| Russian | English |
| бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| возможно, всё не так уж и плохо | things may not really be as bad as you think (bojana) |
| все гости уже прибыли | all the guests have arrived |
| все карандаши, что у меня были, уже исписались | all those pencils that I had are used up |
| все комнаты в этом отеле уже заняты | every room in this hotel is already bespoken |
| все уже готовы, кроме меня | everyone is ready except me |
| всё не так уж плохо, что бы не случилось | whatever it is, it can't be that bad (Taras) |
| всё уже в прошлом | it's all water under the bridge (Artjaazz) |
| всё уже сделано | so much the better |
| всё уже сказано | so much the better |
| всё хорошее уже разобрали | slim pickings (Ремедиос_П) |
| всё, что ещё не сделано, доделывать уже не будем | whatever is not done yet must simply go |
| всё, что надо сказать, уже сказано | so much |
| всё это уже в прошлом | that is all past and done with |
| всё это уже история | that is all past history |
| вы уже все билеты распродали? | have you sold out all the tickets yet? |
| завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано | I can't come tomorrow, I'm all tied up |
| завтра я не смогу прийти, на завтра у меня уже все расписано | I can't come tomorrow, I'm all tied up |
| из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| когда всё уже будет позади | when it's over |
| когда мы ворвались в дом, в комнату и т.п., всё уже было кончено | when we burst in everything was over |
| крепитесь! всё не так уж плохо | bear up! things are not all that bad (Taras) |
| мне уже всё равно | I have given up on caring (Taras) |
| мне уже всё равно | I'm past caring (Anglophile) |
| мы всё это уже проходили | we've lived through all that |
| мы поднимались уже несколько часов, но всё ещё не достигли вершины горы | we had been climbing for hours but had not yet reached the top of the mountain |
| мы уже устали слушать его, а он всё говорил и говорил | we were tired listening to him but he kept steadily on |
| не так уж все страшно, как вы изображаете | there's no need to dramatize |
| о её замужестве все уже давно знают | her marriage is ancient history now |
| он говорит так, как будто всё уже решено | he talks about it as if it were a done deal |
| он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром | he has been bent on becoming a cook for a long time now |
| он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали | he was up and about while the rest of us still slept |
| он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех | he is all washed up, but he still yells at everyone |
| после войны всё уже пришло в норму | since the war things have settled down |
| теперь, когда пациент вне опасности, врач уже не находится при нём всё время | now that the patient is out of danger the doctor is no longer in attendance |
| теперь мне уже всё равно | I am past caring |
| ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано | you do well to ask if you can help now that it's finished |
| ты отстала от жизни, моя дорогая, сейчас уже все говорят об этом | you're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays! |
| у меня уже есть всё, что мне надо | I am already provided with what I need |
| у них уже всё организовано | they have everything fixed |
| у них уже всё решено | they have everything fixed |
| у них уже всё устроено | they have it all fixed up |
| уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| уж он всё это сделает | he is sure to do it all |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all people should be grateful (В.И.Макаров) |
| уж он-то должен быть всем благодарен | he of all men should be grateful |
| уже видел все | been there, done that (informal) used to show that you think a place or an activity is not very interesting or impressive because you have already experienced it • Not Spain again! Been there, done that, got the T-shirt. OALD Alexander Demidov) |
| уже все! | no much longer! (напр., когда успокаивашь ребенка 4uzhoj) |
| уже все готовы, кроме меня | everyone is ready except me |
| уже одно это говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| уже поздняя осень, все листья засохли | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| уже темнеет, давайте соберём все наши вещи и двинемся к дому | it's getting dark, let's gather up our things and start for home |
| уже это одно говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| что бы не случилось, всё не так уж плохо | whatever it is, it can't be that bad (Taras) |
| это всё уже было | rerun |
| это уже все | really the limit |
| это уже все | this is really the limit |
| это уже все | be the limit |
| это уже все | be the last straw |
| это уже все | be really the limit |
| это уже всем известно | that is no news |
| этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it |
| этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать | that old buzzard has lived in the same shack for twenty years |
| я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance |
| я уж, кажется, во все глаза смотрел, но его там не заметил | I looked all over for him but just didn't spot him |
| я уже всё сказал | I've said my peace |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off by heart already |
| я уже выучил всю поэму наизусть | I have the whole poem off already |
| я уже выучил всё стихотворение | I have got the whole poem off already |
| я уже обо всём позаботилась | I have this covered (Анна Ф) |
