| Russian | English |
| будьте уверены | you bet |
| будьте уверены | depend upon it |
| будьте уверены | never fear (I'll do it, never fear – не беспокойтесь, я это сделаю) |
| будьте уверены | you may depend on it |
| будьте уверены! | you bet! |
| будьте уверены | rely upon it |
| будьте уверены | sure enough (Interex) |
| будьте уверены! | believe me! |
| будьте уверены! | you can count on it! |
| будьте уверены | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| будьте уверены | sure shot (yanadya19) |
| будьте уверены | rest assured (mascot) |
| будьте уверены | and no mistake |
| будьте уверены | I assure you |
| будьте уверены в этом | rely upon it |
| будьте уверены: ваша ложь вас выдаст | be sure your lies will find you out (Olga Fomicheva) |
| будьте уверены, что : | I'll warrant you that |
| быть уверенным | promise one's self |
| быть уверенным в | make sure of (чём-л.) |
| быть уверенным в своём успехе | be sanguine in one's expectations |
| быть уверены, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| вполне уверенный | fairly convicted |
| все мальчики были уверены в том, что произошло | the boys were each sure of what happened |
| вы в этом уверены? | are you sure about that? |
| вы можете быть вполне уверены | you may be perfectly sure |
| вы можете быть уверены | make no mistake |
| вы можете быть уверены в этом | you may rely upon it |
| вы уверены в этом? | are you do you feel sure about it? |
| вы уверены? – Абсолютно | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены? – Да, абсолютно | are you sure? – Yes, I am positive |
| вы уверены? – Да, совершенно | are you sure? – Yes, I am positive |
| вы уверены? – Конечно! | are you sure? – Absolutely! |
| вы уверены, что он справится с работой? | can you be sure he won't fall down on the job? |
| вы уверены, что сюда не приезжала некая девушка в пятницу две недели назад? | did there come no young woman here Friday was a fortnight? |
| избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. | omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus) |
| многие учёные совершенно уверены в том, что | many scientists strongly believe that (bigmaxus) |
| Можете быть абсолютно уверены в достоверности сказанного выше. | can take it to the bank (Дмитрий_Р) |
| можете быть в этом уверены | you may depend upon it |
| можете быть уверены | you should better believe it |
| можете быть уверены | you'd better believe it |
| можете быть уверены | you had better believe it |
| можете быть уверены | you may rest assured |
| можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| можете быть уверены в этом | make no doubt about it |
| вы можете быть уверены, что этот врач его вылечит | you can trust this doctor to cure him |
| мы уверены, что | we are positive that (из рек. письма Johnny Bravo) |
| он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал | he bobbed up just when we were sure that he had left |
| он обязательно вернётся, мы уверены, что он вернётся | he is certain to return |
| он уверил себя в том, что | he deluded himself into believing that ... |
| он уверил убедился, что его метод самый лучший | he has convinced himself that his method is the best |
| он хочет нас уверить | he would have us believe |
| она была уверена, что | she was positive that |
| она не уверена в своём чувстве | she vacillates in her feeling |
| она уверила того человека | she possessed the man with an opinion |
| почему вы так уверены в том, что | what makes you so sure that ...? (ART Vancouver) |
| смею вас уверить | let me tell you |
| только когда мы уверены в том, что | only there we are certain that (dimock) |
| тот, кто уверен | confider |
| уверены ли вы в этом? | are you clear of it? |
| уверить кого-л. в чьей-л. искренности | persuade smb. of smb.'s sincerity (of smb.'s honesty, of the fact, of the truth of his statement, of the advantage, etc., и т.д.) |
| это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать | it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand |
| это единственное, в чём мы можем быть уверены | this is the one thing we can feel certain about |
| я нравственно уверен | I am morally certain |
