| Russian | English |
| агностик, не скрывающий своих убеждений | card-carrying agnostic |
| аутфрейминг убеждений | belief outframing (Kamza) |
| бороться за свои убеждения | fight battle |
| было непросто доказать ему, что его убеждения ложны | it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs |
| быстро изменить свои убеждения | turn on a dime (Ivan Pisarev) |
| быстро менять свои убеждения | turn on a dime |
| быть верным своим убеждениям | be honest to one's principles |
| быть верным убеждениям | be honest to convictions |
| быть нетвёрдым в убеждениях | waver in convictions |
| быть одних убеждений | row in the same boat (с кем-либо) |
| быть стойким в убеждениях | stand fast |
| веганы в своих убеждениях доходят до крайностей | vegans take their beliefs to the extreme (Olga Fomicheva) |
| вегетарианец по убеждению | ethical vegan (Beforeyouaccuseme) |
| внутреннее убеждение | internal conviction (owant) |
| внушать свои убеждения | implant convictions in mind |
| внушать свои убеждения другим | impress beliefs upon others |
| внушать свои убеждения другим | impress beliefs on others |
| возвращаться к прежним убеждениям | reconvert |
| возникло убеждение | the belief has sprung up |
| впарить путём убеждения большее количество более крупную порцию и т. п. чем покупатель просит при покупке | upsell (см. также cross-sell) |
| все методы убеждения в отношении этого ребёнка закончились! | all non-physical disciplinary methods have failed! (bigmaxus) |
| глубокое убеждение | bedrock belief (Lyubov_Zubritskaya) |
| глубокое убеждение | invincible belief (Olga Okuneva) |
| голосование по личным убеждениям | free vote |
| гонения за религиозные убеждения | religious persecution (Yeldar Azanbayev) |
| дар убеждения | persuasion skills (Рина Грант) |
| действия, соответствующие его убеждениям | practices consistent with his beliefs |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act up to opinions |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | have the courage of convictions |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | follow up convictions with actions |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act out one's beliefs (Ремедиос_П) |
| действовать в соответствии со своими убеждениями | act up to convictions |
| действовать по убеждению | act out of conviction (Andrey Truhachev) |
| действовать по убеждению | act according to one's convictions |
| действовать согласно своим убеждениям | act up to one's opinions |
| действовать согласно убеждениям | act upon one's convictions |
| до конца держаться своих убеждений | stick to guns |
| до конца держаться своих убеждений | stick to colours |
| довести убеждениями до | reason one into (чего-л.) |
| его поступки проистекают из неправильного убеждения | his actions spring from a false conviction |
| его преследовали за убеждения | he was persecuted for the sake of his opinions |
| его сослали за его политические убеждения | he was exiled for his political ideas |
| его убеждения подкрепляются соответствующими поступками | follow up convictions with actions |
| жить в соответствии со своими убеждениями | live by one's own lights (Directed by or in accordance with one's own beliefs, convictions, or understanding. Never let someone else try to dictate who you are–you have to live by your own lights. Bullfinch) |
| жить согласно убеждениям | walk the talk (Andrey Truhachev) |
| жить согласно убеждениям | practise what you preach (Syn: walk the talk ssn) |
| заронить убеждение | flash conviction |
| заставить принять другие убеждения | bring over |
| защитить своё убеждение | vindicate one's judgement |
| защитник, обладающий даром убеждения | persuasive advocate |
| извращённые убеждения расиста | the astigmatic views of a bigot |
| изложение убеждений и принципов | testament |
| изменивший своим убеждениям | turncoat |
| изменить своим убеждениям | change sides |
| изменить своим убеждениям | belie principles |
| изменить убеждения | turn round |
| изменять своим убеждениям | prostitute |
| изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации | flip-flop (Nicholay_mase) |
| иметь дар убеждения | have the gift of the gab (Franka_LV) |
| иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо | feel strongly about (Ramzess) |
| иметь одинаковые убеждения, двигаться в одном направлении как единое целое | march to the same drummer (If you think we all march to the same drummer, we think and act alike. Annakolossova) |
| иметь странные убеждения | hold strange views |
| иметь твёрдое убеждение в отношении ч-либо | have a solid take on something (urum1779) |
| иметь твёрдые убеждения | stand firm in one's views |
| иметь убеждение | be convinced (Andrey Truhachev) |
| иметь убеждение | be of the conviction (Andrey Truhachev) |
| иметь убеждение | behave |
| имеющий то же убеждение | like-minded |
| имеющий убеждения | principled |
| искреннее убеждение | earnest belief (Ремедиос_П) |
| искусство убеждения | the art of persuasion |
| к прежним убеждениям, верованиям | reconvert |
| каких политических убеждений вы придерживаетесь? | what are your politics? |
| каковы ваши политические убеждения | what are your politics? |
| каковы его политические убеждения | what are his politics |
| компромисс между убеждениями | compromise between views |
| консервативные убеждения | reactionary mind |
| коренное убеждение | bedrock belief (Lyubov_Zubritskaya) |
| культурное убеждение | cultural belief (VictorMashkovtsev) |
| левых убеждений | left-wing (I. Havkin) |
| лицо, отказывающееся от несения воинской службы по убеждениям или вероисповеданию | conscientious objector |
| личные убеждения | personal convictions (capricolya) |
| личные убеждения | personal beliefs (capricolya) |
| ложное убеждение | mispersuasion |
| ложное убеждение | misguided belief (Ремедиос_П) |
| ложные убеждения | mispersuasion |
| люди всевозможных убеждений | people of all shades of opinion |
| люди крайних убеждений | the wild men |
| люди самых разных убеждений | people of all shades of opinion |
| медицинское убеждение | health beliefs (ksen) |
| между нашими убеждениями нет ничего общего | there is a gulf between our beliefs |
| Международный день отказника от военной службы по убеждениям совести | International Conscientious Objectors' Day (Ying) |
| менять мнение, убеждение | come around (Franka_LV) |
| менять свои убеждения | change one's convictions |
| менять свои убеждения | change convictions |
| менять свои убеждения | turn one's coat |
| менять свои убеждения | take a different view of things |
| менять убеждение | come around |
| менять убеждение | come round |
| менять убеждения или мнение | come round |
| меняющий свои убеждения как перчатки | turncoat |
| мешать свободному выражению мнений и убеждений | thwart the free expression of views and opinions |
| мнения и убеждения | attitudes and beliefs (tania_mouse) |
| молиться в соответствии со своими убеждениями | worship according to lights (со своей верой) |
| нарушить собственные убеждения | compromise one's own integrity (diment69) |
| насильственное убеждение | coercive persuasion (Technical) |
| насколько известно, доведено до сведения и по убеждению | to the best of the knowledge, information and belief |
| насмешками заставить кого-л. отказаться от безрассудного убеждения | laugh smb. out of a foolish belief |
| наши убеждения разделяет пропасть | there is a gulf between our beliefs |
| не иметь религиозных убеждений | disbelieve |
| не имеющий нравственных убеждений | immoral |
| не имеющий твёрдых моральных принципов, нравственных убеждений | amoral |
| не имеющий убеждений | viewless |
| не подвергаться убеждению | defy persuasion (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| не поддаваясь убеждению | inconvincibly |
| не поддающийся убеждению | inconvincible |
| не поддающийся убеждению | contrary |
| не поддающийся убеждению | unpersuadable |
| не поддающийся убеждению | impersuadable |
| не поддающийся убеждениям | willful (Aly19) |
| не поддающийся убеждениям | impersuadable |
| не поддающийся убеждениям | impervious to argument |
| не поступай вопреки своим чувствам и убеждениям | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| не скрывающий своих убеждений | outspoken (Rudyard Kipling was quite politically outspoken during his lifetime. ART Vancouver) |
| не скрывающий своих убеждений | paid up |
| невысказанное но подразумеваемое убеждение | assumption (eugenealper) |
| неподдающийся убеждению | inconvincible |
| непреклонность чьих-либо убеждений | the rigidity of someone's beliefs |
| Несмотря на широко распространённое убеждение | Contrary to widespread belief (Contrary to widespread belief, it is possible to dine at a local restaurant for under $30. ART Vancouver) |
| нет оснований для этого убеждения | there is no evidence for this belief |
| неустойчивые убеждения | light opinions |
| нравственные убеждения | morality |
| обоснованное убеждение | well-founded belief |
| обывательское убеждение | lay belief (Eiddwen) |
| он был разумен и поддавался убеждению | he was rational and persuasible |
| он действовал вопреки своим убеждениям | he did violence to his feelings |
| он живёт согласно своим убеждениям | he fully practises what he preaches |
| он живёт согласно своим убеждениям | he practises what he preaches |
| он интернационалист по убеждению | he is an internationalist by conviction |
| он не боялся постоять за свои убеждения | he was not afraid to stick up for his own beliefs |
| он не имеет твёрдых убеждений | he veers about like a weathercock |
| он нетвёрд в своих убеждениях | his allegiances are divided |
| он поддаётся убеждению | his mind is pervious to reason |
| он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| он твёрдо держится своих убеждений | he holds firmly to his beliefs |
| она всегда действует в соответствии со своими убеждениями | her beliefs and practice chime well together |
| оставайся верным своим убеждениям и внутреннему "Я" | stay true and genuine to who you are (Alex_Odeychuk) |
| оставаться верным своим убеждениям | stand by his convictions (Andrey Truhachev) |
| оставаться верным своим убеждениям | stand by one's convictions (Andrey Truhachev) |
| оставаться верным своим убеждениям | stand ground |
| оставаться до конца верным своим убеждениям | stick to one's colours |
| оставаться до конца верным своим убеждениям | stick to one's guns |
| остаться верным своим убеждениям | hold one's own |
| остаться до конца верным своим убеждениям | stick to guns |
| остаться до конца верным своим убеждениям | stick to colours |
| от своих убеждений | recant |
| отказаться от прежних убеждений | backslide |
| отказаться от своих убеждений | abandon one's convictions (Technical) |
| отказываться от прежних убеждений | backslide |
| отказываться от убеждений | recant convictions (Alex Lilo) |
| отказывающийся от военной службы по убеждению | conscientious objector |
| открыто защищать свои убеждения | defend one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | maintain one's opinion in public |
| открыто защищать свои убеждения | assert one's opinion openly |
| открыто защищать свои убеждения | have the courage of opinions |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail one's colours to the mast |
| открыто отстаивать свои убеждения | nail colours to the mast |
| относящийся к убеждению | creedal |
| отречься от своих убеждений | backtrack on one's views |
| отстаивать свои убеждения | hold one's own |
| отстаивать свои убеждения | stand up for beliefs (VLZ_58) |
| отступать от своих убеждений | turn backwards from beliefs |
| отступать от своих убеждений | turn backward from beliefs |
| ошибочное убеждение | misbelief |
| ошибочное убеждение | mistaken belief |
| ошибочное убеждение | false belief (Taras) |
| ошибочное убеждение | erroneous belief (Glomus Caroticum) |
| пацифистские убеждения | pacifistic beliefs (tlumach) |
| переворот в убеждениях | change of mind |
| переворот в убеждениях | change of heart (One reason the agreement was finally reached was because of a change of heart in the Russian leadership, according to Mr Tchakarov. BBC Alexander Demidov) |
| перелом в убеждениях | change of mind |
| перелом в убеждениях | change of heart |
| переменить взгляды, убеждения | have a change of heart (acebuddy) |
| пересмотр убеждений | belief revision (ssn) |
| пересмотреть свои убеждения | revise one's beliefs (Oksana-Ivacheva) |
| по моему твёрдому убеждению | in my considered opinion (Bullfinch) |
| по моему убеждению | to the best of my belief (Anglophile) |
| по моему убеждению | it is my belief that |
| по своим религиозным убеждениям | on grounds of conscience (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis) |
| по своим религиозным убеждениям | on the grounds of conscience (В соответствующем контексте: A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience
Alexander Oshis) |
| по своим убеждениям | on grounds of conscience (This clause enshrined in law for the first time the right to claim exemption from military service on grounds of conscience. Alexander Oshis) |
| по своим убеждениям он примыкает к политике тори | his political opinions leaned towards Toryism |
| поддающийся убеждению | persuasible |
| поддающийся убеждению | convertible (особ. в вопросах веры) |
| поддающийся убеждению | shakable |
| поддающийся убеждению | exorable |
| поддающийся убеждению | convincible |
| поддающийся убеждению | amenable to persuasion |
| подростковые убеждения | passing phase (FixControl) |
| позиции и убеждения | attitudes and beliefs (tania_mouse) |
| пойти против собственных убеждений | compromise one's own integrity (MichaelBurov) |
| поколебать чьи-либо убеждения | shake someone's beliefs (Bullfinch) |
| политические или религиозные убеждения | reasons of conscience (scherfas) |
| политические убеждения | political beliefs |
| политические убеждения | political belief (AMlingua) |
| политические убеждения | political opinions |
| политические убеждения | political convictions (raf) |
| политические убеждения | political commitments |
| политические убеждения | political stand (сuttiepussie) |
| политические убеждения | political persuasions (denghu) |
| политические убеждения | politics |
| полное убеждение | a broad conviction |
| постоять за свои убеждения | stand up for one's beliefs (She wasn't afraid to stand up for her beliefs. ART Vancouver) |
| поступать в соответствии с убеждениями | act upon one's convictions |
| поступать в соответствии с убеждениями | walk the talk (Syn: practise what you preach ssn) |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | walk the talk (bigmaxus) |
| поступать в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to one's opinions |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to one's beliefs |
| поступать согласно своим убеждениям | act up to opinions |
| поступить в соответствии со своими убеждениями | act according to own ideas |
| пошатнуть убеждения | shake someone's convictions (чьи-либо) |
| появилось убеждение | the belief has sprung up |
| право на свободу убеждений и на свободное выражение их | right to freedom of opinion and expression |
| правых убеждений | right-wing (I. Havkin) |
| привести к убеждению | lead to the conviction (lulic) |
| привести свои действия в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| привести свои поступки в соответствие со своими убеждениями | match one's actions to one's beliefs (one's actions to one's words, the conclusion to the facts, etc., и т.д.) |
| придерживаться убеждений | adhere to a creed |
| придерживаться убеждения | be of the conviction (that Andrey Truhachev) |
| придерживаться убеждения | be convinced (Andrey Truhachev) |
| придерживающийся того же мнения, тех же убеждений | like-minded |
| прийти к убеждению | come to believe (that Andrey Truhachev) |
| прийти к убеждению | become convinced (Andrey Truhachev) |
| приходить к убеждению | come to believe (that Andrey Truhachev) |
| приходить к убеждению | become convinced (Andrey Truhachev) |
| проникаться папистскими, католическими убеждениями | papalize |
| противоречивые убеждения | conflicting views |
| пылкий в проповеди убеждений | evangelical (и т.п.) |
| радикальные убеждения | radical views |
| распространение убеждений | propagandism |
| распространение убеждений | propaganda |
| распространитель убеждений | propagandist |
| расходиться в убеждениях | dissent |
| религиозное убеждение | religious belief (vonKern) |
| религиозные убеждения | religious opinions |
| религиозные убеждения | gospel |
| религиозные убеждения | religious commitment |
| ретроградных взглядов, убеждений и т.д. | stodgy (VLZ_58) |
| с глубокими убеждениями | with strong opinions (Alex_Odeychuk) |
| с твёрдыми политическими убеждениями | politically committed (Ремедиос_П) |
| сила убеждения | power of persuasion (Irina Verbitskaya) |
| сила убеждения | cogency |
| склоняться к убеждению | tend to believe that (что Andrey Truhachev) |
| склоняться к убеждению | tend to believe (that Andrey Truhachev) |
| смелые убеждения | venturesome opinions |
| смелые убеждения | venturous opinions |
| совершение действий, находящихся в противоречии с убеждениями | cognitive dissonance |
| сохранять верность убеждениям | keep faith with one's beliefs (Ремедиос_П) |
| сочетание убеждения и принуждения | mingled persuasion and violence |
| спокойные убеждения | calm views |
| способность внимать чужим убеждениям | persuasibility |
| способность поддаваться убеждению | persuasibility |
| среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений | the audience was representational of all creeds and political beliefs |
| средство убеждения | persuader (револьвер, нож и т. п.) |
| сталкивающиеся точки убеждений | clashing views |
| стоять за свои убеждения | stick firm to one's principles |
| страдать за свои убеждения | suffer for one's beliefs |
| существует убеждение, что | the belief is that (A.Rezvov) |
| существует убеждение, что | there is a belief that (KazTRK) |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| талант убеждения | persuasiveness (Leviathan) |
| твёрдо держаться своих убеждений | hug beliefs |
| твёрдо держаться какого-либо убеждения | hold to a belief |
| твёрдо придерживаться своих убеждений | keep faith |
| твёрдое убеждение | principle |
| твёрдое убеждение | emphatic opinion |
| твёрдое убеждение | strong belief |
| твёрдое убеждение | impregnable belief |
| твёрдое убеждение | settled conviction |
| твёрдое убеждение | firm belief (Alexander Demidov) |
| твёрдость убеждений | courage (MichaelBurov) |
| твёрдые убеждения | strong beliefs |
| торговать своими убеждениями | prostitute (и т.п.) |
| торгующий своими убеждениями | timeserver |
| традиционные обычаи и убеждения | hereditary customs and beliefs |
| трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений | it's difficult to know just what he stands for |
| трудно, собственно, понять, каковы его убеждения | it's difficult to know just what he stands for |
| трюки убеждения | tricks of persuasion (anett_don) |
| у него сложилось убеждение | he formed the conviction |
| убедить кого-либо в неосновательности его убеждения | reason out of a false belief |
| убеждение в превосходстве англосаксонской расы | anglo saxonism |
| убеждение в превосходстве англосаксонской расы | Anglo-Saxonism |
| убеждение в том, что всё, что ни делается, делается к лучшему | agathism (bigmaxus) |
| убеждение в том, что всё, что ни происходит-к худшему | deteriorism (bigmaxus) |
| убеждение на него никак не действует | argument has no effect on him |
| убеждение, основанное на научных данных | scientific certainty |
| убеждение, что все возможно | no border approach (Dadarius) |
| убеждения являются предметом обсуждения | convictions are at issue |
| укрепить кого-либо в убеждении | fasten an idea in mind |
| укрепиться в своих убеждениях | become firm in one's beliefs |
| усвоить убеждения | take sides with |
| фундаментальное убеждение | bedrock belief (Lyubov_Zubritskaya) |
| человек без твёрдых убеждений | flibbertigibbet |
| человек, изменивший свои убеждения | convert |
| человек, изменивший убеждения | convert |
| человек, имеющий твёрдые убеждения | a man of principles |
| человек либеральных убеждений | lib |
| человек либеральных убеждений | liberal |
| человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно | flip-flopper (Nicholay_mase) |
| человек, не имеющий убеждений | void of principle |
| человек, не имеющий убеждений | a man of no principle |
| человек, не поддающийся убеждению | the man of fixed ideas |
| человек нетвёрдых убеждений | changer |
| человек, продающий свои убеждения | prostitute |
| человек, твёрдо придерживающийся общепринятого убеждения | orthodox |
| человек твёрдых убеждений | a man of settled convictions |
| человек твёрдых убеждений | man of settled convictions |
| человек твёрдых убеждений | man of conviction (Пример: "Harry S. Truman, a man of conviction" sashkomeister) |
| широко распространено убеждение, что | there is a widespread belief that (A.Rezvov) |
| широко распространённое убеждение | commonly held belief (Andrey Truhachev) |
| эти убеждения не легко у меня сложились, и я не могу легко отказаться от них | these are opinions that I have not lightly formed, or that I can lightly quit |
| это было убеждение, которое никогда не оставляло её | it was a belief which haunted her |
| это идёт вразрез со всеми моими убеждениями | this cuts across all my principles |
| это моё твёрдое убеждение | that is my emphatic opinion |
| это противоречит моим убеждениям | it goes against me |
| это убеждение веками царило в умах | the belief held sway for centuries |
| я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения | идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve |
