| Russian | English |
| бедная Белла, она узнаёт, как тяжёло сладить с этим человеком | poor Bella, how heavy on hand she will find him |
| ваш мальчик уже умеет узнавать время по часам? | can your little boy tell the time? |
| возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду | it could be months before we know the whole truth (Taras) |
| вот и узнаём | that's for us to find out ("Then what can they be doing here?" "That's for us to find out." 4uzhoj) |
| вы узнаёте вашего обидчика? | will you recognize the offender? |
| глупец узнаётся по поступкам | stupid is as stupid does (Баян) |
| девять из десяти за то, что он это узнаёт | ten to one he will find it out |
| едва и т.д. узнавать | scarcely courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| едва и т.д. узнавать | hardly courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнаёт | if you hold your tongue no one will be any the wiser |
| если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! | wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! |
| и никто ничего не узнаёт | and no one is the wiser (КГА) |
| и никто ничего не узнаёт | no one will be any the wiser (КГА) |
| искусство узнавать по глазам характер человека | ophthalmoscopy |
| мы так давно не виделись, что вы меня не узнаёте | we met so long ago that you don't recognize me |
| мы узнаём военнослужащего по одежде | we know a soldier by the clothes he wears |
| мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается | some extent of that which touches us most we know last |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| не попробуешь, не узнаёшь | the proof of the pudding is in the eating |
| не узнавать | misknow |
| не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов | he that never climbed never fell |
| об этом узнаёт весь мир | the whole world gets to hear about it (bookworm) |
| он выйдет из себя, когда узнаёт, что | he will be angry to learn that |
| отказываться узнавать | misknow |
| поздно и т.д. узнавать | learn smth. late (early, immediately, etc., о чём-л.) |
| посмотри вокруг и узнаёшь, можно ли это найти | look about and see if you can find it |
| приготовься, сейчас ты такое узнаёшь | hold on to your hat |
| ребёнок умеет уже узнавать время но часам? | can the child read the clock yet? |
| репортёра я узнаю с первого взгляда | I know a reporter on sight |
| с трудом и т.д. узнавать | scarcely courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| с трудом и т.д. узнавать | hardly courteously, instinctively, etc. recognize (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| сразу узнавать неправдоподобные басни | recognize a tall tale (Alex_Odeychuk) |
| тот кто узнаёт и распространяет новости | a news monger |
| узнавать больше о | study up on |
| узнавать в нём американца | know him for an American (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| узнавать в нём человека, которого я видел вчера | recognize him as the same man I had seen yesterday (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| узнавать в этом произведении мастера | recognize this as the work of a master |
| узнавать вкус | flavour |
| узнавать девушку и т.д. по описанию | recognize the girl the house, etc. from description |
| узнавать его по походке | recognize him by his walk (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| узнавать кого-л. издалека | recognize smb. from afar |
| узнавать чьё-либо имя | find out name |
| узнавать кое-что об этом предмете | learn smth. about this subject |
| узнавать чьё-либо мнение | receive feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| узнавать чьё-либо мнение | get feedback (по определенному вопросу SirReal) |
| узнавать музпроизведение | recognize a piece of music |
| узнавать кого-л. на фотографии | recognize smb. in the photograph |
| узнавать новость из письма | learn the news from a letter (the events from a newspaper, these facts from a conversation, etc., и т.д.) |
| узнавать о | learn (чём-л.) |
| узнавать о результатах | learn of the results (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| узнавать о своих друзьях | hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc., и т.д.) |
| узнавать общественные настроения | take the pulse of the nation (antipon4ik) |
| узнавать от | learn from |
| узнавать кого-л. по голосу | tell smb. by his voice (by his gait, etc., и т.д.) |
| узнавать по опыту | learn through experience (A.Rezvov) |
| узнавать кого-либо по походке | recognize by his walk |
| узнавать кого-либо по походке | recognize by his gait |
| узнавать кого-либо по походке | know by his walk |
| узнавать кого-либо по походке | know by his gait |
| узнавать о чём-л. по телеграфу | learn smth. by telegraph (by radio, etc., и т.д.) |
| узнавать правду | learn the truth (the details of the train wreck, etc., и т.д.) |
| узнавать правду | show up |
| узнавать у кого-либо причину | enquire of the reason for (чего-либо) |
| узнавать у кого-либо причину | inquire of the reason for (чего-либо) |
| узнавать пробу | essay (металла) |
| узнавать с одного взгляда | tell at a glance |
| узнавать себя в своих детях | see oneself in children |
| узнавать кого-л., что-л. сразу | know smb., smth. easily (with difficulty, etc., и т.д.) |
| узнавать старого друга | recognize one's old friend (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| узнавать уметь | know |
| узнавать хорошие новости | learn the good news |
| узнавать цену | price |
| узнавать, что собой представляет | check up on (кто-либо) |
| узнавать, что уже слишком поздно | discover that it was too late (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| узнаю вас | that's you to a T |
| чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится | he improves on acquaintance |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know pleople the more you love horses (anyalov) |
| чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know people the more you love horses (anyalov) |
| чем короче его узнаёшь, тем более его уважаешь | he gains a good deal by being known |
| это Люси, я узнаю её походку | that's Lucy, I recognize her step |
| я вас не узнаю | I don't recollect you |
| я поклонился ей, но она сделала вид, что не узнаёт меня | I took off my hat to her but he cut me dead |
| я узнаю его по походке | I know him by his walk |
| я узнаю её по походке | I know her by her trip |
