| Russian | English |
| день, когда часть команды увольняется на берег | liberty day |
| за что его увольняют? | why is he being fired? |
| нанимать и увольнять наёмных работников | employ and dismiss employees (Спиридонов Н.В.) |
| не увольнять старых рабочих | keep on old workers (one's old nurse, two or three typists, etc., и т.д.) |
| он стал так плохо работать, хоть увольняй его | he started to work so badly that I might just as well fire him |
| полномочия нанимать и увольнять | Hire/fire authority (naiva) |
| принимает на работу и увольняет работников | shall hire and terminate staff (triumfov) |
| рабочие, которых последними нанимают и первыми увольняют | last-hired-first-fired workers |
| увольнять кого-л. без предупреждения | dismiss smb. without notice |
| увольнять в отпуск | furlough |
| увольнять в отпуск | grant leave of absence |
| увольнять в отпуск | give a holiday |
| увольнять в отставку | retire |
| увольнять в отставку или в запас | discharge |
| увольнять за | fire for |
| увольнять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| увольнять на пенсию | pension off |
| увольнять нежелательного работника | clean |
| увольнять офицера и т.д. в отставку | retire an officer (the head clerk, etc.) |
| увольнять по выслуге лет | superannuate |
| увольнять по нетрудоспособности | superannuate |
| увольнять по сокращению | lay off (Aslandado) |
| увольнять по старости | superannuate |
| увольнять рабочих | victimize |
| увольнять рабочих | lay off (обыкн. временно) |
| увольнять рабочих | turn off workmen |
| увольнять рабочих | lay off workers |
| увольнять рабочих и служащих | victimize |
| увольнять с военной службы | separate |
| увольнять с работы | discard |
| увольнять секретаря | part with one's secretary (with one's agent, etc., и т.д.) |
| увольнять со службы | give the bucket |
| увольнять со службы | discard |
| увольнять со службы | cashier (особенно офицера) |
| увольнять сотрудника за халатность | dismiss an employee for negligence (for rudeness, etc., и т.д.) |
| увольнять экипаж судна | pay off a ship |
| увольняться в запас | complete army service (со службы в армии sankozh) |
| увольняться в отставку | retire |
| увольняться по собственному желанию | quit (if you were quitting you would have known that last week when your snot was still pale goldenrod, you're getting fired (House MD) oliversorge) |
