| Russian | English |
| аттракцион ужасов | horror show (plushkina) |
| бежать в ужасе | run for the hills (от обязательств или от ситуации: I told her I loved her, so she ran for the hills vogeler) |
| безмолвный ужас | mute consternation (Wakeful dormouse) |
| быть в ужасе | be in a cold sweat |
| быть в ужасе | stand aghast at (от чего-либо) |
| быть в ужасе | be horror-stricken (Andrey Truhachev) |
| быть в ужасе | be appalled (Andrey Truhachev) |
| быть в ужасе | be horrified (Andrey Truhachev) |
| быть в ужасе | be in a cold sweat |
| быть в ужасе | dread |
| быть в ужасе | be filled with horror (Taras) |
| быть в ужасе от | be aghast at something, someone (чего-либо, кого-либо Wakeful dormouse) |
| быть в ужасе при виде | be filled with horror at the sight of (something / чего-либо) |
| быть охваченным ужасом | be dashed with terror |
| быть охваченным ужасом | be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| быть охваченным ужасом | be dashed with terror |
| быть поражённым ужасом | be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc., и т.д.) |
| в её глазах был ужас | there was terror in her eyes |
| в полном ужасе | terrified (Pickman) |
| в ужасе | horror-struck |
| в ужасе | aghast |
| в ужасе | fearfully |
| в ужасе | stricken with terror (Ремедиос_П) |
| в ужасе | appalled (Mr. Wolf) |
| в ужасе | horror struck |
| в ужасе | horror stricken |
| в ужасе | horror-stricken |
| в ужасе и т.д. возвести глаза к небу | throw up one's eyes in horror (as if outraged by smth. improper, etc.) |
| в ужасе с отвращением отказаться от совершения | recoil from doing (чего-либо) |
| вздрагивать от ужаса | start up in horror (at the sound, etc., и т.д.) |
| вздрагивать от ужаса | start up in terror (at the sound, etc., и т.д.) |
| вздрагивать от ужаса | shudder with horror (sunman) |
| вздрогнуть от ужаса | shudder with horror (sunman) |
| вид поля боя наводил ужас | the battlefield was a frightful scene |
| внушать или вселять ужас | terrify |
| внушать ужас | terrify |
| внушать ужас | give someone goose-flesh (кому-либо Игорь Primo) |
| внушать ужас | awe |
| внушающий благоговейный ужас | mesmerizing |
| внушающий ужас | dreadful |
| внушающий ужас | dire |
| внушающий ужас | fearsome (I. Havkin) |
| внушающий ужас | thunderous |
| внушающий ужас | chilling |
| внушающий ужас | terrible |
| внушающий ужас | horrid |
| внушение ужаса | horrification |
| внушение ужаса, страха | horrification |
| возмущать ужасом | shog |
| возмущать ужасом | shock |
| война и связанные с нею ужасы | war and its attendant horrors |
| все ужасы | worst excesses (чего-либо lexicographer) |
| вселять ужас | strike with scare (в кого-либо) |
| вселять ужас | give the shivers (cognachennessy) |
| вселять ужас | give the willies (Taras) |
| вселять ужас | strike terror into (в кого-либо) |
| вселять ужас | give the screaming willies (Taras) |
| вселять ужас | terrify |
| вселять ужас и т.д. в чью-л. душу | strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart |
| вселять ужас и т.д. в чьё-л. сердце | strike terror fear, dismay, etc. into smb.'s heart |
| вселяющий ужас | dreaded |
| вселяющий ужас | creepy |
| вселяющий ужас | horrible |
| вселяющий ужас | horrendous |
| вселяющий ужас | dismaying |
| вскрикивать от ужаса | scream with horror (Andrey Truhachev) |
| вскрикнуть от ужаса | utter an ejaculation of horror |
| вскрикнуть от ужаса | scream with horror (Andrey Truhachev) |
| вскричать от ужаса | scream with horror (Andrey Truhachev) |
| вызывающий ужас | grisly |
| вызывающий ужас | bloodcurdling |
| до ужаса | infuriatingly (The boy was infuriatingly stubborn. Aly19) |
| до ужаса | as hell |
| до ужаса знакомый голос | a very familiar voice (linton) |
| дрожать от ужаса | shake with fright |
| дрожь ужаса | shiver of horror |
| его имя произносят здесь с ужасом и отвращением | here his name is anathema |
| его лицо выражало ужас | there was a look of horror on his face |
| его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия | his fearful family would count in agony the hours of his absence |
| его объял ужас | he was filled with terror |
| его охватил ужас | he was struck by a feeling of terror (He cited an episode of when legendary remote viewer Ingo Swann (who'd previously remote viewed alien beings on the Moon) saw a beautiful woman at a grocery store, but when he got closer, he was struck by a feeling of terror with the knowledge that she was not human.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| его охватил на него напал ужас | he was seized with terror |
| его появление привело её в ужас | his appearance struck her with terror |
| её постепенно охватывал ужас | terror stole upon her |
| зал ужасов | chamber of horrors |
| застыть от ужаса | freeze in horror |
| застыть от ужаса | become frozen with horror (Alla_Navolokina) |
| им овладел ужас | he was seized with horror |
| имя его повсюду сеяло ужас | his name spread fear in every quarter |
| испугать, посеять ужас | send a chill (ИВГ) |
| испытывать глубокий ужас | feel a thrill of horror |
| испытывать ужас | recoil (перёд чем-либо) |
| к его ужасу | his horror |
| к моему неописуемому ужасу | to my unspeakable horror |
| к моему ужасу | to my dismay |
| к своему ужасу | to one's horror (He saw to his horror that he couldn't escape. [=he was horrified to see that he couldn't escape] VLZ_58) |
| к ужасу | much to the consternation of (triumfov) |
| к ужасу | to the terror of (кого-либо) |
| какой ужас | what a horrible thing! (Anglophile) |
| какой ужас | how awful! (Anglophile) |
| какой ужас | how horrible! (WiseSnake) |
| какой ужас! | how awful! |
| какой ужас | how terrible! (WiseSnake) |
| калейдоскоп ужасов | creepshow (так называется серия рассказов Стивена Кинга 4uzhoj) |
| "Калейдоскоп ужасов" | creepshow (так называется серия рассказов Стивена Кинга 4uzhoj) |
| кинофильм ужасов | H-film (ABelonogov) |
| комикс ужасов | horror comic (изображение чудовищ, сцены пыток и т.п.) |
| комиксы ужасов | horror comics (изображение чудовищ, сцены пыток и т.п.) |
| комната ужасов | room of horrors (Rslan) |
| "Комната ужасов" | Chamber of Horrors (зал в Музее мадам Тюссо, где выставлены восковые фигуры известных преступников) |
| комната ужасов | chamber of horrors (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| крик ужаса | a scream of terror |
| крики ужаса | screams of horror |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| любители ужасов | horrorphiles (Anglophile) |
| мертветь от ужаса | be paralyzed with terror |
| мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| на его страдания было невозможно смотреть без ужаса | his sufferings were awful to behold |
| на что они смотрят с ужасом | what they shrink at with affright |
| навести ужас | strike an awe into |
| навести ужас | strike terror into |
| навести ужас | awe (someone) |
| наводить ужас | strike an awe into |
| наводить ужас | awe (someone) |
| наводить ужас | terrify (ART Vancouver) |
| наводить ужас | bust chops (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| наводить ужас | creep |
| наводить ужас | be terrifying (ART Vancouver) |
| наводить ужас | make someone feel terrified (ART Vancouver) |
| наводить ужас | strike terror into |
| наводить ужас | fill with consternation |
| наводить ужас на местное население | cast terror in the hearts of the locals (Alex_Odeychuk) |
| наводящий ужас | grisly |
| наводящий ужас | fearsome (I. Havkin) |
| наводящий ужас | dreadful |
| наводящий ужас | gorgonian |
| наводящий ужас | dreaded |
| наводящий ужас | terror giving |
| наводящий ужас | ghastly (Taras) |
| наводящий ужас | terrour giving |
| наводящий ужас | creepy |
| наводящий ужас | gut-wrenching (Watching gut-wrenching stuff makes me sick to my stomach and so does my girlfriend's cooking Taras) |
| наводящий ужас | malevolent |
| наводящий ужас | dread |
| нагромождать ужасы | pile on the agony |
| нас охватил ужас | terror invaded our minds |
| наслать ужас | send a chill through (someone); An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold The actor's eerie portrayal sent chills through the audience). Olga Fomicheva) |
| наслать ужас | give the shivers (cognachennessy) |
| не костюм, а тихий ужас | a villainous suit of clothes |
| не шляпа, а ужас какой-то | a perfectly vile hat |
| невозможно преувеличить все ужасы этой системы | it is impossible to overdo the horrors of the system |
| невыразимый ужас | nameless dread |
| неприкрытый ужас | naked fear (Slavik_K) |
| несмотря на весь ужас ситуации | no matter how awful the situation |
| нечто, вызывающее страх, ужас | Boogie Man (Taras) |
| ночные ужасы | things that go bump in the night (4uzhoj) |
| нужны были ужасы войны, чтобы у них открылись глаза | it needed the horrors of war to open their eyes |
| о ужас! | oh shocking! |
| объятый или охваченный ужасом | terror-stricken |
| объятый ужасом | terrour struck |
| объятый ужасом | horror stricken |
| объятый ужасом | horror struck |
| объятый ужасом | terror stricken |
| объятый ужасом | terror struck |
| объятый ужасом | terrour stricken |
| объятый ужасом | terrified (Andrey Truhachev) |
| объятый ужасом | in the embrace of terror |
| Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents |
| он в ужасе всплеснул руками | he clasped his hands in dismay |
| он весь задрожал от ужаса | his body palpitated with terror |
| он вскинул руки от ужаса | he threw up his hands in horror |
| он дрожал от ужаса | he was shaking with fright |
| он онемел от ужаса | terror struck him dumb |
| он так сильно пьёт – ужас! | it is terrible how he drinks! |
| она в ужасе отпрянула | she recoiled in horror |
| она в ужасе отшатнулась | she recoiled in horror |
| онеметь от ужаса | be struck dumb |
| они были охвачены ужасом | they were overcome by fear |
| они в ужасе смотрели друг на друга | they looked at each other in consternation |
| они в ужасе смотрели друга на друга | they looked at each other in consternation |
| от ужаса он не мог сделать ни шагу | horror chained his steps |
| охваченный паникой, ужасом | planet-struck |
| охваченный ужасом | terror struck |
| охваченный ужасом | dismayed |
| охваченный ужасом | stricken with terror (Ремедиос_П) |
| охваченный ужасом | gripped by a fear (Viola4482) |
| охваченный ужасом | terror-stricken |
| охваченный ужасом | horror stricken |
| охваченный ужасом | horror struck |
| охваченный ужасом | terror stricken |
| охваченный ужасом | horror-stricken |
| оцепеневший от ужаса | paralyzed with horror |
| оцепеневший от ужаса | numbed with terror |
| оцепенеть от ужаса | freeze with terror |
| оцепенеть от ужаса | be petrified with horror |
| оцепенеть от ужаса | be chilled with terror |
| палата ужасов | chamber of horrors (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.) |
| переводить в состояние ужаса | transport (и т.п.) |
| пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы | abide terrors which other people shrank from encountering |
| пещера ужасов | dungeon (аттракцион; напр., London Dungeon EVa Nikol) |
| побледнеть от ужаса | turn pale with fright |
| повергнутый в ужас | appalled (Taras) |
| повергнуть в ужас | strike with horror (newbee) |
| полный ужасов | blood and thunder |
| полный ужасов | blood-and-thunder |
| помертветь от ужаса | be paralyzed with terror |
| поражать ужасом | shog |
| поражать ужасом | shock |
| пораженный ужасом | aghast |
| поражённый ужасом | horror struck |
| поражённый ужасом | dead struck |
| поражённый ужасом | terror-stricken |
| поражённый ужасом | horror-struck |
| поражённый ужасом | horror stricken |
| поражённый ужасом | horror-stricken |
| поражённый ужасом | aghast |
| порождать ужас | produce terror (A.Rezvov) |
| поседел от ужаса | scare into grey hair |
| потрясать ужасом | shog |
| потрясать ужасом | shock |
| похолодеть от ужаса | numb with terror |
| похолодеть от ужаса | grow cold |
| похолодеть от ужаса | freeze with horror |
| предмет, вызывающий ужас | abhorrence |
| предмет ужаса | terror |
| приведённый в ужас | aghast |
| привести кого-либо в ужас | make blood turn |
| привести в ужас | chill someone to the bone (VLZ_58) |
| привести в ужас | chill someone to the marrow (VLZ_58) |
| привести в ужас | strike terror into |
| привести в ужас | strike an awe into |
| привести в ужас | awe (someone) |
| привести в ужас | flatten |
| привести в ужас | turn one's blood cold (Anglophile) |
| привести в ужас | chill someone's bones (VLZ_58) |
| приводить в священный ужас | awe (Ремедиос_П) |
| приводить в состояние ужаса | transport |
| приводить в ужас | panic |
| приводить в ужас | make flesh creep |
| приводить в ужас | appal |
| приводить в ужас | awe (someone) |
| приводить в ужас | strike terror into |
| приводить в ужас | consternate |
| приводить в ужас | strike an awe into |
| приводить в ужас | scare |
| приводить кого-либо в ужас | make hair curl |
| приводить в ужас | horrify |
| приводить в ужас | appall |
| приводить и состояние восторга, ужаса | transport pass |
| приводящий в ужас | horrifying |
| призрак, наводящий ужас | fearsome apparition |
| прийти в ужас | be horrified |
| прийти в ужас | go hot and cold (When I suddenly saw him again in the street after all these years, I went hot and cold all over.; Безусловно, лучше этот фразеологизм перевести так: "меня охватил ужас". VLZ_58) |
| прийти в ужас | be horror-stricken (Andrey Truhachev) |
| прийти в ужас | be horrified |
| прийти в ужас от | be horrified at (чего-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| приходить в ужас | be horrified (NBagniouk) |
| приходить в ужас | dread |
| приходить в ужас | shrink at |
| приходить в ужас | take in |
| приходить в ужас | quail |
| приходящий в ужас | aghast (Franka_LV) |
| просто ужас! | it’s simply horrible! |
| разбегаться в ужасе | spook |
| "роман ужасов" | gothick romance |
| "роман ужасов" | romance of terror |
| роман ужасов | horror story |
| роман ужасов | dreadful |
| "роман ужасов" | a novel in macabre vein |
| роман ужасов | horrible |
| с ужасом ждать | dread (напр.: She says she dreads turning 50, but she's already 52! – Она с ужасом ждёт того дня, когда ей исполнится 50 лет, но ей уже 52! ART Vancouver) |
| священный ужас | reverent awe (Рина Грант) |
| священный ужас | reverend awe |
| сенсационный роман ужасов | penny dreadful |
| сжаться от ужаса | shrink in horror |
| сжаться от ужаса | shrink into oneself with horror |
| сжаться от ужаса | shrink away with horror |
| сжиматься от ужаса | shrink away with horror |
| скованный ужасом | prostrate with fear |
| смотреть с ужасом | look flabbergasted (на ... Alex_Odeychuk) |
| смотреть с ужасом | stare |
| сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить | he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences |
| содрогаться от ужаса | have the shivers |
| содрогаться от ужаса | dread |
| содрогаться от ужаса | shudder with horror |
| содрогаться от ужаса | get the shivers |
| содрогнуться от ужаса | shudder with horror (Anglophile) |
| сообщение было встречено с ужасом | the news was received with horror |
| съёжиться от ужаса | shrink into oneself with horror |
| там такое сейчас творится, просто ужас! | there are such goings on there, it's just terrible! |
| театр ужасов | grand guignol (bigmaxus) |
| театр ужасов | Guignol |
| Терроризировать, наводить ужас, запугивать | terrorise (Alter Al) |
| тихий ужас | muted horror (Даниил84) |
| тихий ужас! | horror of horrors! (Anglophile) |
| то, что она пережила, может привести в ужас | she had a frightening experience |
| толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты зарядили оружие | the crowd backed off in terror as the soldiers charged |
| только ужасы войны открыли им глаза | it needed the horrors of war to open their eyes |
| тот, кто пребывает в страхе, ужасе | dreader (Taras) |
| трепетать от ужаса | thrill with horror |
| у него кровь в жилах застыла от ужаса | horror iced his blood |
| у него кровь застыла от ужаса | his blood curdled with horror |
| у него кровь застыла от ужаса | he froze in terror |
| у него сердце похолодело от ужаса | terror turned his heart into ice |
| ужас до чего | as hell |
| ужас как | as hell |
| ужас как | as all get out |
| ужас, как он дерет обувь! | he is terribly hard on shoes |
| ужас леденил мне кровь | horror curdled my blood |
| ужас объял его | he was terror-stricken |
| ужас объял его | he was seized with terror |
| ужас перед | horror of (WiseSnake) |
| ужас перед | horror towards (WiseSnake) |
| ужас приковал его к месту | he was transfixed with horror |
| ужас сколько | gazillion (VLZ_58) |
| ужасающий, вселяющий ужас | horrendous |
| ужастик, фильм ужасов | scary movie |
| ужасы войны | the nightmare of war |
| ужасы войны | atrocities of war |
| ужасы войны | dogs of war (Taras) |
| ужасы войны | agony of war |
| ужасы войны | horrors of war |
| ужасы войны | the grim realities of war |
| ужасы войны | the horrors of war |
| ужасы дома с привидениями | the terrors of the haunted house |
| ужасы смерти | the bitterness of death |
| фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| фильм ужасов | scarey film |
| фильм ужасов | Bodycount film (где, как правило, маньяк охотится на подростков или молодых людей; A sub-genre of horror film typically involving a psychopathic killer (often wearing a mask) who stalks and graphically murders a series of victims in a random, unprovoked fashion, usually teenagers or young adults within a single day Franka_LV) |
| фильм ужасов | H-film (horror film Anglophile) |
| Фильм ужасов | Monster Movie (Azhar.rose) |
| фильм ужасов | splatter flick (azalan) |
| фильм ужасов | chiller diller |
| фильм ужасов | horror flick |
| фильм ужасов | chiller |
| фильмы ужасов | horror (kee46) |
| холодеть от ужаса | grow cold |
| холодеть от ужаса | galvanise (MasterK) |
| холодеть от ужаса | numb with terror |
| холодеть от ужаса | freeze with horror |
| цепенеть от ужаса | freeze with terror |
| чертовски прекрасный, ужас какой классный | flipping amazing (и т.п.; flipping используется для усиления прилагательного, эмоционально-окрашенная лексика AizhanZh) |
| что-либо ужас | horrification |
| чувство ужаса | consternation |
| широко открытый рот, застывший в гримасе ужаса | rictus (sea holly) |
| шоу ужасов | horror show (plushkina) |
| эта работа до ужаса изнуряет | this work is a fearful grind |
| это платье просто ужас | this dress is an atrocity |
| это просто ужас! | that's simply awful! |
| этот крик вселил в меня ужас | the scream struck terror in me |
| этот фильм просто ужас | this film is an atrocity |
| я в ужасе | I'm just appalled (от случившегося: I can't even believe they did it. It was a designated heritage house. I'm just appalled. ART Vancouver) |
| я похолодел от ужаса | my blood ran cold |
| я ужас как устала! | I'm as tired as all get out! |
