| Russian | English |
| Акмолинский аграрный университет | Akmola Agrarian University (Johnny Bravo) |
| акт Оксфордского университета с поминанием основателей | Commemoration Day (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| акт Оксфордского университета с поминанием основателей | commemoration (присуждением почётных степеней и т. п.) |
| Алматинский университет Менеджмента | Almaty Management University (Johnny Bravo) |
| Американская ассоциация государственных колледжей и университетов | American Association of State Colleges |
| Американская Ассоциация друзей Иерусалимского университета | American Friends of Hebrew University (gulnara11) |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | AAUP |
| Американский католический университет | Catholic University of America |
| Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| Ассоциация американских университетов | Association of American Universities |
| Ассоциация государственных колледжей и университетов | Association of State Colleges and Universities |
| Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк | Association of Colleges and Universities of the State of New York |
| Ассоциация международных колледжей и университетов | Association of International Colleges and Universities |
| ассоциация университетов | conference |
| Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона | Association of Pacific Rim Universities (S. Manyakin) |
| Ассоциация университетов стран Содружества наций | Association of Commonwealth Universities |
| Ассоциация университетов штатов США | State Universities Association |
| Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| Астонский университет | Aston University (в Бирмингеме Anglophile) |
| Башкирский государственный университет | Bashkir State University (Eng_Moon) |
| белокафельные университеты | whitetile universities (учреждены после 1-ой мировой войны в промышленных центрах, напр., Гулльский, Ноттингемский, Лестерский, Редингский, Саутгемптонский, Эксетерский; стены этих университетов выложены внутри белым кафелем. Термин придуман в 1950-е годы Дж.Осборном Anglophile) |
| Ближневосточный Технический Университет | Middle East Technical University (Andrew052) |
| Бостонский университет | Boston University (США) |
| Букингемский университет | University of Buckingham (grafleonov) |
| бывший профессор университета | sometime professor at the university |
| бывший студент Кембриджского университета | Cantabrigian |
| быть принятым в университет | matriculate |
| быть членом профессорско-преподавательского состава университета | belong on a university faculty |
| в прошлом году университет выпустил 350 студентов | the University graduated 350 students last year |
| Вагенингенский университет и научно-исследовательский центр | Wageningen University and Research (Нидерланды; WUR V.Lomaev) |
| Вашингтонский университет | University of Washington (Leviathan) |
| Венский медицинский университет | Medical University of Vienna (Andy) |
| Ветеринарный научно-исследовательский институт, Мельбурнский университет | Veterinary Research Institute, University of Melbourne (Австралия) |
| Владивостокский государственный университет экономики и сервиса | Vladivostok State University of Economics and Service (ВГУЭС Translator1234) |
| во время учёбы в университете | during one's years at the university (ART Vancouver) |
| Восточный сельскохозяйственный научно-исследовательский центр, Монтанский университет | Eastern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| Всемирная ассоциация колледжей и университетов | Association of World Colleges and Universities |
| Всемирный институт продовольствия, университет штата Айова | World Food Institute, Iowa State University (США) |
| ВСЕМИРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ | WORLD DISTRIBUTED UNIVERSITY (WDU anyname1) |
| вторая почётная степень в Кембриджском университете | optime |
| вторая учёная степень, даваемая университетами | Artium Magister |
| выпускник Гарвардского университета | Harvard-educated (Anglophile) |
| выпускник Кембриджского университета | Cantabrigian |
| выпускник Оксфордского университета | of Oxford University |
| выпускник Оксфордского университета | an old Oxford man |
| выпускник Оксфордского университета | Oxford man |
| выпускник университета | university leaver (из статьи британской газеты Pink) |
| выпускник университета | graduand (сдавший выпускные экзамены, но ещё не получивший степень бакалавра) |
| выпускник университета второго разряда | Redbricker |
| выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| выпускник Эксетерского университета | Exon. (в титулах; от латинского названия Exoniensis 4uzhoj) |
| выпускники одного из отделений филфака Кембриджского университета | Asnacs (от названия программы обучения ASNC – Anglo-Saxon, Norse and Celtic Anglophile) |
| Говардский университет | Howard University (WiseSnake) |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| годовой акт в оксфордском университете с поминанием | commemoration |
| годовой акт в Оксфордском университете с поминанием основателей | commemoration |
| головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| город и университет | town and gown |
| государственный педагогический университет | State Pedagogical University (Maksim'sWorld) |
| государственный университет | public university (A public university is a university that is predominantly funded by public means through a national or subnational government, as opposed to private universities. Whether a national university is considered public varies from one country (or region) to another, largely depending on the specific education landscape. WK Alexander Demidov) |
| государственный университет | federal university (в федерации. "State" в данном контексте обозначает университет штата (субъекта федерации), напр., Washington State University = Университет штата Вашингтон. The Federal University of Rio de Janeiro or University of Brazil is a public university in the state of Rio de Janeiro, Brazil. UFRJ is the largest federal university in the country and is one of the Brazilian centers of excellence in teaching and research. WK Alexander Demidov) |
| государственный университет | national university (National University of Health Sciences is the nation's premier institution for health science education, offering you unparalleled preparation in expanding health ... Alexander Demidov) |
| Государственный университет в Нью-Йорке | State University of New York |
| Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| Государственный Университет Управления | the State University of Management (офиц. сайт университета) |
| гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| гуманитарное отделение университета | Department of Humanities at University (nyasnaya) |
| двухгодичный университет | junior varsity |
| декан юридического факультета Гарвардского Университета | Harward Law Dean (This week, President-elect Barack Obama chose Harvard Law Dean Elena Kagan as solicitor general. Vickyvicks) |
| Дельфтский технологический университет | Delft University of Technology (Johnny Bravo) |
| день присуждения учёных степеней в университетах | commencement |
| держать вступительные экзамены в университет | sit for university entrance |
| должность официального представителя университета на торжественных церемониях | Public ~ (в Кембридже и Оксфорде) |
| должность преподавателя университета | readership |
| Еврейский университет в Иерусалиме | Hebrew University of Jerusalem (Tanya Gesse) |
| Европейский Гуманитарный Университет | EHU (heavenpurity) |
| Европейский консорциум инновационных университетов | European Consortium of Innovative Universities (ЕКИУ; ECIU web.ua.pt Elina Semykina) |
| Европейский Университет | European University (anyname1) |
| Европейский университет в Санкт-Петербурге | European University at Saint Petersburg (rechnik) |
| его всё же приняли в университет | he was admitted to the university after all |
| его поступление в Принстонский университет | his entrance to Princeton |
| его приняли в университет | he has been accepted into university (Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. ART Vancouver) |
| его приняли в университет | he has been admitted to the university |
| его приняли в университет | he was admitted to the university |
| ежегодный праздник в оксфордском университете | encaenia |
| жалкое пособие из средств университета | a pittance from the university chest |
| жаргонное название операционной системы UNIX университета в Беркли | berklix |
| живущий при университете | commorant |
| жить при Оксфордском университете | be in residency at Oxford |
| за стенами университета | off-campus (clck.ru dimock) |
| закончить Йельский университет | graduate from New Haven (Alaven) |
| закончить университет | go out |
| заочный университет | the Open University (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ) |
| заочный университет | open university |
| Иерусалимский университет | Hebrew University (gulnara11) |
| Институт европейского университета | European University Institute |
| Институт кормовых и продовольственных зерновых культур, Канзасский университет | Food and Feed Grain Institute, Kansas State University (США) |
| Институт мирового сельского хозяйства, Мичиганский университет | Institute of International Agriculture, Michigan State University (США) |
| Институт питания, Мичиганский университет | Institute of Nutrition, Michigan State University (США) |
| Институт питания, университет штата Огайо | Institute of Nutrition, Ohio State University (США) |
| Институт практического земледелия, Мэрилендский университет | Institute of Applied Agriculture, University of Maryland (США) |
| Институт пространственного планирования университета Дортмунда | IRPUD (Institut fur Raumplanung der Universitat Dortmund LyuFi) |
| Институт сельскохозяйственных наук, университет штата Аляска | Institute of Agricultural Sciences, University of Alaska (США) |
| Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| исключать временно из университета | rusticate |
| Казанский национальный исследовательский технологический университет | Kazan National Research Technological University (rechnik) |
| какова дальнейшая судьба выпускников Оксфордского университета? | what happens to graduates of Oxford in afterlife? |
| Карлов университет | Charles University (Anglophile) |
| Кейптаунский университет | UCT |
| Кембриджского университета | Cantabrigian |
| Кентский университет | University of Kent (feyana) |
| Киевский национальный лингвистический университет | Kiev National Linguistic University (КНЛУ укр. Київський національний лінгвістичний університет (в просторечии иняз) – высшее учебное заведение Украины. Основан 30 марта 1948 года как Киевский государственный педагогический институт иностранных языков. Девиз – Ad orbem per linguas edu.ua Rus_) |
| Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры | Kyiv National University of Construction and Architecture (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Китайский народный университет | Renmin University of China (wikipedia.org g_borisov) |
| клуб Гарвардского университета | Harvard Club (США) |
| когда он окончил Оксфордский университет? | when did he come down from Oxford? |
| когда ты начнёшь заниматься в университете? | when are you going up? |
| когда ты начнёшь свою учёбу в университете? | when are you going up? |
| колледж университета | cluster college |
| колледж университета | cluster college (обыкн. однофакультетный, чаще исторических и общественных наук) |
| колледж университета | University College |
| колледж университета | house |
| Колледж университета города Нью-Йорк | College of the City University of New York |
| колумбийский университет | Columbia University |
| Команда Принстонского университета | Princeton Crew (успешно выступающая на межуниверситетских соревнованиях "Лиги плюща"; синоним эффективного, слаженно работающего коллектива; по гребле Елена Мазор) |
| Комитет по распределению субсидий университетам | University Grants Committee (Великобритания) |
| коммерческий университет | for-profit university (goroshko) |
| кончать университет с учёной степенью | graduate |
| краснокирпичный университет | redbrick university (в противоп. сложенному из камня) |
| "краснокирпичный" университет | red-brick university (университет, не принадлежащий к числу старейших в Англии, и не дающий своим выпускникам соответствующих привилегий в обществе 4uzhoj) |
| краснокирпичный университет | redbrick university (университет, основанный в конце 19 – начале 20 вв.; здание университета обыкновенно строилось из красного кирпича) |
| Крестьянский государственный университет им. Кирилла и Мефодия | Cyril and Methodius State Farmers University (irene_ya) |
| крупный университет | megaversity |
| курс лекций в университете | summer school (во время летних каникул) |
| курс подготовительной программы для университета | transfer course (Johnny Bravo) |
| курсы повышения квалификации для лиц – не студентов университета | extra-mural courses |
| курсы повышения квалификации для лиц не являющихся студентами университета | University Extension |
| Кыргызско-Российский Славянский университет | Kyrgyz-Russian Slavic University, KRSU (HarryWharton&Co) |
| Лестерский университет | University of Leicester (Liolichka) |
| летние курсы при университете | summer session |
| Ливерпульский университет имени Джона Мориса | Liverpool John Moores University (Dimpassy) |
| лингвистический университет | University of Linguistics (4uzhoj) |
| лицензированный университет | chartered university (Johnny Bravo) |
| Лондонский университет, диплом бакалавра с отличием | Lon Hons (LebedevaA) |
| Лондонский университете Саут-Банк | South Bank Polytechnic (Johnny Bravo) |
| Лондонский университете Саут-Банк | London South Bank University (Johnny Bravo) |
| Малазийский Университет Хериота-Уатта | Heriot-Watt University of Malaysia (Johnny Bravo) |
| медицинский университет | Medical School (не школа! Lyubov_Zubritskaya) |
| медицинский факультет университета Эмори | Emory University School of Medicine (MichaelBurov) |
| между университетом и колледжами установились тесные связи | there was a close association between the university and colleges |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministry of Education, University and Research (Италия ННатальЯ) |
| Мичиганский технологический университет | Michigan University of Technology (Шандор) |
| Морской Государственный Университет | Maritime State University (upahill) |
| Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (nerzig) |
| Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет | the Moscow State Automobile & Road Technical University |
| Московский городской педагогический университет | Moscow City Teacher Training University (nerzig) |
| Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова | Sholokhov Moscow State University for Humanities (nerzig) |
| Московский государственный машиностроительный университет | Moscow State Technical University (МАМИ nerzig) |
| Московский государственный медико-стоматологический университет | Moscow State University of Medicine and Stomatology (MSUMD, МГМСУ Alexander Demidov) |
| Московский государственный педагогический университет имени В. И. Ленина | Lenin Moscow State Pedagogical University (МГПУ Alexander Demidov) |
| московский государственный технический университет | Moscow State Technical University (Eugene_Chel) |
| Московский государственный университет | the University of Moscow |
| Московский государственный университет | the National University of Moscow (The National University of Tainan (NUTN), in the urban East District of Tainan in Taiwan, is a public institution founded during Japanese rule in 1898, and known ... Alexander Demidov) |
| Московский государственный университет | Moscow State University (без определенного артикля) |
| Московский государственный университет им. Ломоносова | MSU (swatimathur4) |
| Московский государственный университет им. Ломоносова | M. V. Lomonosov Moscow State University (swatimathur4) |
| Московский государственный университет им. Ломоносова | Moscow State University (swatimathur4) |
| Московский государственный университет им. Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (МГУ Alexander Demidov) |
| московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| московский государственный университет имени М.В. Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (официальный сайт Университета Al1984) |
| Московский Государственный Университет печати | Moscow State University of Printing Arts (MSUPA; МГУП mariakn) |
| Московский государственный университет приборостроения и информатики | MSUIECS (Moscow State University of Instrument Engineering and Computer Science Johnny Bravo) |
| Московский государственный университет технологий и управления | Moscow State University of Technology and Management (rechnik) |
| Московский педагогический государственный университет | Moscow State Pedagogical University (rechnik) |
| Московский политехнический университет | Moscow Polytechnic University (rechnik) |
| Московский технический университет связи и информатики | Moscow Technical University of Communications and Informatics (вариант с сайта МТУСИ mtuci.ru lyrarosa) |
| Московскому университету присвоено имя Ломоносова | the Moscow University was named after Lomonosov |
| на территории университета | on the university campus |
| на три года он целиком посвятил себя университету | he immured himself for three years in a university |
| население города и университет | town and gown |
| Научно-исследовательская лаборатория по изучению засушливых земель, Вашингтонский университет | Dryland Research Unit, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия, Висконсинский университет | Food Research Institute, University of Wisconsin (США) |
| Научно-исследовательский институт продовольствия, Станфордский университет | Food Research Institute, Stanford University (США) |
| Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет | Sweet Potato Research Center, Louisiana State University (США) |
| Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| Научно-исследовательский центр горного луговодства, Колорадский университет | Mountain Meadow Research Center, Colorado State University (США) |
| Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Consumer Research Center, Texas A & M University (США) |
| Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Аризонский университет | Dairy Sciences Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет | Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота | Pasture Research Center, South Dakota State University (США) |
| Научно-исследовательский центр пестицидов, Мичиганский университет | Pesticide Research Center, Michigan State University (США) |
| Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет | Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University (США) |
| Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет | Tree Fruit Research Center, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению засушливых земель, Аризонский университет | Arid Lands Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению фузариоза, Пенсильванский университет | Fusarium Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства, Аризонский университет | Poultry Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства, Сиднейский университет | Poultry Husbandry Research Foundation, University of Sydney (Австралия) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University (США) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University |
| Научно-исследовательский центр садоводства, Массачусетский университет | Horticultural Research Center, University of Massachusetts (США) |
| Научно-исследовательский центр садоводства, Миннесотский университет | Horticultural Research Center, University of Minnesota (США) |
| Научно-исследовательский центр хлопководства, Аризонский университет | Cotton Research Center, University of Arizona (США) |
| научно-технический университет | University of Science and Technology (4uzhoj) |
| начальник университета | commandant of the university (in the US, at least, "commandant" is the correct title for the head of a military educational institution Liv Bliss) |
| начальный курс истории для первокурсников в американских университетах | History 101 (Дмитрий_Р) |
| Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада | Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada (США) |
| Нови-садский университет | University of Novi Sad (Ivan Pisarev) |
| новичок в университете | newman on campus |
| новичок в университете | new woman on campus |
| Норвежский университет естественных и технических наук | Norwegian University of Science and Technology (Ivan Pisarev) |
| общежитие при университете | hall |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro vice chancellor |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro-vice-chancellor |
| оканчивать университет | finish at university (Has Freddy finished at university yet? – No, he hasn't. He's got another year to do. Johnny Bravo) |
| оканчивать университет | graduate (В.И.Макаров) |
| окончивший университет с дипломом первой степени по двум специальностям | double-first |
| окончивший университет с учёной степенью | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree) |
| окончить Гарвардский университет | graduate from Harvard |
| окончить университет | leave university (Aslandado) |
| окончить университет без отличия | be put in the gulf |
| окончить университет без отличия | be in the gulf |
| окончить университет по специальности "советология" | get a master's degree in Russian Studies |
| оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
| Оксфордский университет Брукса | Oxford Brookes University (в честь его первого ректора Джона Генри Брукса Anglophile) |
| он бросил университет, так и не получив степени | he went down without taking a degree |
| он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| он был отчислен из университета за употребление наркотиков | he was sent down from his university for taking drugs |
| он в университете | he is at the university |
| он в университете не насовсем – он здесь на стажировке | he is not at the university permanently secondment he's on secondment |
| он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| он идёт в университет | he goes to the university |
| он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить в университет | he gave me a real change, helped my son into University |
| он окончил Оксфордский университет | he is an Oxford graduate |
| он окончил Оксфордский университет | he graduated from Oxford |
| он окончил университет с отличием | he graduated from the university with distinction |
| он окончил университет с отличием | he graduated from the university with honours |
| он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете | he won his academic spurs as a holder of a chair in a university |
| он попытался попасть в сборную университета по футболу | he was trying out for the varsity football team |
| он поступил в Оксфордский университет | he went up to Oxford |
| он поступит в Оксфордский университет на будущий год | he goes up to Oxford next year |
| он работает при университете | he is attached to the university |
| он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 |
| он учился более пяти лет в университете | his studies at the University spread over five years |
| оплатить учёбу в университете своим детям | put kids through university (I can make the same money in a nicer town and just actually enjoy life, buy a home, put kids through uni, vacation, retire, maybe even help the kids buy a home. In this city, with these crazy housing prices, it's just not possible. (Reddit) ART Vancouver) |
| осмотреть Московский университет | tour the Moscow University |
| отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета | student receivables (4uzhoj) |
| относящийся к Кембриджскому университету | Cantabrigian |
| относящийся к старым университетам Новой Англии | ivyed |
| относящийся к старым университетам Новой Англии | ivied |
| отчислить из университета | get flunked out (Toughguy) |
| отчислить из университета | get washed out (Toughguy) |
| отчислить из университета | expell (Toughguy) |
| официальный представитель университета | Public Orator (выступающий на торжественных церемониях в Кембридже и Оксфорде) |
| педагогический университет | Teachers college (в нек. контекстах хорошо подходит columbia.edu Tanya Gesse) |
| педель при университете | beadle |
| Пекинский университет | Peking University (grafleonov) |
| первый из трёх экзаменов на степень бакалавра в оксфордском университете | responsions |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И. М. Сеченова | I.M. Sechenov First Moscow State Medical University (AllaR) |
| писатель, преподающий литературу в университете | writer in residence |
| Питтсбургский университет | University of Pittsburgh (bonly) |
| по окончании университета | upon graduation from the university |
| по окончании университета | on graduating (В.И.Макаров) |
| по окончаний университета | after graduation from the university |
| пойти учиться в университет | enroll at a university (ART Vancouver) |
| пойти учиться в университет | go to university (ART Vancouver) |
| Полевая станция луговодства, университет штата Южная Дакота | Range Field Station, South Dakota State University (США) |
| получивший какую-л. учёную степень в Оксфордском университете | oxonian |
| попадать в университет | be admitted to the university |
| попечительский совет университета | Regents of the University (Johnny Bravo) |
| популярный лекции, организуемые университетом | University extension |
| после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| последнее воскресенье перед актом в Оксфордском университете | Show-Sunday |
| последнее воскресенье перед актом в оксфордском университете | show sunday |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| постоянно проживающий при университете | commorant |
| постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| поступить в университет | enroll at a university (ART Vancouver) |
| поступить в университет | come up |
| поступить в университет | join the university (Азери) |
| поступить в университет | be accepted to the university (Svetlana Sfarzo) |
| поступить в университет | go to university (My brother did military service before he went to university. ART Vancouver) |
| поступить в университет | be admitted to the university (Svetlana Sfarzo) |
| поступить в университет | go off to university (в контексте: уйти из родительского дома: Until I went off to university, I grew up in a two-storey house with 1,200 square feet of floor space. vancouversun.com ART Vancouver) |
| поступление в университет | admission to the university (Johnny Bravo) |
| поступление в университет на контракт | fee-paying admission (disk_d) |
| почётный выпускник университета | honours graduate (bigmaxus) |
| почётный ректор университета | chancellor |
| поэт, временно состоящий при университете | poet in residency at a university (для чтения лекций, проведения семинаров и т. п.) |
| поэт временно состоящий при университете | poet in residence at a university |
| пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| представитель университета во всех торжественных случаях | public orator |
| Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| преподавание в таком университете | school |
| преподавание или образование в таком университете | school |
| преподаватели и студенты университета | university |
| преподаватели университета | college faculty |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| преподаватель университета | university lecturer (reverso.net Aslandado) |
| преподавательский состав университета | university staff (Johnny Bravo) |
| преподавательский состав университета | faculty |
| преподавать в университете | teach at the university |
| престижный университет | top university (SirReal) |
| престижный университет | prestige university |
| при университете | commorant |
| Принстонский университет | Princeton University (ABelonogov) |
| принять или быть принятым в университет | matriculate |
| принять принятым в университет | matriculate |
| провести кого-л. профессором университета | appoint smb. professor of the University |
| проводимые в местных школах представителями университетов | locals |
| профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| профессора и преподаватели университета | graduate members of the University |
| профессорская в кембриджском университете | combination room (комната) |
| профессорская комната в Кембриджском университете | senior combination room |
| ректорат университета | presidentship |
| Римский университет изящных искусств | RUFA (Rome University of Fine Arts YuriTranslator) |
| родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа | universities are popular with status-conscious parents |
| Российский государственный геологоразведочный университет | Russian State Geological Prospecting University (named after Sergo Ordzhonikidzе nerzig) |
| Российский государственный гидрометеорологический университет | Russian State Hydrometeorological University (спб nerzig) |
| Российский государственный социальный университет | Russian State Social University (rechnik) |
| Российский государственный торгово-экономический университет | Russian State University of Trade and Economics (ABelonogov) |
| Российский государственный университет имени Иммануила Канта | IKSUR (Anglophile) |
| Российский государственный университет имени Иммануила Канта | Immanuel Kant State University of Russia (Anglophile) |
| российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| Российский Международный Олимпийский Университет | Russian International Olympic University (rechnik) |
| российский химико-технологический университет имени Менделеева | D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| российский экономический университет имени Плеханова | Plekhanov Russian University of Economics (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет им. С.М. Кирова | St. Petersburg State Forestry University named after S.M. Kirov (nerzig) |
| Санкт-Петербургский государственный политехнический университет | Saint Petersburg State Polytechnical University (rechnik) |
| Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов | Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences (rechnik) |
| Саутгемптонский университет | University of Southampton (vls128) |
| сборная Колумбийского университета выиграла сегодня у сборной Йельского университета вторую половину игры | Columbia outgunned Yale in the second half today |
| светло-лиловый цвет академических мантий Даремского университета | Palatinate purple |
| Свободный Университет Берлина | Free University Berlin (ННатальЯ) |
| свои "университеты" он проходил в исправительной колонии | an alumnus of a penal colony |
| сдавать вступительные экзамены в университет | take examinations for entry to a university |
| Северо-Западный университет | Northwestern University (ABelonogov) |
| Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет | Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota (США) |
| Сельскохозяйственный ветеринарный центр, Сиднейский университет | Rural Veterinary Centre, University of Sydney (Австралия) |
| Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия | Institute of Agriculture, University of Western Australia (Австралия) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Белл-Глейде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Belle Glade, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Брейдентоне, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Bradenton, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Куинси, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Quincy, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Санфорде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Sanford, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Таллахасси, Флоридский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Education Center, Tallahassee, Florida A & M University (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Хомстеде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Homestead, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Девисе, университет в Пардью | Davis-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Линвуде, университет в Пардью | Lynnwood-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Миллер, университет в Пардью | Miller-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Пини, университет в Пардью | Pinney-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Трокмортоне, университет в Пардью | Throckmorton-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр Дин-Ли, Луизианский университет | Dean Lee Agricultural Center, Louisiana State University (США) |
| Сиднейский университет | Sidney Uni |
| Сиракузский университет | Syracuse University (Anglophile) |
| Сиракьюсский университет | Syracuse University (Anglophile) |
| слабый университет, "штампующий" дипломы | graduate mill (Dude67) |
| Служба почвенной съёмки провинции Альберта, университет провинции Альберта | Alberta Soil Survey Service, University of Alberta (Канада) |
| Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Foundation Seed Service, Texas A & M University (США) |
| совет университета | consistory |
| совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете | combine a job at the factory with lecturing at the university |
| соискатель учёной степени в оксфордском университете | supplicant |
| сокурсники по юридическому факультету университета | law school classmates |
| социальный университет | university for social studies (The Libera Università Internazionale degli Studi Sociali "Guido Carli" (Italian for Free International University for Social Studies "Guido Carli"), known by the ... WK Alexander Demidov) |
| средневековые университеты | the schools |
| средневековые университеты | schools |
| Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико | Northeastern Branch Station, New Mexico State University (США) |
| стеклянные университеты | plateglass universities (семь английских университетов, созданных в 60-е гг., обыкн. здания современного вида с окнами из зеркального стекла) |
| степень доктора в Лондонском университете и в Университете королевы | Doctor of Literature (ставится после фамилии) |
| стипендиат Кембриджского университета и Тринити-Колледжа в Дублине | sizar |
| театральное общество Кембриджского университета | Cambridge University Dramatic Society |
| Техасский университет A&M | Texas A&M University (sissoko) |
| техническая лаборатория Оксфордского университета | Oxford University Engineering Laboratory |
| технический университет | technical university (as in Colorado Technical University 4uzhoj) |
| Технологический университет Петронас | Universiti Teknologi Petronas (olga garkovik) |
| торопиться в университет | hurry to university (dascha) |
| у него был маленький шанс поступить в университет | he had an off-chance to enter the university |
| Университет Аджу | Ajou University (расположенный в городе Сувон, Южная Корея Litania) |
| Университет Анкары, факультет языка, истории и географии | A.Ь. D.T.C. (p.eka) |
| Университет Бордо | Bordeaux University (ННатальЯ) |
| Университет Брауна | Brown University (США) |
| университет Брэдфорда | University of Bradford (wikipedia.org Rudy) |
| Университет Вандербильта | Vanderbilt University (Престижный частный университет в г. Нашвилле, шт. Теннесси. Один из лучших университетов страны; его часто называют "южным Гарвардом" . Основан в 1873 железнодорожным магнатом К. Вандербилтом. Rust71) |
| университет второго разряда | redbrick university (т. е. любой, кроме Оксфордского, Кембриджского и Лондонского) |
| "Университет гамбургерологии" | Hamburger University (mcdonalds.ru grafleonov) |
| Университет города Нью-Йорк | City University of New York |
| Университет Далхаузи | Dalhousie University (Канада, Галифакс. wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| Университет Де Монфор | De Montfort University (в Лестере, назван в честь Симона V де Монфора (ок. 1208–1265 Anglophile) |
| Университет Джонса Гопкинса | Johns Hopkins University (США wikipedia.org) |
| Университет Джорджа Вашингтона | George Washington (США) |
| Университет Дошиша | Doshisha University (Anglophile) |
| Университет дружбы народов | University of Peoples' Friendship (bel_linguist) |
| Университет Дьюкейн | Duquesne University (католический университет в штате Пенсильвания, США Victorinox77) |
| Университет информационных технологий | IT University (Litania) |
| университет Калгари | University of Calgary (ANG) |
| университет Карнеги-Меллона | CMU |
| Университет Квинс в Белфасте | Queen's University Belfast (университет в г. Белфаст, административном центре Северной Ирландии ННатальЯ) |
| Университет Кейптауна | UCT |
| Университет Кейптауна | University of Cape Town (The University of Cape Town (UCT) is a public research university located in Cape Town in the Western Cape province of South Africa. wiki Alexander Demidov) |
| Университет Кейс Вестерн Резерв | Case Western Reserve University (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
| Университет Конкордия | Concordia University (один из двух англоязычных университетов Монреаля, Канада. Основан в 1974 году как результат слияния иезуитского Колледжа Лойола и Университета сэра Джорджа Вильямса. Litania) |
| Университет Королевы в Белфасте | Queen's University Belfast (ННатальЯ) |
| Университет Корё | Korea University (престижный частный университет, расположенный в Сеуле, Республика Корея JulianaK) |
| Университет крупных проектов ТНК-BP | Major Projects University (MPU ernst_ilin) |
| Университет Ксавье | Xavier University (реже Университет Зейвера r313) |
| университет Людвига-Максимилиана | Ludwig-Maximilian University (Мюнхен, Германия ННатальЯ) |
| Университет Макгилла | McGill University (Dober1977) |
| университет Миссисипи | Ole Miss (Роман Охотников) |
| Университет Мичигана-Дирборн | University of Michigan-Dearborn (Johnny Bravo) |
| университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council |
| университет на общественных началах | para university |
| университет носит имя Ломоносова | the university is named after Lomonosov (Franka_LV) |
| университет Оклахомы | University of Oklahoma (ANG) |
| Университет ООН | United Nations University |
| Университет Павии | University of Pavia (Павия, Италия ННатальЯ) |
| Университет передовых технологий | The University of Advancing Computer Technology (Johnny Bravo) |
| университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию | sea grant college |
| Университет Поля Сабатье | Paul Sabatier University (Тулуза, Франция) |
| университет последипломного образования | graduate university (ADENYUR) |
| Университет Пьера и Марии Кюри | the Pierre and Marie Curie University (Париж, Франция ННатальЯ) |
| Университет Раша | Rush University (vikavikavika) |
| университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| Университет Санто-Томас | University of Santo Tomas (Rada0414) |
| Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл | University of North Carolina at Chapel Hill (Ivan Pisarev) |
| университет, состоящий из нескольких самостоятельных колледжей | collegiate university (напр., Лондонский, Оксфордский, Кембриджский Anglophile) |
| Университет Сулия | Universidad del Zulia (Johnny Bravo) |
| Университет Фрибура | Fribourg University (grafleonov) |
| Университет Чарльза Стуарта | Charles Sturt University (Charles Sturt University (CSU) is an Australian multi-campus university located in New South Wales, Victoria, and the Australian Capital Territory. It has campuses at Bathurst, Canberra, Albury-Wodonga, Dubbo, Goulburn, Orange, Wagga Wagga and Burlington, Ontario (Canada). It also has specialist centres in North Parramatta, Manly (Sydney), and Broken Hill. WK Alexander Demidov) |
| Университет Чулалонгкорн | Chulalongkorn University (ведущий университет Таиланда Ivan Pisarev) |
| университет штата Аризона | ASU, Arizona State University (Voledemar) |
| университет штата Аризона | Arizona State University |
| Университет штата Вашингтон | Wazoo (разг., используется жителями штата Вашингтон; Washington State University Dude67) |
| университет штата Вашингтон | Wazoo (разг., используется жителями штата Вашингтон; Washington State University Dude67) |
| Университет штата Луизиана | Louisiana State University (США) |
| университет штата Небраска | Nebraska University (США) |
| Университет штата Нью-Йорк | State University of New York (the Alexander Demidov) |
| Университет штата Нью-Йорк | University of the State of New York (ABelonogov) |
| университет штата Огайо | Ohio State |
| Университет Южной Калифорнии | University of Southern California (Игорь_2006) |
| учащийся университета | U student (Beforeyouaccuseme) |
| Учёный совет университета | University senate (Ivan Pisarev) |
| факультет университета | school (дающий право на получение учёной степени) |
| федеральный университет | federal university (Уральский федеральный университет = Ural Federal University (UrFU) Alexander Demidov) |
| федеративный университет | federal university (There is also dispute as to what is meant by a federal university: some writers have argued that the distinct feature of a federal system is the separation of teaching and examination, but others see the distinction as being one of governance and distribution of authority. A distinction is sometimes made between federal universities, collegiate universities (where the college is the primary academic unit, i.e. Oxford and Cambridge) and universities that have residential colleges but where these do not participate in teaching. WK Alexander Demidov) |
| федерационный университет | federal university (Sometimes, as noted above, referred to as federal universities, these are universities where the teaching function is entirely carried out by constituent colleges, which will often have their own faculties and departments. This is represented by examples such as Oxford and Cambridge up to the mid 19th century, the University of Wales from 1893 to 2007, and the University of London from 1900. WK Alexander Demidov) |
| Флоридский университет сельского хозяйства и механизации | Florida Agricultural and Mechanical University (sva) |
| Хьюстонский университет | University of Houston (ANG) |
| Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University (США) |
| Центр Достойного Будущего в Университете Джонса Хопкинса | Center for a Livable Future at Johns Hopkins University (контекст.) According to new research from the Center for a Livable Future at Johns Hopkins University, UN member countries can reduce their carbon emissions by up to 2% per year by going meat free one day a week Lily Snape) |
| Центр изучения пшеницы, Миннесотский университет | Wheat Investigations Center, University of Minnesota (США) |
| Центр международных проблем Гарвардского университета | Harvard University Center for International Affairs (США) |
| Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия | John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia (Австралия) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Апопке, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Apopka, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Гастингсе, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Hastings, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Гейнсвилле, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Gainesville, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Довере, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Dover, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Лайв-Оке, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Live Oak, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Лисберге, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Leesburg, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Мак-Грегоре, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center at McGregor, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Марианне, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Marianna, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Монтичелло, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Monticello, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Оне, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Ona, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Рокспрингсе, Пенсильванский университет | Agricultural Research Center at Rock Springs, Pennsylvania State University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Лодердейле, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Fort Lauderdale, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Пирсе, Флоридский университет | Agricultural Research Center, Fort Pierce, University of Florida (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований в Эль-Пасо, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center at El Paso, Texas A&M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Бомонте, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Beaumont, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Далласе, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Dallas, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Лаббоке, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Lubbock, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Овертоне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Overton, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Уэслейко, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Weslaco, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и внедрения достижений в Чилликотвероне, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Extension Center at Chillicothe-Veron, Texas A & M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и развития штата Огайо, университет штата Огайо | Ohio Agricultural Research and Development Center (США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research Center, Texas A&M University (США) |
| Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| человек, окончивший Оксфордский университет | an Oxford man |
| Чикагский университет | University of Chicago (grafleonov) |
| членство в гребной команде Оксфордского университета | a place in the Oxford boat |
| Шотландская международная программа подготовки в университет | Scottish International Foundation Programme (Johnny Bravo) |
| экзамен на получение степени в Кембриджском университете | Senate examination |
| Юго-восточная опытная станция молочного и пастбищного хозяйства штата Луизиана, Луизианский университет | Southeast Louisiana Dairy and Pasture Experiment Station, Louisiana State University (США) |
| Юго-западный центр научных исследовании Великих Равнин, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Southwestern Great Plains Research Center, Texas A & M University (США) |
| Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса | South-Russian State University of Economics and Service (scherfas) |
| Южный методистский университет | Southern Methodist University (США olga garkovik) |
| Южный сельскохозяйственный центр штата Индиана, университет в Пардью | Southern Indiana Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Южный центр научных исследований и развития штата Нью Джерси, Ратджерсский университет | South Jersey Research and Development Center, Rutgers University (США) |
| Южный центр сельскохозяйственных научных исследований, университет штата Монтана | Southern Agricultural Research Center, Montana State University (США) |
| юридический университет | Law School (не школа! Lyubov_Zubritskaya) |
| я иду в университет | I am going to the university |
| я окончил Московский университет | my Alma Mater is Moscow University |
| я студент медицинского факультета университета | I'm studying medicine at the university |
| Ягеллонский университет | Jagellonian University (Anglophile) |
| Якутский Государственный Университет | Yakutsk State University (rechnik) |
