| Russian | English |
| а вот и не угадал! | have another think coming (Morning93) |
| верно угадано | it is a good guess |
| вы угадали | you have hit the nail on the head |
| вы угадали | you have hit it |
| вы угадали, в чём дело | you have hit the right nail on the head |
| вы это угадали | you have it right |
| если с трёх раз не угадаешь – проиграл | I give you three guesses |
| заранее никогда не угадаешь | you never can tell |
| игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил | hot cockle |
| игра угадай-ка | tip it |
| игра "угадай-ка" | tip-it (нужно угадать, что спрятано в руке у партнёра) |
| можете ли вы заранее угадать победителя? | can you pick the winner? |
| мы все старались угадать, как она поступит дальше | she had us all guessing what her next move would be |
| мы все старались угадать, что она сделает дальше | she had us all guessing what her next move would be |
| не угадал! | you've guessed wrong! |
| не угадала! | you've guessed wrong! |
| не угадать | make a wrong guess |
| не угадать | be wrong |
| не угадать | guess wrong |
| неправильно угадать | misguess (Sergei Aprelikov) |
| он не мог угадать причину такого удивительного изменения | he could not divine the cause of this extraordinary change |
| они угадали с выбором книги в издательстве | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller |
| попытаться угадать | make a shot |
| правильно угадать | strike on truth |
| правильно угадать | hit the nail on the head |
| правильно угадать | hit it |
| правильно угадать | hit the right nail on the head |
| правильно угадать | hit the nail right on the head |
| правильно угадать | guess right |
| правильно и т.д. угадать ответ | guess the answer the result, etc. correctly (easily, etc., и т.д.) |
| пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение | throw straws against the wind (и т. п.) |
| разве можно угадать | is anybody's guess |
| своей судьбы не угадаешь | you cannot predict your fate |
| сразу угадать | guess straight away |
| точно угадать чью-то мысль | make one's point (sever_korrespondent) |
| трудно угадать | hard is the guess of |
| ты это знаешь или просто пытаешься угадать? | do you know it or are you just guessing? |
| угадай, где мяч | spot the ball (название игры, особенно популярной в Великобритании в семидесятые-восьмидесятые годы  wikipedia.org) |
| угадайте, сколько мне лет? | can you guess my age? |
| угадали ли вы? | are you in? |
| угадать вес чего-либо почти до килограмма | guess the weight of to within a kilo |
| угадать что-либо довольно точно | make a shrewd guess at |
| угадать истину | nick the truth |
| не угадать, какой стороной упала монета | win the toss |
| угадать, кто будет победителем | pick out the winner |
| угадать, кто выиграет | pick out the winner |
| угадать, кто это сделал | guess who did it (what the result would be, how I learnt about it, whether he is in town, etc., и т.д.) |
| угадать мысли | smoke out |
| угадать чьи-л. мысли | guess what smb. is thinking |
| угадать чьи-либо мысли | guess what is thinking |
| угадать чьи-либо намерения | tip mitt |
| угадать ответ | guess the answer (the result, the outcome of the game, etc., и т.д.) |
| угадать ответ по его замечаниям | guess the answer from his remarks (from her actions, from her confusion, etc., и т.д.) |
| угадать планы | tip someone's mitt |
| это легко угадать | it is an easy guess |
