| Russian | English |
| благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| в результате упорного труда | by dint of hard work |
| вести упорную борьбу | warsle (с чем-либо) |
| вести упорную борьбу | wrestle (with, редк. against; с чем-либо) |
| вести упорную борьбу | rassle (с чем-либо) |
| вести упорную борьбу против | carry on a stubborn fight against (кого-либо) |
| годы упорного труда | years of patient labour |
| делать упорным | toughen |
| достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| кислото-упорный | acid-resisting |
| кислото-упорный | acid-proof |
| медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| не слишком упорный | low pressure |
| нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| объяснять чей-либо успех упорным трудом | set down success to hard work |
| оказать упорное сопротивление | dig in (Maria Klavdieva) |
| оказать упорное сопротивление | make a stout resistance |
| оказать упорное сопротивление противнику | oppose the enemy with determination (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| оказывать упорное сопротивление | offer stiff resistance (VLZ_58) |
| оказывать упорное сопротивление | offer stubborn resistance (WiseSnake) |
| он добился своих знаний годами упорной работы | he obtained his knowledge through years of hard study |
| он добился успеха упорным трудом | hard work made him |
| он должен был вести упорную борьбу за существование | he had to warsle desperately for a living |
| он хранил упорное молчание | he shut up like a clam |
| она должна был вести упорную борьбу за существование | she had to wrestle desperately for a living |
| опора упорного подшипника | thrust bearing support (Sagoto) |
| прилагать упорные усилия | push hard |
| своим успехом он во многом обязан упорному труду | hard work has a great deal to do with his success |
| создавать в результате упорного труда | carve out (Enrica) |
| становиться упорным | stiffen |
| стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| тяжёлый; упорный; трудный | hard-nosed (о работе Olga Dulneva) |
| упорная бабка | poppet |
| упорная борьба | wrestle (с трудностями и т. п.) |
| упорная борьба | close contest (особ. на выборах) |
| упорная борьба | warsle (с трудностями и т.п.) |
| упорная борьба | rassle (с трудностями и т.п.) |
| упорная борьба | stiff fight |
| упорная борьба | obstinate fight |
| упорная борьба | tug |
| упорная борьба на выборах | close contest |
| упорная борьба на выборах | close combat |
| упорная вера | stubborn faith |
| упорная винтовая резьба | saw tooth thread (Radomir218) |
| упорная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| упорная лихорадка | a stationary fever |
| упорная не поддающаяся лечению лихорадка | pertinacious fever |
| упорная оборона | stanch defence |
| упорная оборона | staunch defence |
| упорная пластина распределительного вала | camshaft thrust plate |
| упорная плита | tie plate |
| упорная плита | tie-plate |
| упорная привязанность | tenacity |
| упорная работа | hard work (MichaelBurov) |
| упорная работа | patient work (Sagoto) |
| упорная работа | grind |
| упорная работа никому ещё вреда не принесла | hard work never did anyone any harm |
| упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| упорная руда | refractory ore (Alexander Demidov) |
| упорная тарелка | spring-locating cup |
| упорная тарелка | thrust plate |
| упорная тарелка | spring-locating buffer |
| упорная тарелка | spring-thrust collar |
| упорная тарелка | spring-thrust washer |
| упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| упорно добиваться | gun |
| упорно добиваться | persevere |
| упорно продвигаться вперёд | soldier on |
| упорно пытаться | try hard |
| упорно работать | plod |
| упорно работать | slog |
| упорно работать | peg along |
| упорное желание | dogged desire (Andrey Truhachev) |
| упорное золото | rusty gold |
| упорное кольцо выключения сцепления | clutch thrust ring |
| упорное кольцо Зегера | Seeger ring (Dude67) |
| упорное молчание | close-mouth approach (tavost) |
| упорное молчание | close-mouthed approach (tavost) |
| упорное нежелание | tenacious unwillingness (алешаBG) |
| упорное пренебрежение | perverse neglect |
| упорное преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| упорное сопротивление | tough resistance |
| упорное сопротивление | stiff resistances |
| упорное сопротивление | tenacious resistance |
| упорное сопротивление | refractoriness |
| упорное сопротивление | stout resistance |
| упорное сопротивление | stubborn resistance |
| упорной работой | through hard work (Andrey Truhachev) |
| упорные бои | stubborn fighting (Technical) |
| упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hand studies |
| упорные погони | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| упорные слухи | persistent rumors (grafleonov) |
| упорные слухи | strong rumors (grafleonov) |
| упорные фанатики | wrong-headed bigots (ssn) |
| упорный боец | gladiator |
| упорный бой | stubborn battle |
| упорный бой с переменным успехом | ding-dong fight |
| упорный брус | hurter |
| упорный вал | thrust-shaft |
| упорный взгляд | steady gaze |
| упорный выступ | retaining lug |
| упорный диск фрикционной муфты | end plate (Александр Рыжов) |
| упорный дождь | settled rain |
| упорный исследователь | ferret |
| упорный каток | bogie wheel |
| упорный отказ | trenchant refusal |
| упорный подшипник | thrust-bearing |
| упорный преследователь | stalker |
| упорный слух | long-lived rumour |
| упорный труд | commitment (контекстуально: over four decades of investment and commitment have created a... sankozh) |
| упорный труд | patient labour |
| упорный труд | work ethic (VLZ_58) |
| упорный труд | unremitting toil |
| упорный труд привёл к успеху | hard work produced success |
| упорный холостяк, наконец женившийся | benedick |
| упорный человек | sticker |
| упорный человек | last ditcher |
| упорный человек | bulldog |
| упорным трудом | through hard work (Andrey Truhachev) |
| упрямый, упорный человек | last-ditcher |
| успех нередко достигается упорным трудом | success often comes from hard work |
| успех сопутствует упорной работе | success attends hard work |
| успех является результатом упорного труда | hard work produces success |
| ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| человек, добившийся успеха упорным трудом | overachiever |
| шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
