| Russian | English |
| арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты | after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels |
| Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side |
| Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме | it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside |
| бесстыдно и т.д. украсть | steal smth. shamelessly (cunningly, successfully, etc., что-л.) |
| возвращение вором украденных вещей для избежания законного наказания | theft bote |
| возвращение получение обратно украденного имущества | recovery of stolen property |
| возместить украденную сумму денег | replace the stolen money |
| гангстеры вернули украденного ребёнка | the gangsters gave up the kidnapped child |
| гангстеры отдали украденного ребёнка | the gangsters gave up the kidnapped child |
| добровольное возвращение украденного | blow back |
| детская игра "укради" | steal the bacon (Alex Lilo) |
| искать возможности украсть | scrounge around for (что-либо) |
| кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку | he that will steal a pin will steal a pound |
| кто украл у меня карандаш? | who has annexed my pencil? |
| кто шляпку украл, тот и тётку пришил | them that pinched it, done her in (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET) |
| кто-то украл у меня часы | someone has stolen my watch |
| ловко украсть | juggle a thing away (что-л.) |
| мальчишка украл у меня велосипед и уехал | the boy nicked my bicycle and rode away |
| мелкая украденная вещь | picking |
| незаметно украденный | pickpocket |
| он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| он скорее умрёт с голоду, чем украдёт | he would starve before he'd steal |
| он украл кошелёк из-под моего носа | he stole the purse from under my nose |
| он украл это у меня | he thieved it from me |
| предложить вознаграждение за информацию об украденной картине | offer a reward for information about a stolen painting |
| признаваться в том, что украл кошелёк | own to having stolen a purse (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.) |
| признался, что украл | admitted to stealing (mascot) |
| простить вора под условием возвращения украденного | compound with a felon |
| простить вора под условием возвращения украденного | compound felony |
| ребёнка украли | the child was taken off by kidnappers (с це́лью получи́ть вы́куп) |
| у меня украли ваши деньги | your money was stolen from me |
| у меня украли деньги | I have had my money stolen |
| у меня украли кольца | be stolen my rings have been stolen |
| у меня украли часы | I had my watch stolen |
| у него украли деньги | his money has been stolen |
| у него украли кошелёк | he was robbed of his purse |
| у него украли часы | he was robbed of his watch |
| у неё украли сумочку | she had her purse lifted |
| украденная вещь | thievery |
| украденная вещь | stolen property (TranslationHelp) |
| украденная вещь | steal |
| украденная доблесть | stolen valor (незаконное ношение военных наград; незаконное пользование воинскими льготами Марчихин) |
| украденное имущество | stolen property (About half of the stolen property was recovered and returned to its rightful owners. ART Vancouver) |
| украденные вещи | theft |
| украденные вещи, брошенные вором | waifs |
| украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму | the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail |
| украденные вещи или товары | stolen goods (In response to retail crime, the VPD launched Project Barcode last spring, arresting 355 thieves targeting businesses, and then last month arrested another 258 suspects and recovered $57,000 in stolen goods.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| украденные воды сладки | stolen waters are sweet (bigmaxus) |
| Украденный автомобиль | G-ride (Gangster-speak for a stolen hoop-dee; a stolen car. The "G" comes from "GTA", police acronym for "Grand Theft Auto". A "cold" G-Ride is an unreported stolen car. Widely mistaken by lame White Folk to mean an urban gangster's car, stolen or not. In an ironic twist, same term has been used for decades by Fed law enforcement Agents to describe the police-type cars they drive, plain or marked. Taras) |
| украденный предмет | steal |
| укради сало | steal the bacon (детская игра Alex Lilo) |
| украсть всю наличность и сбежать | run off with the cash (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
| украсть деньги | steal smth. money (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc., и т.д.) |
| украсть драгоценности | get away with the jewels (with the contents of the safe, with their booty, etc., и т.д.) |
| украсть драгоценности | rob jewelry |
| украсть идею | sherlock (Artjaazz) |
| украсть из кармана | pick a pocket |
| украсть из кармана | pick smb.'s pocket |
| украсть из кармана | pocket |
| украсть кошелёк хозяина | walk away with his master's money (with a wallet, etc., и т.д.) |
| украсть ребёнка | kidnap |
| украсть у кого-л. деньги | plunder one of his money |
| украсть часы у него | steal a watch from him (everything from us, some books from that shop, etc., и т.д.) |
| украсть чьи-л. чемоданы | make away with smb.'s luggage (with the valuables, with the club's funds, etc., и т.д.) |
| украсть чужие лавры | steal thunder (Anglophile) |
| уплата вором за украденные вещи для избежания законного наказания | theft bote |
