| Russian | English |
| без злого умысла | white |
| без злого умысла | in good faith (spanishru) |
| без злого умысла | not have a bad intention (yanadya19) |
| без умысла | unintentionally |
| без умысла | thoughtless (Andrew Goff) |
| без умысла | by mistake (Andrew Goff) |
| без умысла | mistakenly (Andrew Goff) |
| без умысла | inconsiderately (Andrew Goff) |
| без умысла | accidently (Vadim Rouminsky) |
| без умысла | casually |
| без умысла | thoughtlessly (Andrew Goff) |
| без умысла | accidentally |
| без умысла | inadvertently |
| без умысла | carelessly |
| без умысла | involuntarily |
| действующий без умысла | undesigning |
| делать что-либо со злым умыслом | do in a spirit of mischief |
| единый умысел | common scheme (Offenses that do not qualify as part of a common scheme or plan may nonetheless qualify as part of the same course of conduct if they are sufficiently connected ... either as part of a "common scheme or plan" or because they were "consolidated for sentencing." His classification as a career criminal for sentencing ... ... permissible to cumulate amounts or values where such money, goods, property or services were fraudulently obtained as part of a common scheme or plan. Alexander Demidov) |
| злой умысел | device |
| злой умысел | malice |
| злой умысел | fraudulent intent (напр., при подделке товарного знака) |
| злой умысел | malintent (malicious intent anton_c) |
| злой умысел | ill intentions (alexs2011) |
| злой умысел | design (have designs on somebody – вынашивать коварные замыслы против кого-либо) |
| злые умыслы | machinations (Alex_Odeychuk) |
| иметь злой умысел | tamperer |
| иметь злой умысел | tamper |
| не заподозрить злого умысла | think no harm |
| не заподозрить злого умысла | think no evil |
| непреднамеренный умысел | misintend (bigmaxus) |
| но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| охваченный единым умыслом | as part of a common scheme (if done in the commission of, or as part of the same course of conduct as, or as part of a common scheme or plan as a violation of (i) subsection A of § 18.2-47 When an offender commits a series of offenses in violation of division (A)(1) of section 1716.14 of the Revised Code as part of a common scheme or plan to ... Alexander Demidov) |
| ошибка или умысел? | explicitely or by mistake (Andrey Truhachev) |
| преступный умысел | felonious intent (...that one Austen Nelson ... did willfully, unlawfully and feloniously take, steal and carry away from the possession of the owner, Claude Littrell, one domestic animal, to-wit: one cow, without the consent of the owner and with the felonious intent to convert the same to the use of him, the said Austen Nelson, and with the felonious intent to deprive the owner thereof. 4uzhoj) |
| преступный умысел | criminal intention |
| преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | actual malice |
| преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | malice in fact |
| с преступным умыслом | feloniously (driven) |
| с умыслом | deliberately |
| с умыслом | on purpose |
| с умыслом | by design (Stas-Soleil) |
| с умыслом | of purpose |
| с умыслом | purposefully |
| с умыслом | designingly |
| с умыслом | purposely |
| с умыслом | intentionally |
| с умыслом | voluntarily |
| с умыслом | have an agenda (негативное значение NightHunter) |
| с умыслом | with premeditation |
| сделать что-либо без умысла | do unawares |
| со злым умыслом | with malign intent |
| со злым умыслом | with malicious intent |
| со злым умыслом | with evil intent |
| со злым умыслом | with malice aforethought |
| со злым умыслом | in bad faith (Andrey Truhachev) |
| questionable malice спорный злой умысел | challengeable malice |
| тайный умысел | ulterior motive (Andrey Truhachev) |
| тайный умысел | hidden agenda |
| тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged (ABelonogov) |
| умысел обыграть наверняка | dead set |
| это было сделано без умысла | it was quite without intention |
| это было сказано без умысла | it was quite without intention |
