п.) |
| низкий уровень дохода | reddito molto basso (massimo67) |
| низкий уровень потребления | sottoconsumo |
| нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| образовательная программа более высокого уровня | corso di studio di livello superiore (massimo67) |
| ожидаемый уровень заработной платы, оплаты труда | aspettative salariali (massimo67) |
| переговоры на высшем уровне | trattative ad alto livello |
| выставлять по уровню | in piano (exnomer) |
| повысить уровень воды́ | alzare il livello dell'acqua |
| повысить уровень участия | incrementare la presenza (Lantra) |
| повысить уровень языка | migliorare il livello di conoscenza della lingua (поднять aumentare il tuo livello di conoscenza della lingua: strategie per migliorare il tuo livello di inglese; per migliorare rapidamente il tuo livello linguistico massimo67) |
| повышать жизненный уровень | elevare il livello di vita |
| повышать культурный уровень | rincivilire |
| повышать уровень воды́ | alzare il livello dell'acqua |
| повышение жизненного уровня | elevamento del tenore di vita |
| повышение жизненного уровня | elevamento del livello di vita |
| повышение жизненного уровня трудящихся | elevamento del tenore di vita dei lavoratori |
| повышение жизненного уровня трудящихся | elevamento del livello di vita dei lavoratori |
| повышение культурного уровня | dirozzamento (crazy_mouse) |
| повышение профессионального уровня | accrescimento delle abilita (massimo67) |
| повышение уровня культуры | elevamento del livello culturale (armoise) |
| повышение уровня моря | innalzamento del livello del mare (Lantra) |
| поднятие жизненного уровня | elevamento del tenore di vita |
| поднятие уровня в игре | salire di livello (massimo67) |
| поднятие уровня воды | gonfiezza (в реке) |
| поднять уровень воды́ | elevare il livello dell'acqua |
| понижение уровня рождаемости | iponatalita' (vpp) |
| пороговый предел уровень | livello di soglia (massimo67) |
| поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня | accedere ad un corso di studi di livello superiore (massimo67) |
| предельно допустимая концентрация нежелательного вещества в пищевом продукте вод. аварийный уровень | Livello di azione (massimo67) |
| предельный уровень | livello di soglia (massimo67) |
| принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto (Незваный гость из будущего) |
| программирование на языке высокого уровня | programmazione in un linguaggio di alto livello (armoise) |
| продукция достигла невиданного уровня | la produzione raggiunse un livello mai registrato |
| разница в уровне | dislivello |
| разность уровней | dislivello |
| с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина | a basso/alto tenore di coffeina (massimo67) |
| семья с низким уровнем дохода | famiglia a basso reddito (Sergei Aprelikov) |
| совещание на высоком уровне | conferenza ad alto livello |
| совещание на высшем уровне | conferenza al vertice |
| совещание на высшем уровне | vertice (Taras) |
| совещание на высшем уровне | conferenza ad alto livello |
| совещание на высшем уровне | conferenza al vertice |
| спортивные состязания мирового и европейского уровня | competizioni sportive, svolte a livello mondiale ed europeo (massimo67) |
| спустить уровень воды́ | abbassare il livello dell'acqua |
| стать на один уровень | mettersi in riga con qd (с кем-л.) |
| указатель уровня | indicatore di livello |
| умственный уровень | mentalita |
| уровень бедности | livello di povertà (Sergei Aprelikov) |
| уровень в виде трубки | livella tubolare |
| уровень взаимодействия | livello di interazione (Sergei Aprelikov) |
| уровень воды | il livello dell'acqua |
| уровень воды поднимается | le acque ricrescono |
| уровень выбросов ВВ | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| уровень выпадения осадков | piovosità (в виде дождя Avenarius) |
| уровень грунтовых вод | quota delle falde (vpp) |
| уровень живучести | livello di vitalità (massimo67) |
| уровень жизнеспособности | livello di vitalità (Il tuo livello di vitalità, o energia vitale, è fondamentale per favorire salute e benessere.; un basso livello di energia e vitalità generale massimo67) |
| уровень жизни | il costo della vita |
| уровень земли | livello del suolo (piano terra (o pianoterra) piano che г al livello del suolo in un edificio massimo67) |
| уровень земли | piano di campagna (massimo67) |
| уровень знания иностранного языка | livello di conoscenza della lingua straniera (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le lingue QCER). I sei livelli di competenza (A1, A2, B1, B2, C1, C2) sono utilizzati come parametri per fornire agli insegnanti di lingua un modello di riferimento per la preparazione di materiali didattici e per la valutazione delle conoscenze linguistiche. Il QCER individua sei livelli di competenza linguistica (A1/A2, B1/B2, C1/C2), ripartiti in tre livelli: elementare (A), intermedio (B) ed avanzato (C); (Principiante) A1 - ELEMENTARE 2, · A2 - INTERMEDIO 1, · B1 - INTERMEDIO 2, · B2 - AVANZATO 1, · C1 - AVANZATO 2,· C2 - PADRONANZA; Basic (базовый); Intermediate (средний); Advanced (продвинутый); Fluent (свободное владение) massimo67) |
| уровень кальция в крови | potassiemia (millie) |
| уровень кальция в крови | potassiemia (Millie) |
| уровень натрия в крови | sodiemia (millie) |
| уровень натрия в крови | sodiemia (Millie) |
| уровень неснижаемого складского запаса | scorte minime di magazzino (giummara) |
| уровень образования | scolarita (иногда в качества titolo di studio massimo67) |
| уровень образования | titolo di studio (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| уровень умственного развития | livello di intelligenza (vpp) |
| уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | ) / а veicolo in marcia (massimo67) |
| уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации | livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ (massimo67) |
| уровня выбросов загрязняющих веществ | emissioni gas di scarico (massimo67) |
| язык программирования высокого уровня | linguaggio di programmazione ad alto livello (armoise) |
