| Russian | English |
| вас удовлетворяет его ответ? | are you satisfied with his answer? |
| вас этот ответ удовлетворяет? | does that answer satisfy you? |
| ваше объяснение меня удовлетворяет | satisfy smb. your explanation satisfies me |
| ваши ответы не удовлетворяют требованиям | your answers do not come up to the mark |
| выдержать испытание удовлетворять | pass (требованиям) |
| вынужденные удовлетворять запросы всё более искушённых покупателей | having to meet the demands of increasingly sophisticated consumers |
| не удовлетворять | be dissatisfied (69% of British Columbians are dissatisfied with the court system. ART Vancouver) |
| не удовлетворять | unsatisfy |
| не удовлетворять | dissatisfy |
| не удовлетворять стандарту | fall below the standard (Logos66) |
| он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat |
| они удовлетворяют своим потребностям | they carve to their wants |
| перестаёт удовлетворять критериям | no longer satisfies the criteria (Stas-Soleil) |
| пустые слова меня не удовлетворяют | mere words do not satisfy me |
| скупо и т.д. удовлетворять | fill smth. scantily (partially, amply, etc., что-л.) |
| спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла | he wasn't content to live a quiet life in a small town |
| удовлетворение требований (удовлетворять требованиям | complience (кого-либо; be in compliance with someone Ines12) |
| удовлетворяет с точки зрения формы и содержания | in form and substance satisfactory to (mascot) |
| удовлетворять, быть довольным | reassured (Приходько) |
| удовлетворять чей-либо вкус | gratify taste |
| удовлетворять потребность и т.п. восполнять | supply (недостаток и т.п.) |
| удовлетворять кого-л. вполне | satisfy smb. thoroughly (completely, partially, more or less, intellectually, sensually, etc., и т.д.) |
| удовлетворять вполне | pamper |
| удовлетворять всем требованиям | satisfy all requirements |
| удовлетворять всем требованиям | tick all the boxes (дословно – "отмечать все квадратики" iov) |
| удовлетворять всем требованиям | fill every requirement |
| удовлетворять желание приобрести новую машину | satisfy one's desire for a new car (one's expectations for a responsible position, smb.'s hopes for success, smb.'s hopes for assistance, smb.'s expectations for a fortune, etc., и т.д.) |
| удовлетворять желание путешествовать | satisfy one's desire for travelling (smb.'s passion for motoring, etc., и т.д.) |
| удовлетворять желание путешествовать | satisfy a desire to travel |
| удовлетворять чьи-либо желания | satisfy desires |
| удовлетворять чьи-либо желания | meet desires |
| удовлетворять желания кого-либо | meet someone's wishes (Franka_LV) |
| удовлетворять запрос | honor the request (Julchonok) |
| удовлетворять запросы клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| удовлетворять запросы потребителей | cope with users' needs |
| удовлетворять заявку | satisfy an indent |
| удовлетворять имеющиеся потребности | meet current needs (ART Vancouver) |
| удовлетворять клиента | satisfy a customer (google.com SergeyL) |
| удовлетворять критерию | pass a test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | pass а test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | pass test (Stas-Soleil) |
| удовлетворять критерию | satisfy a test (Aiduza) |
| удовлетворять критериям | match criteria (Anglophile) |
| удовлетворять любопытство | satiate curiosity (Some of the people who signed up for Scientology to satiate their curiosity might have done better if they had read the newspapers. Yakov F.) |
| удовлетворять любопытство | indulge one's curiosity (мадина юхаранова) |
| удовлетворять любопытство | satisfy curiosity |
| удовлетворять любопытство | appease curiosity |
| удовлетворять массовый спрос | cater for a mass demand (Phyloneer) |
| удовлетворять нормам | pass the standards |
| удовлетворять нормам | pass standards |
| удовлетворять нужду | supply a need |
| удовлетворять чьи-либо нужды | administrate to needs |
| удовлетворять нужды | cater to the needs of |
| удовлетворять чьи-либо нужды | supply the needs of |
| удовлетворять нужды | accommodate (Баян) |
| удовлетворять чьи-либо нужды | administer to needs |
| удовлетворять чьи-либо потребности | serve need |
| удовлетворять чьи-либо потребности | meet wants |
| удовлетворять потребности | meet the requirements |
| удовлетворять чьи-либо потребности | cater for one's needs (AD Alexander Demidov) |
| удовлетворять потребности | tend to one's needs (When my baby cries for her bottle, I tend to her needs as quickly as possible vogeler) |
| удовлетворять потребности | obtain needs (daizy_flower) |
| удовлетворять чьи-либо потребности | administer to needs |
| удовлетворять потребности клиентов | manage customer needs (sankozh) |
| удовлетворять потребность | balance (в товаре) |
| удовлетворять потребность | supply a need (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребность | fill a need (a desire, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| удовлетворять потребностям | bring to pass |
| удовлетворять потребностям | cater to the needs of |
| удовлетворять потребностям | pass |
| удовлетворять претензию | allow the claim |
| удовлетворять просьбу | grant a request |
| удовлетворять просьбу | meet a request |
| удовлетворять рыночные нужды | meet the market |
| удовлетворять свои желания | indulge |
| удовлетворять свои запросы | provide for one's wants |
| удовлетворять свои природные склонности | follow natural tastes |
| удовлетворять свою кровожадность | flesh upon |
| удовлетворять свою кровожадность | flesh on |
| удовлетворять своё любопытство | satisfy one's curiosity (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| удовлетворять своё тщеславие | pamper one's pride |
| удовлетворять себя | feel oneself (Madilynn) |
| удовлетворять собственные потребности | meet in-house needs (в = for. ... the global investment bank, has developed the capabilities to manage the numerous projects it undertakes to meet in-house needs for complex IT systems. | Companies looking to meet in-house needs for innovation and new product development are encouraged also to utilise the community, ... Alexander Demidov) |
| удовлетворять спрос | tap demand (Ремедиос_П) |
| удовлетворять спрос | keep up with demand |
| удовлетворять спрос | supply a demand |
| удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep up with the demand |
| удовлетворять страстям | humour |
| удовлетворять страстям | humorize |
| удовлетворять страстям | humor |
| удовлетворять текущие потребности | meet current needs (Just to meet current needs, our province imports 65% of its electricity. ART Vancouver) |
| удовлетворять техническим условиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| удовлетворять требование | meet a demand |
| удовлетворять требование | accede to demand |
| удовлетворять требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| удовлетворять требованию | meet a requirement |
| удовлетворять требованию | satisfy a demand |
| удовлетворять чьи-либо требования | satisfy demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | supply demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | grant demands |
| удовлетворять чьи-либо требования | meet demands |
| удовлетворять требования | meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| удовлетворять требованиям | suit the demands |
| удовлетворять требованиям | check the boxes (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| удовлетворять требованиям | fill the bill |
| удовлетворять требованиям | deliver (какого-либо процесса Tequilaphazzz) |
| удовлетворять требованиям | suit |
| удовлетворять требованиям | cater to the needs of |
| удовлетворять требованиям | qualify (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov) |
| удовлетворять требованиям | do |
| удовлетворять требованиям | be a compromise between (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| удовлетворять требованиям рынка | suit the market |
| удовлетворять условию | meet a requirement |
| удовлетворять условиям | meet the criteria (Dmitry) |
| удовлетворять условиям | fulfill conditions |
| удовлетворять условиям | to fulfil conditions |
| удовлетворять условиям уравнения | obey |
| удовлетворять условиям уравнения | satisfy an algebraic equation |
| удовлетворять чувство злобы | wreak |
| удовлетворять чувство мщения | wreak |
| удовлетворять чьей надобности | serve one's turn |
| удовлетворять чьи-либо потребности | suit one's needs (sankozh) |
| удовлетворять чьи-то потребности | meet someone's needs (ptraci) |
| удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| удовлетворяя своим прихотям | indulgent of their ease |
| чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам | ensure they meet western standards (pivoine) |
| эта работа не совсем меня удовлетворяет, но лучше я сделать не могу | this piece of work doesn't quite satisfy me, but it is the best I can do |
| это место меня полностью удовлетворяет | this place would do me all right |
| это не удовлетворяет моим требованиям | it does not meet my requirements |
| это удовлетворяет наши требования | it answers our requirements |
| этот дом удовлетворяет моим скромным запросам, но подойдёт ли он всей семье? | this house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? |
| этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
