| Russian | German |
| абсолютная уверенность | absolute Gewissheit (Sergei Aprelikov) |
| быть в полной уверенности | von der Überzeugung durchdrungen sein |
| в полной уверенности | im festen Glauben |
| в полной уверенности | im fasten Glauben |
| внушать кому-либо уверенность | jemanden sicher machen |
| вселить уверенность | jemandem die Gewissheit geben (в кого-либо) |
| вселить в кого-либо уверенность в том, что | jemandem die Gewissheit geben, dass |
| вселять уверенность | Vertrauen einflößen (Aleksandra Pisareva) |
| выразить уверенность | sich überzeugt zeigen ((davon) , dass Abete) |
| говорить с твёрдой уверенностью | zuversichtlich sprechen |
| действовать с уверенностью в своей правоте | im guten Glauben handeln |
| его веская манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его постоянная уверенность производит впечатление | seine stete Zuversicht macht Eindruck |
| его решительная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| его уверенность была деланная | seine Zuversicht war gespielt |
| его уверенность была наигранная | seine Zuversicht war gespielt |
| его уверенность была наигранной | seine Sicherheit war gespielt |
| его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| замечание имело целью подорвать его уверенность | die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen |
| нерешительный подчёркивает отсутствие уверенности в осуществимости или правильности своего намерения | zaghaft |
| он говорил с кажущейся уверенностью, которая, однако, никого не могла обмануть | er sprach mit scheinbarer Sicherheit, die aber niemand täuschen konnte |
| он говорил с твёрдой уверенностью о её выздоровлении | er sprach zuversichtlich von ihrer Genesung |
| поколебать чью-либо уверенность | jemandes Zuversicht erschüttern |
| полная уверенность | vollständige Sicherheit (Sergei Aprelikov) |
| получить уверенность | Sicherheit erlangen (Лорина) |
| поселить уверенность | Überzeugung heranreifen lassen (AlexandraM) |
| потерявший уверенность | irre |
| потерявший уверенность | irr |
| предположение постепенно переходит в уверенность | die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit |
| предположение сменяется уверенностью | eine Ahnung reift zur Gewissheit |
| предчувствие постепенно переходит в уверенность | die Vermutung verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit |
| придать кому-либо уверенности | jemanden durch guten Zuspruch aufrichten (добрым советом и т. п.) |
| с абсолютной уверенностью | mit absoluter Sicherheit |
| с абсолютной уверенностью | mit totaler Sicherheit |
| с абсолютной уверенностью | mit untrüglicher Sicherheit |
| с большой уверенностью | mit großer Sicherheit (dolmetscherr) |
| с полной уверенностью | mit totaler Sicherheit |
| с полной уверенностью | im Bewusstsein (Nidecker) |
| с полной уверенностью | mit absoluter Sicherheit |
| с полной уверенностью | in festem Glauben |
| с полной уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| с твёрдой уверенностью и надеждой на то, что | im festen Vertrauen darauf, dass |
| с уверенностью | mit Sicherheit (Лорина) |
| с уверенностью | voller Überzeugung (Ремедиос_П) |
| с уверенностью | getrost (massana) |
| с уверенностью утверждать | mit Sicherheit behaupten (Soulbringer) |
| сказать что-либо с абсолютной уверенностью | etwas mit absoluter Sicherheit sagen |
| сказать с уверенностью | mit Bestimmtheit sagen |
| со стопроцентной уверенностью | mit tödlicher Sicherheit |
| со стопроцентной уверенностью | mit totaler Sicherheit |
| со стопроцентной уверенностью | mit absoluter Sicherheit |
| твёрдая уверенность | festes Vertrauen (Wir haben festes Vertrauen in unsere Fähigkeit;Es erfordert politischen Mut und ein festes Vertrauen in die Zukunft unseres alten Kontinents. Andrey Truhachev) |
| твёрдая уверенность | feste Zuversicht |
| твёрдая уверенность | die stete Zuversicht |
| твёрдая уверенность в будущем | festes Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| уверенность в будущем | Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| уверенность в завтрашнем дне | Vertrauen in die Zukunft (Andrey Truhachev) |
| уверенность в завтрашнем дне | Zuversicht (Ремедиос_П) |
| уверенность в завтрашнем дне | Existenzsicherheit |
| уверенность в победе | Siegeszuversicht |
| уверенность в своих действиях | Handlungssicherheit (dolmetscherr) |
| уверенность в своих силах | Selbstwirksamkeit (Ремедиос_П) |
| уверенность в себе в своих силах | Selbstvertrauen |
| уверенность в себе | Selbstwirksamkeit (Ремедиос_П) |
| уверенность в себе | Selbstbewusstsein (Ремедиос_П) |
| уверенность в успехе | Erfolgsgewissheit |
| уверенность движений | Bewegungssicherheit (dolmetscherr) |
| уверенность на снарядах | Gerätssicherheit (гимнастика) |
| чувство уверенности | Sicherheitsgefühl (ВВладимир) |
| я говорю это с полной уверенностью | ich sage das mit voller Zuversicht |
