 |
| Russian | English |
| в ужасном виде | in rotten shape |
| иметь ужасный вид | be a perfect sight |
| иметь ужасный вид | look a perfect sight |
| с виду ужасный, прекрасный изнутри | rough diamond (Anglophile) |
| у тебя ужасный вид! | you look a mess! |
| у тебя ужасный вид! ну и вид у тебя! | you look a mess! |
| ужасного вида | awful-looking (some awful-looking modernistic dwellings, an utter eyesore ART Vancouver) |
| ужасный вид | drear |
| ужасный вид | ghastliness |
| ужасный вид | odious image (Andrey Truhachev) |