| Russian | German |
| в карете прошлого далеко не уедешь | in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck |
| в карете прошлого никуда не уедешь | in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck |
| в понедельник он уехал | Montag reiste er ab |
| в субботу он уехал | am Sonnabend reiste er ab |
| внезапно уехать | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| все уехали, и теперь я живу совершенно один | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| все уехали, и теперь я живу совершенно одиноко | alle sind fort und jetzt lebe ich ganz allein |
| выйти замуж за иностранца и уехать жить за границу | ins Ausland heiraten (Лорина) |
| говорят, что его гость уже уехал | sein Gast soll schon abgereist sein |
| даже если он и противится этому, он должен уехать ещё сегодня | wennschon er sich dagegen sträubt, muss er noch heute abreisen |
| его компаньон как раз уехал | sein Sozius ist eben abgereist |
| машина уехала с грузом угля | das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon |
| мне хочется уехать отсюда | es zieht mich fort von hier |
| многие уже уехали | viele sind schon weggefahren |
| мы уедем десятого | wir werden am 10. abfahren |
| недолго думая, он уехал | kurz entschlossen reiste er ab |
| обстоятельства побудили его уехать | die Verhältnisse veranlassten ihn abzureisen |
| обстоятельства побуждают его уехать | die Umstände veranlassen ihn abzureisen |
| он вскоре должен уехать | er steht kürz vor seiner Abreise |
| он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами | er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen |
| он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее | er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen |
| он должен был уехать по служебным делам | er müsste beruflich verreisen |
| он должен уехать на долгое время | er muss für lange Zeit verreisen |
| он мошенник: он уехал, не заплатив по счёту | er ist ein Zechpreller, er ist fortgezogen, ohne die Rechnung bezahlt zu haben (в ресторане) |
| он, наверное, вчера уехал | er ist wahrscheinlich gestern weggefahren |
| он намеревается уехать | er beabsichtigt zu verreisen |
| он не мог уехать из Москвы | er könnte von Moskau nicht wegkommen |
| он не мог уехать из Москвы | er konnte von Moskau nicht wegkommen |
| он посчитал неуместным уехать раньше | er hielt es nicht für angebracht, früher zu reisen |
| он решился немедленно уехать | er hat sich entschlossen sofort zu verreisen |
| он собирается на следующей неделе уехать | er will in der nächsten Woche verreisen |
| он только что уехал | er ist gerade abgereist |
| он уехал | er ist fort |
| он уехал в Дрезден шесть лет тому назад | er ist vor sechs Jahren nach Dresden verzogen |
| он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zweien seiner Söhne verreist |
| он уехал вместе с двумя сыновьями | er ist mit zwei seiner Söhne verreist |
| он уехал вместе с тремя сыновьями | er ist mit drei en seiner Söhne verreist |
| он уехал из страны | er verließ das Land |
| он уехал на неопределённое время | er ist auf unbestimmte Zeit verreist |
| он уехал на три недели | er ist für drei Wochen verreist |
| он уехал очень внезапно | er verreiste urplötzlich |
| он уехал по торговым делам | er ist geschäftlich verreist |
| он уехал по делам | er ist in Geschäften auswärts |
| он уехал по делам службы | er ist dienstlich verreist |
| он хочет на следующей неделе уехать | er will in der nächsten Woche verreisen |
| она мгновенно решила уехать | sie entschied sich blitzschnell zu verreisen |
| она решила уехать | sie beschloss abzureisen |
| она с нетерпением ждала, чтобы он уехал | sie spannte darauf, dass er abreist |
| она уехала уже вчера | sie ist schon gestern fortgefahren |
| остальные гости уехали на другой день | die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab |
| после того как работа была закончена, он уехал в отпуск | nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub |
| примириться с необходимостью уехать | sich mit der Notwendigkeit wegzufahren versöhnen |
| пятнадцатого марта он уехал, а уже неделю спустя она получила от него первое письмо | am 15. März ist er abgereist, eine Woche danach erhielt sie schon den ersten Brief |
| скоро я снова уеду | bald werde ich wieder verreisen |
| собственно говоря, я думаю завтра уехать | eigentlich denke ich, morgen abzureisen |
| спешно уехать | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| старик сел на своего осла и уехал | der Alte stieg auf seinen Esel und ritt davon |
| таким путём ты далеко не уедешь! | damit wirst du nicht weit kommen! |
| тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать | mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse |
| тебе следовало бы уехать, ведь дома ты не можешь по-настоящему отдохнуть | du solltest verreisen, zu Hause hast du doch nicht die richtige Erholung |
| уехать в командировку | geschäftlich unterwegs sein (Ремедиос_П) |
| уехать в отпуск | in die Ferien fahren |
| уехать жить в деревню | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить в деревню | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land verziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land gehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | auf das Land umziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать жить за город | aufs Land ziehen (Andrey Truhachev) |
| уехать за город | aufs Land gehen |
| уехать за город | aufs Land fahren (Лорина) |
| уехать за город | ins Grüne fahren (Лорина) |
| уехать за границу | ins Ausland gehen |
| уехать за границу | außer Landes gehen |
| уехать из какого-либо города | aus einer Stadt scheiden |
| уехать на выходные | übers Wochenende verreisen (OLGA P.) |
| уехать на каникулы | in die Ferien fahren |
| уехать не раздумывая | kurzerhand abreisen |
| уехать немедля | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| уехать по делам | in Geschäften verreisen |
| уехать по делам | in Geschäften unterwegs sein |
| уехать по служебному поручению | in dienstlichem Auftrag verreisen |
| уехать под благовидным предлогом | unter einem passenden Vorwand verreisen |
| хотеть уехать за границу | ins Ausland wollen (Vas Kusiv) |
| хотеть уехать зарубеж | ins Ausland wollen (Vas Kusiv) |
| чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю | zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See |
| я ещё сегодня собираюсь уехать | ich will heute noch fort |
| я ещё сегодня хочу уехать | ich will heute noch fort |
| я намеревался уехать | ich hätte im Sinn abzureisen |
| я обязательно должен уехать | ich muss notwendig verreisen |
| я сейчас не могу уехать | ich bin augenblicklich unabkömmlich (в отпуск) |
| я собирался уехать | ich hätte im Sinn abzureisen |
| я хочу уехать | ich will fort |
