| Russian | English |
| Альянс за уменьшение опасности бедствий | Disaster Reduction Alliance (DRA Vladimir71) |
| более льготный размер уменьшения налогооблагаемого дохода | most beneficial rate for reducing taxable income (ABelonogov) |
| быть зачтенным в счёт уменьшения | be offset against (claim has been accepted as valid by HMRC, the claim can be offset against the debt of the defaulting taxable person without the taxable person's permission Alexander Demidov) |
| в порядке уменьшения | in descending order (ivabelum) |
| в порядке уменьшения | downward (Stas-Soleil) |
| в порядке уменьшения | downwards (Stas-Soleil) |
| в порядке уменьшения | in order of descending (Alexander Demidov) |
| в порядке уменьшения приоритета | in order of descending preference (Alexander Demidov) |
| в сторону уменьшения | decreasing (Киселев) |
| в сторону уменьшения | outwards (Johnny Bravo) |
| в сторону уменьшения | decreasingly |
| в сторону уменьшения | downwards (ABelonogov) |
| Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | World Conference on Natural Disaster Reduction (Иокогама) |
| вызывающий уменьшение численности населения | depopulating |
| вынужденное уменьшение расходов | belt tightening |
| делать купюры с целью уменьшения объёма | edit for length |
| зачесть в счёт уменьшения | be offset against (Any tax credits that may arise during the arrangement will be offset against the debt. – АД) |
| знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление длительности ноты после уменьшения | signum augmentations |
| знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение длительности ноты | signum diminutionis (исполняемой более короткими длительностями) |
| изменить в сторону уменьшения | decrease |
| изменять в сторону уменьшения | decrease |
| имитация в уменьшении | diminution imitation |
| кампания за уменьшение городского шума | noise abatement campaign |
| канон в уменьшении канон | canon by diminution |
| мембранный клапан с уменьшением сечения | weir valve (Киселев) |
| лишение / уменьшение финансирования | defunding |
| манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-velocity maneuver |
| манёвр с приращением или уменьшением характеристической скорости | delta-V maneuver |
| меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по уменьшению зависимости от импорта | import relief action |
| меры по уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| меры по уменьшению убытков | loss mitigation measures (Alexander Demidov) |
| методы предотвращения и уменьшения риска | risk prevention management (Andy) |
| может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity |
| Национальный центр по уменьшению ядерной опасности | Nuclear Risk Reduction Center (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| национальный центр уменьшения ядерных угроз | National Nuclear Threat Reduction Center (Maggie) |
| не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| незначительное уменьшение | moderate decrease |
| неуклонное уменьшение | steady decrease (tavost) |
| операции по уменьшению последствий воздействия | mitigation actions (feyana) |
| относительное уменьшение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| Оценочная скидка для уменьшения актива от отложенного налога до ожидаемой стоимости реализации | Allowance to Reduce Deferred Tax Asset to Expected Realizable Value |
| педаль уменьшения силы удара | soft pedal |
| пересмотреть в сторону уменьшения | revise downward |
| постепенное уменьшение | phasing down (Ремедиос_П) |
| постепенное уменьшение | phasing-down (Ремедиос_П) |
| постепенное уменьшение интенсивности звука | decrescendo |
| постепенное уменьшение числа | step down |
| постепенное уменьшение числа | step-down |
| предупреждение, уменьшение и устранение последствий | prevention, mitigation and recovery (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| приём, позволяющий уклониться от уплаты налога или способствующий его уменьшению | tax shelter |
| программа уменьшения вреда | harm reduction program (HarryWharton&Co) |
| производить уменьшение | execute a reduction (elena.kazan) |
| пропорциональное или равномерное уменьшение | scale-down |
| пропорциональное уменьшение | scale-down |
| пропорциональное уменьшение | scale down |
| пропорциональное уменьшение | degression (прогрессивного налога) |
| равномерное уменьшение | scale-down |
| с уменьшением давления | as the pressure is reduced (В.И.Макаров) |
| связанный с уменьшением | reductive |
| скорректировать в сторону уменьшения | adjust downwards (muzungu) |
| сохранение численности рабочей силы независимо от потребности в ней при уменьшении норм выработки | feather-bedding (обыкн. по требованию профсоюзов) |
| способствовать уменьшению | facilitate mitigation (misha-brest) |
| способствующий деэскалации, свёртыванию, уменьшению, сокращению размаха | de-escalatory |
| средство уменьшения | mitigant (Alexander Matytsin) |
| статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| стойкое уменьшение | persistent decrease (Виталик-Киев) |
| сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета | amount of tax calculated as recoverable from the budget (ABelonogov) |
| сумма налога к уменьшению | amount of tax deductible (ABelonogov) |
| технология изготовления ИС с пропорциональным уменьшением размеров элементов | scaled technology |
| тренд на уменьшение | trend to reducing/reduced (number, volume, etc. Jenny1801) |
| тренд на уменьшение | trend to reduce (the number, the volume, etc. Jenny1801) |
| узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше | sheep shank |
| уменьшение ассортимента | less favourable product mix (Solidboss) |
| уменьшение балансовой стоимости капитала | depreciation |
| уменьшение в два раза | halving (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение вдвое | halving |
| уменьшение вдвое числа | halving in the number of |
| уменьшение вины | attenuation |
| уменьшение влияния лидеров мнений | de-influencing (Andy) |
| уменьшение внешнего долга | external debt contraction |
| уменьшение гарантий безопасности | cuts in security |
| уменьшение государственного контроля | deregulation work (Bullfinch) |
| уменьшение громкости | loudness reduction |
| уменьшение дефицита | contraction of deficit |
| уменьшение длины | differential shortening (Andy) |
| уменьшение задолженности | decrease |
| уменьшение значения | de-emphasis |
| уменьшение значения | de emphasis |
| уменьшение количества | declining number of |
| уменьшение количества голосов | slippage in the poll |
| уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении размера изображения | downsampling (Александр Рыжов) |
| уменьшение количества данных и числа пикселов при уменьшении разрешения | downsampling (Александр Рыжов) |
| уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| уменьшение крупности | reduction in size |
| уменьшение масштаба | degradation |
| уменьшение налогов | tax cuts |
| уменьшение напряжения | relaxation |
| уменьшение напряжённости | tension reduction |
| уменьшение населения | depopulation |
| уменьшение населённости | depopulating |
| уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| уменьшение объёма | condensation |
| уменьшение объёма | erosion |
| уменьшение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| уменьшение объёма при хранении | volume loss during storage (Morning93) |
| уменьшение объёма продаж | slowdown in sales |
| уменьшение объёма торговли | a shrinkage of trade |
| уменьшение опухоли | decrease of a swelling |
| уменьшение освещения | brownout |
| уменьшение освещения | dimming the light (Vladimir Shevchuk) |
| уменьшение освещения улиц и витрин | brownout (для экономии электроэнергии) |
| уменьшение пассажиропотока | drop in ridership |
| уменьшение покупательной силы денег | deterioration of the purchasing value of money |
| уменьшение простоев | less downtime (Alexander Demidov) |
| уменьшение размеров | downsizing |
| уменьшение растворимости | decrease in solubility |
| уменьшение риска | hedging (A strategy designed to reduce investment risk using call options, put options, short selling, or futures contracts. A hedge can help lock in existing profits. Its purpose is to reduce the volatility of a portfolio, by reducing the risk of loss. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| уменьшение рождаемости | denatality (xru93) |
| уменьшение сбережений | dissaving |
| уменьшение сбережений | shortfall of savings |
| уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовое положение | the decline in sales embarrassed the company |
| уменьшение сбыта товаров поставило компанию в трудное финансовой положение | the decline in sales embarrassed the company |
| уменьшение сжатия | decompression |
| уменьшение силы | down |
| уменьшение силы света | dimming |
| уменьшение скорости | deceleration |
| уменьшение стоимости | devaluation (1. an official lowering of the exchange value of a country's currency relative to gold or other currencies. 2. a reduction of a value, status, etc. RHWD Alexander Demidov) |
| уменьшение стоимости | depletion (Lavrov) |
| уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| уменьшение уровня шума | noise abatement |
| уменьшение уставного капитала | reduction of charter capital (ABelonogov) |
| уменьшение хода | deceleration |
| уменьшение числа оборотов | slip (колеса и т. п.) |
| уменьшение числа тоновых градаций изображения | posterisation (the grey values Александр Рыжов) |
| уменьшение численности | run-down (особ. войск) |
| уменьшение численности населения | dwindling population (triumfov) |
| уменьшение численности популяции | dwindling population (bigmaxus) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| фотоснимок с очень большим уменьшением | microdot |
| этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
