| Russian | English |
| быть наиболее удачным | belong (для кого-либо) |
| быть удачным | belong (для кого-либо) |
| быть удачным сверх ожиданий | succeed beyond all smb.'s expectations |
| в книге есть кое-что удачное | the curate's egg of a book |
| вечер оказался очень удачным | the evening turned out a success |
| вечер самодеятельности вышел очень удачным | the show they put on themselves turned out to be a big success |
| все они признали прогулку очень удачной | they all voted the trip a great success |
| вставить удачное словечко | put in the right word |
| всё же это был удачный выстрел | it was a good shot though |
| выбрать удачные средства | take one's stand on good ground |
| дать удачное определение | deftly define (Her family practitioner recommended brisk walking every day. Brisk, as President Harry Truman so deftly defined it, is "walking as if you have somewhere to go."- дал удачное определение ART Vancouver) |
| его выступление на собрании было очень удачным | his speech at the meeting was a great success |
| его книга – удачная компиляция | his book is a clever patchwork |
| его речь отличалась яркими и удачными оборотами | his speech was marked by felicities |
| жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами | chequered life (A.Rezvov) |
| заключить удачную сделку | secure a good bargain |
| знавший как удачные, так и неудачные времена | chequered (If a person or organization has had a chequered career or history, they have had a varied past with both good and bad periods. A.Rezvov) |
| на одной удачной спекуляции он составил себе состояние | one lacky venture made his fortune |
| надеяться на удачный исход | hope for the best (Andrey Truhachev) |
| наиболее удачный способ | the most successful method |
| не вполне удачный | partially unsuccessful (A.Rezvov) |
| не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | he was not very wise |
| не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | but he was a man about town, and had seen several seasons |
| не слишком удачный | less than stellar (lyrarosa) |
| низкий процент удачных экспериментов | low success rates (bigmaxus) |
| оказаться более удачным, чем можно было предположить | turn up trumps |
| он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным | his marriage was actually an act of faith |
| он сделал удачную покупку | he made a good buy |
| он сделал удачный выбор | he was lucky in his choice |
| он хотел укрепить положение своей семьи с помощью удачного брачного союза | he loved to strengthen his family by a good alliance |
| отметить день и т. п. как особо удачный, счастливый | mark with a white stone (и т. п.) |
| охота была удачной | there was a plentiful killing |
| очень удачный | bang-up (больше британский, чем американский вариант) |
| план кажется удачным | the plan appears to be good |
| план оказался удачным | work out the plan worked out |
| план и т.д. оказался удачным | the plan smb.'s scheme, this new method, etc. works well (successfully, etc.) |
| по общему признанию, пьеса оказалась удачной | the play was voted a success |
| подождите более удачного момента, чтобы попросить об этом | wait for a better time to ask for it |
| при удачном раскладе | with luck (User) |
| при удачном стечении обстоятельств | with luck (User) |
| приводить к удачному исходу | speed |
| приводить удачные доказательства | fend |
| сделать удачную покупку | buy for a song (He bought this jacket for a song at the end of winter – Этот пиджак достался ему почти бесплатно в конце зимы Taras) |
| сделать удачную попытку | make a good fist of |
| сделать удачную попытку | make a good fist at |
| сделать удачный удар | fluke (бильярд) |
| складываться удачно | shape well |
| сложиться удачно | shape well |
| Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google  google.com). azar) |
| совершить удачную покупку | buy for a song (to buy something for a song Taras) |
| совершить удачный побег | make good escape |
| способность находить удачные выражение | felicity of phrase |
| у тебя удачная полоса | you're on a hot streak |
| удачная вечеринка | marvellous party (ART Vancouver) |
| удачная идея | nice idea (I find it a very nice idea. – Я считаю это очень удачной идеей. Soulbringer) |
| удачная имитация | colourable imitation |
| удачная книга | winner (Дмитрий_Р) |
| удачная мысль | clever idea |
| удачная мысль | fortunate thought (square_25) |
| удачная мысль | happy thought |
| удачная мысль | happy idea |
| удачная находка | a lucky find |
| удачная партия | a suitable marriage |
| удачная покупка | bargain |
| удачная покупка | good buy |
| удачная попытка | successful bid |
| удачная попытка | hit |
| удачная попытка | valid trial |
| удачная сделка | sweet deal (Побеdа) |
| удачная сделка | a good stroke of business |
| удачная сделка | a good piece of business |
| удачная фотография | flattering picture (Nrml Kss) |
| удачная цитата | apt quotation |
| удачно выбирать время | time |
| удачно пойманное словцо | caught |
| удачно пойманное словцо | catch |
| удачно пущенное словцо | caught |
| удачно пущенное словцо | catch |
| удачно пущенное словцо | catchword |
| удачного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| удачное время | good time ("Is now a good time for a massage?" Not if they are fussy or over-stimulated. ART Vancouver) |
| удачное выражение | neat apt turn of phrase (Andy) |
| удачное выражение | felicity |
| удачное выступление | stunt (на спортивных соревнованиях) |
| удачное замечание | felicitous remark |
| удачное замечание | teller |
| удачное или саркастическое замечание | wisecrack |
| удачное место для проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| удачное место проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| удачное определение | apt definition (словарное dimock) |
| удачное перефразирование его собственных слов | a well-done hash of his own words |
| удачное предложение | welcome suggestion |
| удачное разрешение вопроса | successful solution of a problem |
| удачное расположение | favourable location (Alexander Demidov) |
| удачное совпадение | happy coincidence (Abysslooker) |
| Удачное совпадение! | Nicely convenient! (denghu) |
| удачное соединение традиционности и новаторства | a perfect wedding of tradition and innovation |
| удачное сочетание | happy combination (Andrey Truhachev) |
| удачное сочетание | lucky combination (Sergei Aprelikov) |
| удачное сочетание | happy blend (Anglophile) |
| удачное сравнение | felicitous comparison (thefreedictionary.com Tamerlane) |
| удачное сравнение привлекло наше внимание | the happiness of the comparison caught our attention |
| удачное стечение обстоятельств | fortuitous combination of circumstances (is success depended on a fortuitous combination of circumstances. OALD Alexander Demidov) |
| Удачное стечение обстоятельств | a combination of luck (rustemur) |
| удачное стечение обстоятельств | chance |
| удачное стечение обстоятельств | opening |
| удачной поездки! | have a safe journey! (Азери) |
| удачный брак | satisfactory marriage |
| удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| удачный выбор | happy choice (Anglophile) |
| удачный выбор слов | verbal felicities |
| удачный выстрел | fluky shot |
| удачный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| удачный год | happy year |
| удачный день | heyday (ek23) |
| удачный день | a good day (У меня сегодня удачный день – I've had a good day. ludvi) |
| удачный или уничтожающий ответ | squelcher |
| удачный манёвр | master stroke (Taras) |
| удачный манёвр | coup |
| удачный манёвр | clever stroke (Taras) |
| удачный манёвр | master coup (Taras) |
| удачный момент | great time (After a couple of drinks, it's a great time to bond. ART Vancouver) |
| удачный момент | good timing (A magnitude 4.8 earthquake hit Tacoma early Thursday morning. It's yet another reminder of the inevitable "Big One" that will eventually hit our communities. So it's good timing that the City of Greenwood is attempting to help people prepare by hosting an earthquake-preparedness workshop tomorrow at 7 p.m. in the Heinz Library at Avondale. – Сейчас удачный момент для того, чтобы ... ART Vancouver) |
| удачный момент | good time (Is this a good time to talk to your dad? | If you're thinking of selling your home, next year might be a good time. ART Vancouver) |
| удачный момент | auspicious moment |
| удачный оборот речи | well-turned phrase |
| удачный опыт | satisfactory experiment |
| удачный ответ | happy retort |
| удачный ответ | squelcher |
| удачный ответ | home thrust |
| удачный пас нападающему | a clever pass to the forward |
| удачный план | fruitful plan |
| удачный полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| удачный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| удачный пример | case in point |
| удачный приём | knack |
| удачный прогноз | divination |
| удачный ракурс | photo-opportunity (an occasion that lends itself to (or is deliberately arranged for) taking photographs that provide favorable publicity for those who are photographed Елена Новикова) |
| удачный удар | home-thrust |
| удачный удар | home thrust (шпагой и т.п.) |
| удачный удар | home thrust |
| удачный удар при игре | fluke (неожиданно; бильярд) |
| удачный ход | political masterstroke |
| удачный шаг | successful feature of behavior |
| удачный шаг | successful feature of behaviour |
| удачный шаг | successful move |
| удачный эпитет | well-chosen epithet |
| удачных полётов! | happy landings! (тост лётчиков) |
| чрезвычайно удачный | great success (The first Regional Training Day of the year proved to be a great success. Alexander Demidov) |
| что можно сказать ещё удачнее | what can be said more home |
| это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| это был самый удачный номер программы | this was the most successful number of the program |
| это наименее удачная из всех его пьес | it is the least successful of his plays |
| это наименее удачная из его книг | it is the least successful of his books |
| это наименее удачная из его пьес | it is the least successful of his plays |
| это очень удачная находка | it's a very lucky find |
| этот термин является удачным | this term is appropriate because |
| я считаю его речь очень удачной | I rate his speech very high |
