 |
| Russian | English |
| всем своим видом автомобиль, казалось, заявлял об исключительных ездовых качествах и элегантной удали своего владельца | her car was a statement of her driving prowess |
| лихая удаль | dashing courage (Andrey Truhachev) |
| пьяная удаль | pot valour |
| пьяная удаль | Dutch courage (wikipedia.org i say) |
| пьяная удаль | beer muscles (An inflated notion of one's strength, ego, or bravado due to excess consumption of alcohol (not necessarily beer). When he drinks, Jeff always gets beer muscles and wants to fight every guy in the bar. I tend to get beer muscles when I drink too much, and I find myself trying some new outrageous physical feat to show off to my friends. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| пьяная удаль | pot-valour |
| пьяная удаль | pot valor |
| удаль молодецкая | valor |
| удаль молодецкая | valour |