DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing уклончивый | all forms | exact matches only
RussianEnglish
быть уклончивымplay coy (He was playing coy when he was asked this awkward question. joyand)
выражаться уклончивоcircumlocutionize
высказаться уклончивоbe vague on a point
говорить двусмысленно или уклончивоequivocate (formal to avoid giving a clear or direct answer to a question: She accused the minister of equivocating, claiming that he had deliberately avoided telling the public how bad the problem really was.)
говорить уклончивоprevaricate
говорить уклончивоweasel
говорить уклончивоtalk with a forked tongue (Andrey Truhachev)
говорить уклончивоspeak with a forked tongue (Andrey Truhachev)
говорить уклончивоbeat around the bush (Vita_skyline)
дать уклончивый ответshirk the question
не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончивоbe non-committal
он был уклончив и не хотел давать никаких обещанийhe got coy and wouldn't make any promises
он ответил ему очень уклончивоhe answered him very far from the purpose
он отделывался уклончивыми ответамиhe took shelter in evasions
получать уклончивый ответget the runaround
получить уклончивый ответget the runaround
с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразамиwrap up one's ideas in tortuous sentences
сказать уклончивоprevaricate
уклончивая позицияJanus-faced approach
уклончивые заявленияweasel words (ad_notam)
уклончивые речиdoubletalk (особ. когда человек думает одно, а говорит другое, противоположное)
уклончивые речиdouble-speak (grafleonov)
уклончивые речиdouble-talk (Дмитрий_Р)
уклончивые речиcircumlocution
уклончивые словаweasel words (выражение популяризировано президентом США (1901-09) Т. Рузвельтом (Th. Roosevelt, 1858-1919): One of our defects as a nation is a tendency to use what have been called "weasel words". (Speech at St. Louis, May 31, 1916, HBQ) Taras)
уклончивый, непредупредительныйcoy (Trident)
уклончивый ответvague reply (SirReal)
уклончивый ответtergiversation (VLZ_58)
уклончивый ответcagy reply
уклончивый ответcop-out
уклончивый разговорcircumlocution