| Russian | German |
| все хотели, чтобы его отсюда убрали | alle wollten ihn hier weg haben |
| вывести из строя кого-либо убрать | jemandes Lampe ausschließen (кого-либо) |
| грязную лужу надо убрать | der Pfuhl muss weg |
| давайте-ка, быстренько уберёмся отсюда | wir wollen sehen, dass wir hier schnellstens fortkommen |
| домработница ещё не убрала твою комнату | die Aufwartefrau hat dein Zimmer noch nicht aufgeräumt |
| если он останется, я предпочитаю убраться | wenn er bleibt, ziehe ich vor, mich fortzumachen |
| нам надо ещё убраться | wir müssen noch saubermachen |
| не успели убрать леса, как новый дом был уничтожен пожаром | kaum hatte man das Baugerüst abgebrochen, wurde das neue Haus vom Feuer vernichtet |
| ночного сторожа быстро убрали | man hat den Nachtwächter schnell erledigt |
| обидевшись, он убрался | er schob beleidigt ab |
| он резко убрал руку | er zog jählings seine Hand zurück |
| он убрал мою еду в холодильник | er hat mir mein Essen im Eisschrank aufgehoben |
| после наводнения нужно было убрать много мусора | nach dem Hochwasser musste viel Schutt aufgeräumt werden |
| поспешно убраться восвояси | im Schweinsgalopp davonlaufen |
| этот стол необходимо убрать отсюда | der Tisch muss weg |
| то дерево необходимо убрать | der Baum da muss fort |
| убери же свои ходули! | nimm doch deine Stelzen weg! |
| убери ноги! | nimm deine Klamotten weg! |
| убери ноги со стола! | Nimm deine Füße vom Tisch! (Andrey Truhachev) |
| убери свои ноги! | zieh mal deine Pedale ein! |
| убери свои руки! | Hände weg! (Andrey Truhachev) |
| убери свою лапу! | nimm deinen Ast weg! |
| убери своё барахло! | nimm deine Klamotten weg! |
| убери это! | fort damit! |
| уберите это прочь! | weg damit! |
| уберите это! | fort damit! |
| убрать в комнате | das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev) |
| убрать в комнате | das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev) |
| убрать волосы за уши | die Haare hinter die Ohren streichen |
| убрать грязную посуду | das schmutzige Geschirr wegräumen |
| убрать живот! | Bauch herein! |
| убрать и свернуть парус | das Segel raffen |
| убрать на место игрушки | die Spielsachen aufräumen |
| убрать на место инструмент | das Werkzeug aufräumen |
| убрать лампу со стола | die Lampe vom Tisch nehmen |
| убрать лишнюю мебель в подвал | die übrigen Möbel in den Keller räumen |
| убрать отбросы | Abfälle beseitigen |
| убрать отходы | Abfälle beseitigen |
| убрать под замок | fortschließen (Лорина) |
| убрать со стола посуду | das Geschirr wegsetzen |
| убрать пустую вазу | die leere Vase beiseite stellen |
| убрать что-либо с дороги | etwas beiseite räumen |
| убрать кого-либо с дороги | jemanden aus dem Wege räumen |
| убрать что-либо с дороги | etwas aus dem Wege fortschaffen |
| убрать что-либо с дороги | etwas aus dem Weg fortschaffen |
| убрать снег вручную | den Schnee mit Schippen wegräumen |
| убрать снег лопатами | den Schnee mit Schippen wegräumen |
| убрать, спрятать | wegstecken (Alexej_Hess) |
| убрать тарелки со стола | die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev) |
| убрать тарелки со стола | die Teller vom Tisch wegnehmen |
| убрать урожай | die Ernte heimbringen |
| убрать урожай в закрома | die Ernte unter Dach und Fach bringen |
| убрать урожай в ригу | die Ernte in die Scheune bringen |
| убрать урожай в сарай | die Ernte in die Scheune bringen |
| убрать утюгом | wegbügeln (пятна воска с одежды, следы мебели с ковра и т. п. Queerguy) |
| убраться в комнате | das Zimmer sauber machen (Andrey Truhachev) |
| убраться в комнате | das Zimmer aufräumen (Andrey Truhachev) |
| убраться основательно | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| убраться основательно | gründlich reinigen (Andrey Truhachev) |
| чисто убрать | etwas blank putzen (что-либо) |
| я убрался подобру-поздорову | ich machte, dass ich fortkam |
