| Russian | English |
| автомобилист должен уметь разбираться в дорожных знаках | a motorist must be able to read traffic signs |
| в жизни так: хочешь жить – умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| в жизни так: хочешь жить умей вертеться | fast footwork is the key to success in life (ssn) |
| в трудные моменты она умеет собраться | she always rises to an emergency |
| ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| всё приходит к тому, кто умеет ждать | everything comes to him who waits |
| всё, что он умеет – это читать | it is as much as he can do to read |
| всё, что умеешь | all one knows |
| вы умеете водить грузовик машину? | can you drive a truck а car? |
| вы умеете выступать перед аудиторией? | are you good at speaking in public |
| вы умеете держать язык за зубами? | can you keep a secret? |
| вы умеете играть по нотам? | can you read music? |
| вы умеете молчать? | can you keep a secret? |
| вы умеете обращаться с револьвером с инструментом? | can you handle a gun a tool? |
| вы умеете обращаться с этим приспособлением? | do you know how to operate this device? |
| вы умеете обращаться со стиральной машиной? | can you run a washing-machine? |
| вы умеете плавать? | do you know, how to swim? |
| вы умеете плавать сажонками? | do you swim the breast stroke? |
| вы умеете править грузовиком машиной? | can you drive a truck а car? |
| вы умеете рисовать? | can you draw? |
| вы умеете стенографировать? | can you write in shorthand? |
| вы умеете управлять лодкой? | can you sail a boat? |
| вы что, не умеете вести себя? | have you no manner? |
| вы что, не умеете держать себя? | have you no manner? |
| вы что, умеете читать в сердцах? | are you a mind-reader? |
| глупец, умеющий отвечать только да и нет | yea and nay man |
| говорить умеют все, думать-немногие | speech is the gift of all, but the thought of the few |
| говорят, всего добиваются те, кто умеет ждать | they say that everything comes to those who wait |
| грабитель, умеющий вскрывать только дешёвые, простые сейфы | can-opener |
| да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы | I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up |
| делец, умеющий опередить конкурентов | early bird |
| дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык | dolphins can talk |
| дети, ещё не умеющие читать и писать | pre-literate children (Anglophile) |
| дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| за все браться и ничего толком не уметь | jack of all trades and master of none |
| заставлять лошадь показать, что она умеет | put a horse through his paces |
| как умеется, так и делаю | I do my best |
| как умеется, так и делаю | I do as I can |
| кто не умеет – руководит кто не умеет руководить – учит | Those who can't, manage. Those who can't manage, teach. (Phyloneer) |
| куклы, умеющие ходить | animated dolls |
| любящий или умеющий модно одеваться | dressy |
| малышка не умеет даже ходить, а тем более бегать | the baby can't even walk, much less run |
| мальчик ещё мал и не умеет сам одеваться | the little boy isn't old enough to dress himself |
| мальчик умеет сам одеваться | the boy can dress himself |
| мальчик хорошо умеет складывать | the boy is a good adder |
| настоящие актёры умеют выразить чувства словами | good actors know how to put emotion into their spoken words |
| не стреляйте в пианиста-он играет как умеет | don't shoot the pianist, he's doing his best |
| не умеет держать язык за зубами | sieve |
| не умеет держать язык за зубами | leaky vessel |
| не уметь выразить свои мысли | be unable to express oneself |
| не уметь сосредоточиться | fuck around |
| не уметь читать | be unable to read |
| не умеющий | unable |
| не умеющий | guiltless (что-либо делать) |
| не умеющий бодро сносить неудачу человек | sorehead |
| не умеющий выразить словами свои мысли и чувства | costive |
| не умеющий говорить | mute |
| не умеющий говорить | tongue-tied |
| не умеющий говорить | non-verbal (о ребенке Anglophile) |
| не умеющий говорить | not speaking |
| ещё не умеющий говорить ребёнок | preverbal child |
| не умеющий делать | guiltless (чего-либо) |
| не умеющий держать язык за зубами | loose-tongued |
| не умеющий за себя постоять | defenceless (the Order: zeal for self-denial in this society of affluence, generous commitment to the weak and defenceless, and a courageous struggle for justice and peace. Alexander Demidov) |
| не умеющий писать | guiltless of writing poems |
| не умеющий писать стихов | guiltless of writing poems |
| не умеющий плавать | non swimmer |
| не умеющий плавать | non-swimmer |
| не умеющий постоять за себя | milk toast |
| не умеющий постоять за себя | milk-toast (о мужчине) |
| не умеющий проигрывать достойно | sore loser (Rust71) |
| не умеющий различать цветов | colourblind |
| не умеющий различать цветов | colorblind |
| не умеющий себя вести | uncool |
| не умеющий считать | anumeric (Гевар) |
| не умеющий хранить секрет | leaky vessel |
| не умеющий хранить секреты | leaky |
| не умеющий читать и писать | analphabetic |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | don't teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| не учи щуку плавать, она сама это умеет | do not teach a pike to swim, a pike knows his own science |
| некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться | some animals monkeys, etc., can climb |
| некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх | some animals monkeys, etc., can climb |
| некоторые собаки, как например спаниели, умеют плавать | some dogs as spaniels can swim |
| некоторые собаки, например, спаниели, умеют плавать | some dogs as spaniels can swim |
| ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание | no singer should ever be out of breath |
| Нина тоже не умеет говорить по-немецки > | Nina can't speak German too |
| обнаружить, что он не умеет плавать | find that he could not swim |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он всё умеет делать по дому | he is handy in the house |
| он всё умеет делать руками | he has manual skill |
| он всё умеет делать сам | he is well able to look after himself |
| он из всего умеет извлекать пользу | he can squeeze some profit out of anything |
| он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом | he is one that cannot make a good leg |
| он не умеет аккуратно есть | he is a messy eater |
| он не умеет бегло читать ни по-английски, ни по-немецки | he cannot read English or German fluently |
| он не умеет вести себя | he has no manners |
| он не умеет вести себя за столом | he doesn't know how to behave at table |
| он не умеет владеть собой | he doesn't know how to control himself |
| он не умеет говорить комплименты | he is not very clever at paying compliments |
| он не умеет двух слов связать | he can't put two words together |
| он не умеет двух слов связывать | he can't put two words together |
| он не умеет делать этого | he doesn't know how to do it |
| он не умеет держать себя | he doesn't know how to behave |
| он не умеет довольствоваться малым | he can't be satisfied with little |
| он не умеет достойно проигрывать | he is a poor loser |
| он не умеет ездить верхом | he can't ride |
| он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| он не умеет любить, он умеет только ненавидеть | he can hate but cannot love |
| он не умеет ни читать, ни писать | he can neither read nor write |
| он не умеет ни читать ни писать | he does not read or write |
| он не умеет обращаться с этим инструментом | he doesn't know how to use this instrument |
| он не умеет остроумно ответить | he is not happy at repartee |
| он не умеет отказывать | he doesn’t know how to say no |
| он не умеет пить | he cannot contain his wine |
| он не умеет плавать | he is unable to swim |
| он не умеет плавать, он просто барахтается в воде | he can't swim, he just flops about in the water |
| он не умеет подбирать хороших сотрудников | he doesn't know how to choose good assistants |
| он не умеет постоять за себя | he has nothing to say for himself |
| он не умеет правильно говорить по-английски | he can't speak the Queen's English |
| он не умеет правильно и т.д. считать | he cannot count correctly (properly, etc.) |
| он не умеет притворяться | he is unable to dissemble |
| он не умеет сдерживать свою ярость | he doesn't know how to restrain his fury |
| он не умеет себя вести | he doesn't know how to behave (Andrey Truhachev) |
| он не умеет себя вести | he can't behave (Andrey Truhachev) |
| он не умеет считать в обратном порядке | he cannot count down |
| он отлично умеет защищать свои интересы | he is well able to look after himself |
| он, по-видимому, не умеет ценить время | he doesn't seem to know the value of time |
| он прекрасно умеет работать любым инструментом | he is skillful with a tool of any kind |
| он прекрасно умеет работать любым инструментом | he is skilful with a tool of any kind |
| он сделает это как умеет | he'll do it to the best of his ability |
| он сделает это как умеет | he'll do it as best he can |
| он совсем не умеет врать | he is a very bad liar |
| он совсем не умеет врать, любой может раскусить его | he is a poor liar, anyone can see through him |
| он совсем не умеет плавать | he can't swim a stroke |
| он совсем не умеет плавать | he cannot swim a stroke |
| он умеет быть дипломатичным | he knows how to be diplomatical |
| он умеет быть дипломатичным | he knows how to be diplomatic |
| он умеет вести себя с женщинами | he is a smooth operator with women |
| он умеет владеть собой | he knows how to command himself |
| он умеет владеть собой | he is master of himself |
| он умеет внушить доверие | he has such an honest way with him |
| он умеет выкуривать клопов | he knows how to smoke out bedbugs |
| он умеет говорить долго и пространно | he has the ability of talking at length |
| он умеет говорить на трёх языках | he can talk three languages |
| он умеет делать дело | he gets things done on |
| он умеет делать почти все | he can turn his hand to almost anything |
| он умеет делать почти всё | he can turn his hand to almost anything |
| он умеет делать что угодно | he can turn his hand to anything |
| он умеет держать себя в руках | he knows how to command himself |
| он умеет жонглировать тремя мячами | he can juggle three balls |
| он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь | he can make money but he cannot keep it |
| он умеет заставить своих учеников работать | he is good at getting his pupils on |
| он умеет играть в шахматы, но не особенно силён в этом | he can play chess, although he's not particularly good at it |
| он умеет играть с листа | he can read music at sight |
| он умеет настоять на своём | he is an adept at getting his own way |
| он умеет нравится дамам | he has a way with the ladies |
| он умеет обращаться с детьми | he understands children |
| он умеет писать | he can write |
| он умеет писать по-русски | he can write Russian |
| он умеет пить | he knows how to hold his liquor |
| он умеет пить не пьянея | he knows how to carry his liquor |
| он умеет плавать | he is able to swim |
| он умеет плавать, и его брат также | he cannot swim neighbourly can his brother |
| он умеет плавать на спине | he can swim on his back |
| он умеет подражать птицам | he does bird imitations |
| он умеет разговаривать на трёх языках | he can talk three languages |
| он умеет расшифровывать стенограммы | he can read shorthand |
| он умеет с выгодой продать и купить | he is sharp at making a bargain |
| он умеет слушать | he is a good listener |
| он умеет составлять простые предложения | he can form simple sentences |
| он умеет убеждать слушателей | he is a very convincing speaker |
| он умеет удить рыбу | he throws well |
| он умеет умножать на двенадцать | he knows his twelve times table |
| он умеет управлять лошадью | he knows how to control his horse |
| он умеет хорошо готовить | he is great at cooking |
| он умеет хорошо рисовать | he is great at drawing |
| он умеет читать | he can read |
| он умеет читать на нескольких языках | he can read several languages |
| она даже считать не умеет | she can't even count |
| она не умеет готовить | she can't cook |
| она не умеет поддержать беседу | she has no small talk |
| она не умеет поддерживать беседу | she has no small talk |
| она не умеет так готовить, как её мать | she can't cook like her mother does |
| она не умеет хозяйствовать | she ia a bad housewife |
| она не умеет хозяйствовать | she is a bad housewife |
| она совсем не умеет обращаться с детьми | she doesn't know how to handle children |
| она умеет волновать мужчин | she knows how to sex up men |
| она умеет красиво расставлять цветы | she is good at arranging flowers |
| она умеет знает, как обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| она умеет обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| она умеет составлять красивые букеты | she is good at arranging flowers |
| она умеет ходить за детьми | she knows how to manage children |
| она умеет читать и писать | she can read and write |
| они лучше всех умеют добиваться своего | they are eptest at getting what they want |
| они только и умеют что валяться под кустами | all they're good for is to play giddy in the bushes |
| они умеют переводить такие тексты? | can they translate such texts? |
| оратор, умеющий увлечь аудиторию | spellbinder |
| от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе | his wife is sadly lacking in social graces I must add |
| офицер должен уметь командовать солдатами | an officer must know how to handle men |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| попугаи умеют говорить | parrots can talk |
| публика, умеющая ценить | appreciative audience (что-либо) |
| ребёнок ещё не умеет считать | the child can't count yet |
| ребёнок ещё не умеет ходить | the baby still doesn't know how to walk |
| ребёнок, который ещё не умеет говорить | pre-verbal child (Censonis) |
| ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить | the baby cannot feed himself, you will have to fear him |
| ребёнок умеет вести себя за столом | the child has good table manners |
| ребёнок умеет уже узнавать время но часам? | can the child read the clock yet? |
| совершенно не уметь делать | not to be able to do something for toffy (что-либо) |
| совершенно не уметь делать | not to be able to do something for toffee (что-либо) |
| только она одна умеет печь такие пироги | she alone can bake such pies |
| тот, кто не умеет держать язык за зубами | a leaky vessel |
| тот, кто умеет держать что-л. в тайне | counsel keeper |
| тот, кто умеет отличать | distinguisher |
| тот, кто умеет отличать | discriminator |
| тот, кто умеет оценивать по достоинству | distinguisher |
| тот, кто умеет различать | discriminator |
| тот, кто умеет распознавать | distinguisher |
| тот, кто умеет распознавать | discriminator |
| тот, кто умеет ухаживать за рыбками | wet thumb (амер. Innusya) |
| тот, кто умеет читать чужие мысли | thought reader |
| тот, кто умеет читать чужие мысли | thought-reader |
| тут можно купаться тем, кто не умеет плавать? | is it safe to bathe here if one can't swim? |
| ты не умеешь врать | you're a terrible liar (одно из значений прилагательного terrible – делать что-то плохо, неумело APN) |
| ты умеешь отбивать чечётку? | can you tap? |
| ты умеешь отбивать чечётку? | can you do tap? |
| ты умеешь считать? | can you count? |
| ты умеешь управляться со своей лошадью? | can you control your horse? |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их довести до слушателей | he has good ideas, but can't put them over |
| у него хорошие мысли, но он не умеет их убедительно изложить | he has good ideas, but can't put them over |
| умеет держать язык за зубами | as close as an oyster |
| умеет держать язык за зубами | dumb as an oyster |
| умеет держать язык за зубами | close as an oyster |
| он умеет ездить верхом! | he can certainly ride (raveena2) |
| умеет за себя постоять | can handle himself (Tanya Gesse) |
| умей вовремя остановиться | bind the sack before it be full |
| Умей прощать и не кажись, прощая, великодушней и мудрей других | Being hated, don't give way to hating, and yet don't look too good, nor talk too wise (Киплинг в переводе Лозинского Ремедиос_П) |
| умейте понять намёк | a nod is as good as a wink |
| умейте понять намёк | a nod is as good as a wink to a blind horse |
| уметь вести себя | understand one's self |
| уметь выявлять молодые таланты | have a good scent for young talent |
| уметь делать | capable of doing (sth., что-л.) |
| уметь делать | be capable of doing (sth, что-л.) |
| уметь что-л. делать собственными руками | use one's hands |
| уметь делать хорошие копии | be good at copying |
| уметь что-л. делать хорошо | have a knack for doing (sth) |
| уметь что-л. делать хорошо | have a knack of doing (sth.) |
| уметь что-л. делать хорошо | have a knack of (sth.) |
| уметь что-л. делать хорошо | have a knack for (sth) |
| уметь долго сохранять цветы | preserve flowers for a long time (све́жими) |
| уметь жить с небольшими средствами | make a penny go a great way |
| уметь молчать | have the command of one's tongue |
| уметь молчать | be master of one's tongue |
| уметь печь пироги | know how to make cakes (how to play chess, how to manage a horse, how to drive a car, how to read, how to write, how to speak, etc., и т.д.) |
| уметь подать себя | cut a dash |
| уметь подшутить | humour the jest |
| уметь подшутить | humor the jest |
| уметь пользоваться обстоятельствами | bring grist to the mill |
| уметь понять шутку | humour the jest |
| уметь понять шутку | humor the jest |
| уметь преподнести | dish up (факты и т.п.) |
| уметь производить сложение | know how to add |
| уметь складывать | know how to add |
| уметь хорошо копировать | be good at copying |
| уметь хорошо организовывать дискуссии | be good at arranging discussions (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| уметь хранить тайну | have the command of one's tongue |
| уметь хранить тайну | be master of one's tongue |
| уметь читать | be able to read |
| уметь читать и писать | be a scholar |
| умеют рисковать | will take a chance (f712) |
| умеющая себя вести | ladylike |
| умеющий быть убедительным | impactful (cerceo) |
| умеющий владеть палкой | cudgel player |
| умеющий внушать доверие | plausible |
| умеющий втереться в доверие | insinuating |
| умеющий выжить на улице | streetsmart (Nevtutor) |
| умеющий говорить гладко | smooth spoken |
| умеющий говорить гладко | smooth-tongued (Anglophile) |
| умеющий говорить гладко | smooth-spoken |
| умеющий добиться расположения | insinuating |
| умеющий задурить голову | glib talker |
| умеющий копировать | mimetic |
| умеющий красиво говорить | eloquent |
| умеющий ловко манипулировать людьми | manipulative (из словаря П. Палажченко Zhem4ug) |
| умеющий модно одеваться | dressy |
| умеющий нарядно одеваться | dressy (MichaelBurov) |
| умеющий находить альтернативные решения | opportunistic (Sukhopleschenko) |
| умеющий обращаться с современной техникой | be tech-savvy (13.05) |
| умеющий отличать | discriminating |
| умеющий отличать одно от другого | discriminative |
| умеющий оценивать | estimative (правильно) |
| умеющий оценивать | distinguishing |
| умеющий оценивать по достоинству | distinctive |
| умеющий писать правильно | speller |
| умеющий плести интриги | manipulative (Zhem4ug) |
| умеющий поговорить | well-spoken |
| умеющий подражать | mimetic |
| умеющий пользоваться компьютером | computer-literate |
| умеющий пользоваться компьютером | computerate (= computer-literate ssn) |
| умеющий пользоваться компьютером | computer literate (Anglophile) |
| умеющий поставить себя на место другого | empathic |
| умеющий поставить себя на место другого | empathetic |
| умеющий предсказывать погоду | weather-wise |
| умеющий предсказывать погоду | weatherwise |
| умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptable |
| умеющий работать с публикой | media-savvy (Indira Ghandi reportedly lacked interest in the day-to-day functioning of her Ministry, but was media-savvy and adept at the art of politics and image-making. ilghiz) |
| умеющий работать с цифрами | good with figures |
| умеющий работать с цифрами | gd w fig. |
| умеющий разбирать | distinctive |
| умеющий различать | discriminant |
| умеющий различать | discerning |
| умеющий различать | discriminative |
| умеющий различать | discriminating |
| умеющий различать | distinguishing |
| умеющий различать или распознавать | discerning |
| умеющий распознавать | discriminative |
| умеющий распознавать | discerning |
| умеющий распознавать | distinctive |
| умеющий распознавать | distinguishing |
| умеющий распознавать | discriminating |
| умеющий распоряжаться своим временем | timelord (george serebryakov) |
| умеющий рассказывать анекдоты | anecdotical |
| умеющий рассказывать анекдоты | anecdotic |
| умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two gun |
| умеющий стрелять сразу из двух пистолетов | two-gun (о ковбое) |
| умеющий считать | numerate |
| умеющий устраивать свои дела | cannie |
| умеющий устраивать свои дела | canny |
| умеющий ухаживать | sparkish |
| умеющий ухаживать или флиртовать | sparkish |
| умеющий флиртовать | sparkish |
| умеющий хорошо говорить | well spoken |
| умеющий хорошо говорить | well-spoken |
| умеющий хорошо одеваться | dressy (MichaelBurov) |
| умеющий ценить | appreciative |
| умеющий читать, но предпочитающий не читать | aliterate (powergene) |
| умеющий шить | able to do plain work |
| умеющий ясно излагать свои мысли | verbal (IngaP) |
| хозяйка, умеющая принять гостей | accomplished hostess |
| хорошие актёры умеют выразить чувства словами | good actors know how to put emotion into their spoken words |
| человек, который умеет упросить | coax |
| человек, не умеющий логически мыслить | inexact reasoner |
| человек, не умеющий последовательно доказывать свою точку зрения | inexact reasoner |
| человек, не умеющий проигрывать | poor loser (вариант sore loser или bad loser joyand) |
| человек умеет логически мыслить | man is able to reason |
| человек умеет логически мыслить | man can reason |
| человек, умеющий быстро отреагировать на что-либо | quick-witted |
| человек, умеющий быстро считать | cipherer |
| человек, умеющий всех умаслить | lubricator |
| человек, умеющий всех умаслить | lube |
| человек, умеющий заговорить зубы | glib talker |
| человек, умеющий поддержать разговор / беседу | conversationalist |
| человек, умеющий подчиняться обстоятельствам | time pleaser |
| человек, умеющий работать в коллективе | team player (Johnny Bravo) |
| человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success  merriam-webster.com Moonranger) |
| человек, умеющий слушать | a good listener (другого с интересом, сочувствием) |
| человек, умеющий согласоваться со временем | time pleaser |
| человек, умеющий убедить | coax |
| человек, умеющий читать азбуку брайля | touch reader |
| читать-то он умеет | he is technically literate |
| этим должны пользоваться те, кто умеет | it must be handled by those who know how |
| этот писатель умеет непредвзято изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| этот писатель умеет нетенденциозно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| этот писатель умеет объективно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
| я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их | I can make money but I cannot keep it |
| я не умею выражать свои мысли на бумаге | I cannot express thoughts on paper |
| я не умею отгадывать загадки | I'm no good at guessing games |
| я не умею переводить с русского | I don't know how to translate from Russian (into French, на францу́зски́й) |
| я не умею прыгать | I can't jump |
| я не умею угадывать | I am but a poor guesser |
| я не умею угадывать | I am nothing of a guesser |
| я не умею хорошо править | I am no whip (лошадью) |
| я совсем не умею рукодельничать | I am a bad needlewoman |
| я умею говорить по-английски | I can speak English |
| я умею говорить по-французски | I can speak French |
| я умею делать это лучше всех | I can do it better (Alex_Odeychuk) |
| я умею ждать | I'm a good waiter (Taras) |
| я умею плавать | I can swim |
