DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing увлечение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безумное увлечениеinfatuation (Mr. Wolf)
волна увлеченияtidal wave
делать что-либо с увлечениемblaze away
дикое увлечениеwildness
заниматься чем-то с увлечениемhave game at something (КГА)
кратковременное увлечение рисованиемa brief go at drawing
любовное увлечениеbrief fling
любовное увлечениеfling (They had a brief fling a few years ago vogeler)
любовное увлечениеdalliance
маленькое увлечениеslight penchant
мальчишеское увлечениеpuppy love
массовое увлечениеtotal infatuation (Susannasn)
мимолётное увлечениеbrief fling
мимолётное увлечениеpassing fad (Taras)
мимолётное увлечениеfleeting fad (Abysslooker)
мимолётное увлечениеpassing fancy
мимолётное увлечение этой идеейshort dalliance with this idea
модное увлечениеthe latest craze (Anglophile)
над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиватьсяit is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes"
не знающий о современных увлеченияхout of it (TarasZ)
небольшое увлечениеa slight penchant
носящийся с каким-либо увлечениемfaddy
общее увлечениеshared enthusiasm (Alexander Demidov)
общее увлечениеcraze
объект увлеченияmash
он заразился этим увлечениемhe was bitten by this craze
она была первым его увлечениемshe was his first passion
она была первым его увлечениемshe was his first flame
основное увлечениеmain interest (из учебника dimock)
оставить увлечениеdrop a hobby
от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстроtoo much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост)
отдавать дань увлечениям молодостиsow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодостиsow wild oats
отдавать дань увлечениям молодостиsow oats
отдаваться увлечениям юностиsow one's wilds
отдать дань увлечениям молодостиsow wild oats
отдать дань увлечениям юностиhave fling
отдать дань юношеским увлечениямsow wild oats
отделаться с возрастом от увлеченияoutgrow (и т.п.)
повальное увлечениеorder of the day
повальное увлечениеepidemic
повальное увлечениеcraze (very popular for a short time cambridge.org Shabe)
повальное увлечениеfad (ridge69)
повальное увлечениеrage (чем-либо, кем-либо)
повальное увлечениеendemic (чем-либо)
предмет всеобщего увлеченияquite the go
предмет всеобщего увлеченияall the go
предмет общего увлеченияrage
предмет сильного увлеченияpassion (Min$draV)
предмет увлеченияsubject of passion (e.g. Chemistry has always been the subject of my passion. – Химия всегда была предметом моего увлечения. Soulbringer)
предмет увлеченияrage
предмет увлеченияsubject of passio (e.g. Chemistry has always been the subject of my passion. – Химия всегда была предметом моего увлечения. Soulbringer)
преходящее увлечениеfad (чем-либо)
работать с увлечениемput some ginger into it
работать с увлечениемblaze away
развивать своё увлечениеpursue one's passion for (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver)
с большим увлечениемabsorbedly
с увлечениемabsorbedly
с увлечениемenthusiastically (1. with enthusiasm; in an enthusiastic manner (Freq. 2) – they discussed the question enthusiastically • Ant: unenthusiastically • Derived from adjective: enthusiastic 2. in a lavish or enthusiastic manner. WN3 Alexander Demidov)
с увлечениемboisterously
с увлечениемwith great relish
с увлечением заниматься наукойbe fond of study
с увлечением заниматься наукойbe fond of study
с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уютаhouseproud
с увлечением изучать историю Древнего мираbe an ardent student of ancient history
с увлечением изучать историю Древнего мираbe an ardent student of ancient history
с увлечением отдаваться какому-либо делуbe hot upon a cause
самое модное увлечениеthe in thing to do
скоропроходящее увлечениеpassing fad (Taras)
слепое увлечениеinfatuation
страстное увлечениеpassion
страстное увлечениеinfatuation
страстное увлечение музыкойa passe-pied for music
страстное увлечение музыкойa passion for music
страсть, увлечениеacting crazy (AlexP73)
у меня много увлеченийI am passionate about a lot of things (ART Vancouver)
у него новое увлечениеhe found a fresh interest
у них совершенно разные увлеченияthey have no hobbies in common (AlexandraM)
увлечение администрированиемadministrative enthusiasm (VLZ_58)
увлечение администрированиемadministrative fervor (VLZ_58)
увлечение администрированиемpassion for running things (VLZ_58)
увлечение администрированиемurge to manage (VLZ_58)
увлечение в цилиндр воды с паромpriming
увлечение внешним видомpipeclay
увлечение всей жизниlifelong love
увлечение гольфомdevotion to golf
увлечение гонками или ездой на переделанных автомобиляхhot rodding
увлечение киноcinemaphilia (Artjaazz)
увлечение магнитофонными записямиhi fi
увлечение магнитофонными записямиhi-fi
увлечение МоцартомMozart bandwagon
увлечение музыкой "Битлз"Beatlemania
увлечение наукойdevotion to science
увлечение переросло в профессиюfascination turned into a full-time career (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность coasttocoastam.com ART Vancouver)
увлечение пластинкамиhi fi
увлечение пластинкамиhi-fi
увлечение средневековьемmediaevalism
увлечение средневековьемmedievalism
увлечение стрельбой из лукаtoxophily
увлечение теннисомdevotion to tennis
увлечение тюльпанами в Голландииthe tulip mania in Holland
увлечение французов стилем ретроFrench vogue for retro
увлечение чем-либоhobby
чрезмерное увлечениеmisuse
чрезмерное увлечениеoveruse
чрезмерное увлечениеover-indulgence (Азери)
чрезмерное увлечениеabuse
чрезмерное увлечениеoverindulgence (чем-либо)
это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечениеit was not love, it was only a passing infatuation
это кратковременное увлечениеthis is a passing fad
это преходящее увлечениеthis is a passing fad
юношеское увлечениеyoung enthusiasm (MichaelBurov)
юношеское увлечениеcalf-love
юношеское увлечениеyouthful enthusiasm (MichaelBurov)
юношеское увлечениеenthusiasm of young years (MichaelBurov)
юношеское увлечениеcalf love
юношеское увлечениеcalflove