| Russian | German |
| административное указание | Direktive |
| адрес с указанием улицы и номера дома | Straßenanschrift (Nilov) |
| адрес учреждения как крупного адресата без указания улицы | Grosskundenanschrift (напр., участкового суда hornberg) |
| без права давать указания | ohne Weisungsbefugnis |
| без указания | ohne Angaben |
| без указания | ohne Angabe |
| сокр. о. D. без указания даты | ohne Datum |
| без указания даты | ohne Datumsangabe |
| сокр. о. О. u. J. без указания места и года выхода книги в свет | ohne Ort und Jahr |
| без указания названия | unter Fortlassung des Titels |
| библиографические указания | bibliographische Hinweise |
| бирка с предупредительным указанием | Warnkennzeichnung (Nilov) |
| в конце книги вы найдёте методические указания | am Ende des Buches finden Sie methodiche Hinweise |
| в обход всех указаний | unter Umgehung der Vorschriften |
| в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса | bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden (пометка на письмах) |
| в соответствии с указанием | vorschriftsmäßig (promasterden) |
| в соответствии с указаниями | gemäß den Anordnungen |
| в точности следовать указанию | eine Anordnung getreu befolgen |
| важные указания по технике безопасности | wichtige Sicherheitshinweise (jurist-vent) |
| ваши указания нам очень полезны | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| ваши указания сослужат нам полезную службу | eure Hinweise sind uns sehr dienlich |
| вопреки указанию | entgegen der Anordnung |
| выполнить указание | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| выполнять указание | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| давать подробные указания | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать подробные указания | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать указание | eine Weisung geben (Andrey Truhachev) |
| давать указание | eine Weisung erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать кому-либо указание | jemandem einen Wink geben (намёками) |
| давать кому-либо указание | jemandem einen Fingerzeig geben |
| давать указание | anweisen (кому-либо) |
| давать кому-либо указания | jemandem Anleitungen geben |
| давать указания | Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| давать кому-либо указания | jemandem Anleitung geben |
| давать указания | Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| давать кому-либо указания | jemandem Anleitungen geben |
| давать указания | Hinweise geben (Лорина) |
| давать указания | anweisen |
| давать кому-либо указания | jemandem Hinweise geben |
| давать указания | einweisen (кому-либо) |
| данное указание | gegebene Anweisung (Лорина) |
| дать своё указание | eine Anordnung treffen |
| дать указание | eine Weisung erteilen lassen |
| дать указания | Maßregeln erlassen |
| до дальнейшего указания | bis auf Weiteres (inmis) |
| запись с указанием отработанного времени, содержащая персональные данные работника | Stundenaufzeichnung personenbezogene (Fesh de Jour) |
| игнорировать указание | eine Verordnung missachten |
| им дали ясные указания | man hat ihnen klare Weisungen gegeben |
| исполнять что-либо, без указаний | etwas ohne Anleitung ausführen |
| исполнять что-либо, руководствуясь указанием | etwas mit Anleitung ausführen |
| исполнять что-либо, руководствуясь указанием | etwas mit Anleitung ausführen |
| карточка с указанием веса | Wiegekarte (выдаваемая после опускания монеты и взвешивания на автоматических медицинских весах) |
| книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| конкретные указания | spezifische Leitfäden (dolmetscherr) |
| косвенное указание | indirekter Hinweis |
| машина была переделана по его указаниям | die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut |
| методические указания | methodische Anleitungen |
| методические указания | methodische Winke |
| методические указания к учебнику | Lehrerbeiheft (для учителя) |
| При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| мы следовали вашим указаниям | wir haben Ihre Hinweise beherzigt |
| мы точно выполнили указания | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt |
| нарушить указания | sich gegen die Vorschriften vergehen |
| не обращать внимания на указание | eine Verordnung missachten |
| не связанный указаниями | weisungsfrei (В. Иванов Теория государства, см. также Duden: nicht an Weisungen gebunden, Syn.: autark, autonom, selbstständig, unabhängig, ungebunden Евгения Ефимова) |
| неоднократные указания | mehrfache Flinweise |
| неофициальное указание частного лица, как поступить | Fingerzeig |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия) |
| общее указание по эксплуатации | allgemeine Dienstanweisung |
| общие указания | allgemeine Leitlinien (viktorlion) |
| обязательное указание | verbindliche Angabe (clck.ru Malligan) |
| он получил указание не лететь в Берлин | er hatte die Weisung bekommen, Berlin nicht anzufliegen |
| она строго придерживается указаний | sie hält sich streng an die Anweisungen |
| они действовали по прямому указанию | sie handelten auf direkte Weisung hin (свыше) |
| отменить указание | eine Weisung aufheben |
| перепечатка разрешается только с указанием источника | Nachdruck nur unter Quellenangabe |
| по чьему-либо указанию | auf jemandes Anregung |
| по указанию | auf Anweisung (auf ausdrückliche Anweisung des Ministeriums) |
| подчиниться указанию | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| подчиняться указанию | der Weisung unterliegen (Лорина) |
| полезное указание | ein nützlicher Fingerzeig |
| полезные критические указания | nützliche kritische Hinweise |
| получать от кого-либо указания | von jemandem Heinweise bekommen |
| получивший указания | angewiesen |
| получить письменные указания | schriftlichen Bescheid erhalten |
| получить письменные указания | schriftlichen Bescheid bekommen |
| получить указание | eine Weisung erhalten |
| получить указание | eine Weisung empfangen |
| получить указание | eine Weisung entgegennehmen |
| получить указание | eine Weisung bekommen |
| получить от кого-либо указание | von jemandem einen Fingerzeig bekommen |
| после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| последовать указанию | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| послушно следующий указаниям | lenkbar |
| право давать указания | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| практические указания | praktische Richtlinien (für Kraftfahrer, для водителей) |
| практические указания по обращению с машиной | praktische Winke für die Behandlung der Maschine |
| при указании количества | Gebund |
| при /указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Unsere (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der seinige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der unserige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Seine (своя, своё, свои) |
| при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihre (своя, своё, свои) |
| при указании на принадлежность подлежащему свой | der Ihrige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der meinige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der deinige (своя, своё, свои) |
| /при указании на принадлежность подлежащему/ свой | der Deine (свой, своё, свои) |
| при указании на результат | in |
| приказ об аресте беглого преступника с указанием его примет | Einfangsbrief |
| произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| расписание лекций с указанием лекторов | Personal- und Vorlesungsverzeichnis |
| распоряжение подчёркивает официальный характер указания | Anordnung |
| режиссёрские указания | Regieanweisungen |
| с указанием | mit Angaben zur (paseal) |
| с указанием | unter Angabe (Лорина) |
| с указанием адреса | unter Angabe der Adresse (Andrey Truhachev) |
| с указанием адреса | mit Angabe der Adresse |
| с указанием времени | mit Angabe von Zeit (Лорина) |
| с указанием времени | mit Angabe von der Zeit (Лорина) |
| с указанием назначения платежа | unter Angabe des Verwendungszwecks (4uzhoj) |
| с указанием причины | unter Angabe des Grundes (Лорина) |
| с указанием сведений | unter Angabe der Informationen (Лорина) |
| с указанием цели | unter Angabe des Zwecks (Лорина) |
| секретарше было дано указание никого не принимать | die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassen |
| следовать чьему-либо указанию | jemandes Weisung folgen |
| следовать чьему-либо указанию | jemandes Weisung nachkommen |
| следовать указанию | eine Weisung befolgen |
| следовать указанию | einem Hinweis nachgehen (Andrey Truhachev) |
| следовать указаниям | den Anweisungen folgen (Лорина) |
| следовать указаниям | sich an die Richtlinien halten |
| Соблюдайте указания по технике безопасности! | Sicherheitshinweise beachten! (dolmetscherr) |
| специальные указания | spezielle Angaben |
| спустить указание | eine Weisung ergehen lassen |
| строгое указание | eine strenge Weisung |
| строгое указание | strikte Anweisung (Andrey Truhachev) |
| табло для указания номеров | Nummernaufzug (на бегах) |
| точно следовать указанию | eine Anweisung streng befolgen |
| точное указание | eine strikte Weisung |
| у него было указание никого не впускать | er hatte Weisung, niemanden einzulassen |
| указание авторского права | Urhebernachweis (tina_tina) |
| указание веса | Gewichtsangabe |
| указание возраста | Altersangabe (в анкете) |
| указание времени | Zeitangabe |
| указание года | Jahreszahl |
| указание даты | Tagesangabe |
| указание дня | Tagesangabe |
| указание изготовителя | Herstellerhinweis (promasterden) |
| указание источника | Quellenangabe |
| указание количества | Mengenangabe |
| указание меры | Maßangabe |
| указание места | Ortsangabe |
| указание-намёк | Wink |
| указание первоисточника | Quellenangabe |
| указание по использованию | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| указание по применению | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| указание по ремонту | Reparaturtip (promasterden) |
| указание по употреблению | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| указание по экономии | Sparhinweis (promasterden) |
| указание размера | Maßangabe |
| указание родства | Verwandtschaftsbezeichnung |
| указание страниц | Seitenangabe |
| указание страницы | Seitenangabe |
| указание цвета | Farbangabe (Swetlana) |
| указание цены | Preisauszeichnung |
| указание цены | Preisangabe |
| указание числа | Tagesangabe |
| указания врача | ärztliche Anweisungen (dolmetscherr) |
| Указания о пограничном контроле | WGK (Weisungen zur Grenzkontrolle Natalyaa) |
| указания по взиманию налога на корпорации | Körperschaftsteuerrichtlinien (proz.com ABelonogov) |
| указания по технике безопасности | Sicherheitshinweise (denghu) |
| указания по технике безопасности и предупреждения | Sicherheits- und Warnhinweise (dolmetscherr) |
| Указания по утилизации | Entsorgungshinweise (Dina_yema) |
| указания производителя | Herstellerangabe (Ananasic) |
| указания руководства | Leitungsanweisungen (начальства jurist-vent) |
| ценное указание | ein wertvoller Fingerzeig |
| ценные указания | hilfreiche Hinweise (Andrey Truhachev) |
| юридические указания | Rechtliche Hinweise (EHermann) |
| я дал ему указание сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я прошу указания, как выполнить эту работу | ich bitte um Anweisung, wie ich diese Arbeit ausführen soll |
| ярлык с указанием цены | Preisschild (на товарах в витрине) |
