| Russian | German |
| больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру | man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung |
| брюки в шагу узки | die Hose ist im Schritt zu eng |
| брюки узки в шагу | die Hose ist im Schritt zu eng |
| в узких пределах | in engen Grenzen (Schumacher) |
| в узкой комнате стояли кровать и два стула | in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle (и было тесно) |
| в узком значении | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в более узком значении | im engeren Sinne (Andrey Truhachev) |
| в узком значении | im engen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в узком кругу | in aller Stille |
| в узком кругу | im eng er Kreise |
| в узком кругу | im engsten Kreis |
| в узком кругу | im engen Kreis |
| в более узком понимании | im engeren Sinne (Andrey Truhachev) |
| в узком понимании | im strengen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в узком понимании | im engen Sinne (Andrey Truhachev) |
| в узком семейном кругу | im engsten Familienkreis |
| в узком смысле | in engerem Sinne |
| в узком смысле | in beschränktem Sinn |
| в узком смысле | im engeren Sinne (слова) |
| в узком смысле | im engeren Sinn |
| в узком смысле | im engen Sinne (Andrey Truhachev) |
| вис с узким хватом | Schlussfolgerunghang (гимнастика) |
| дверь узкая | die Tür ist eng |
| девушка не боялась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| девушка не решалась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| делать более узким | verengern |
| делать более узким | verenge |
| делать доклад в узком кругу | im kleinen Kreis vortragen |
| деревня с узкими улицами | Gassendorf |
| длинный узкий батон | Kaviarbrot (белого хлеба) |
| её узкие плечи содрогались от плача | ihre schmalen Schultern bebten vor Weinen |
| из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной | wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel |
| иметь узкий кругозор | einen engen Gesichtskreis haben |
| иметь узкий кругозор | einen kleinen Horizont haben |
| иметь узкий кругозор | einen beschränkten Horizont haben |
| иметь узкий кругозор | einen engen Horizont haben |
| имеющий узкое лицо | schmalgesichtig (Jev_S) |
| куры бежали в курятник по узкой лесенке | die Hühner liefen über eine schmale Steige in den Stall |
| люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям | Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben |
| маленькая книга узкого формата | Tornisterausgabe |
| мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто | die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen |
| медленно наливать через узкое отверстие из большого сосуда в меньший | zapfen (обыкн. с помощью крана) |
| обладать узким кругозором | einen beschränkten Horizont haben |
| она приоткрыла дверь только на узкую щелку | sie öffnete die Tür nur einen Spalt weit |
| партия, действующая только в интересах узкой группировки | Interessenpartei |
| патефонная пластинка с узкими дорожками | Mikrorillen-Schallplatte (долгоиграющая) |
| по узкой крутой лестнице он попал в подвал | über eine steile Stiege gelangte er in den Keller |
| приёмник для определённого узкого диапазона волн | Bandempfänger |
| продукты узкой сферы потребления | Nischenprodukte (предметы роскоши, эксклюзивные изделия и т. п.) |
| рояль не проходит через узкую дверь | das Klavier geht durch die schmale Tür nicht durch |
| с узким горлышком | enghalsig (о бутылке и т. п.) |
| с узким кругозором | mit engem Gesichtskreis |
| с узким кругозором | engsichtig |
| с узким кругозором | kleindenkend (о человеке) |
| с узким разрезом | schlitzförmig (о глазах) |
| с узкой гранью | hochkantig |
| специалист узкого профиля | Fachidiot (mavik) |
| специалист узкого профиля | Spezialkenner (hagzissa) |
| туннель в самом узком месте | Scheiteltunnel |
| туфля с длинным узким носом | Schnabelschuh |
| у него узкий кругозор | es fehlt ihm an Überblick |
| у него узкий кругозор | er hat einen engen Gesichtskreis |
| у него узкий кругозор | es fehlt ihm an Übersicht |
| у него узкий кругозор | sein Blickfeld ist eingeengt |
| у неё узкое лицо | sie hat ein schmales Gesicht |
| узкая бухта | eine enge Bucht |
| узкая вспаханная полоса | Bifang (6-7 борозд) |
| узкая высокогорная долина | Kerbtal |
| узкая долина | ein enges Tal |
| узкая дорога | ein schmaler Weg |
| узкая калитка | eine schmale Pforte |
| узкая киноплёнка | Schmalfilm |
| узкая клумба | Rabatte |
| узкая железнодорожная колея | Engspur |
| узкая комнатка | eine schmale Kammer |
| узкая крутая лесенка | Hühnerleiter |
| узкая крутая деревянная лестница | Stiege |
| узкая лестница | eine enge Treppe |
| узкая плёнка | Schmalfilm |
| узкая полка | ein schmales Bord |
| узкая полоса земли | Zunge |
| узкая полоска света на горизонте | ein schmaler Saum von Helligkeit am Horizont |
| узкая резинка | Gummilitze (для вдевания) |
| узкая рука | eine schmale Hand |
| узкая седловинка | Scharte (в гребне скалистого хребта) |
| узкая специализация | Schwerpunkt (traductrice-russe.com) |
| узкая специализация | Fachspezialisierung (aminova05) |
| узкая специализация | Schwerpunktsbezeichnung (пункт в анкете paseal) |
| узкая специализация | Splitterberuf |
| узкая специальность | Fachrichtung (Лорина) |
| узкая сторона | Schmalseite |
| узкая ступень | eine schmale Stufe |
| узкая ступенька | eine schmale Stufe |
| узкая точка зрения | ein beschränkter Standpunkt |
| узкая тропа | ein schmaler Pfad |
| узкая тропа | Rain (Lucecita) |
| узкая тропинка | ein schmaler Steg |
| узкая тропинка | Katzensteig |
| узкая улица была полна шумных кабаков | die enge Straße war voller lärmender Kneipen |
| узкая щель | ein schmaler Spalt |
| узкие бедра | schmale Hüften |
| узкие ботинки | enge Schuhe |
| узкие взгляды | beschränkte Ansichten |
| узкие кисти | schmale Hände (рук) |
| узкие кружевные ткани | Kante |
| узкие мест | Engstellen (med. ewaewa) |
| узкие места | Engstellen (med. ewaewa) |
| узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| узкие плечи | schmale Schultern |
| узкие руки | schmale Hände |
| узкие ступни | schmale Füße (ног) |
| узкие шорты до колен | Bermudas |
| узкий морской берег | ein schmaler Strand |
| узкий бинт | Fingerbinde |
| узкий в бёдрах | hüftschmal |
| узкий вход в гавань | Goulet (anoctopus1) |
| узкий залив | Förde |
| узкий коридор | ein schmaler Korridor |
| узкий кругозор | Scheuklappendenken (askandy) |
| узкий кругозор | enger Gesichtskreis |
| узкий манжет | Bündchen (на рукаве) |
| узкий одностворчатый шкаф | Spinde |
| узкий одностворчатый шкаф | Spind |
| узкий остров | ein schmales Eiland |
| узкий переулок | eine enge Gasse |
| узкий переулок | eine schmale Gasse |
| узкий пояс подчёркивает талию | ein schmaler Gürtel markiert die Taille |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в общежитиях) |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казармах) |
| узкий проход | Defile |
| узкий проход | Defilee |
| узкий проход | Goulet (anoctopus1) |
| узкий проход | Durchlass |
| узкий проход | Gasse |
| узкий проход вёл к замку | ein schmaler Durchgang führte zum Schloss |
| узкий разрез | Schlitz |
| узкий разрез на платье | ein Schlitz im Kleid |
| узкий специалист | Fachsimpel |
| узкий специалист | Spezialkenner (Лорина) |
| узкий фарватер | Rille |
| узкое место | die schwache Stelle von etwas (Vas Kusiv) |
| узкое ограничивающее движения платье | ein enges Kleid |
| узкое облегающее платье | ein enges Kleid |
| узкое платье | ein knappes Kleid (в обтяжку) |
| узкое понятие | ein enger Begriff |
| узкое пространство | ein enger Raum (между чем-либо) |
| узкое ущелье | eine enge Schlucht |
| улица узкая, но машина всё же пройдёт | die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch |
